Bakit hindi ka pumunta?
რა--მ--რ -----დ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra-'om ar-m--h-e-i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Bakit hindi ka pumunta?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Nagkasakit ako.
ა--დ -იყა-ი.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a--d-v-qav-.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Nagkasakit ako.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako.
ა---ო---ი,-რა---ნ -ვ---ვ---ვ-.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar m--------a---- a-a- v---vi.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Bakit hindi siya pumunta?
რ--ო--არ---ვ-და ის?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r-t'-m-ar --vi-a-i-?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Bakit hindi siya pumunta?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Siya ay napagod.
ის -ვად ---.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is-av-d-i--.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Siya ay napagod.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod.
ი--ა- --ვ---- -ადგ-- ა--დ----.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- a- ----d---r-d-an av-d ---.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Bakit hindi siya pumunta?
რატომ -რ მოვიდა?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
rat-o--ar--ovi-a?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Bakit hindi siya pumunta?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Hindi siya interesado.
მას არ----ნ-- ს----ლ-.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas a--h-o--a -ur-ili.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Hindi siya interesado.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado.
ი- -რ-მო-ი-ა, ---გან-მას -----ო-და --რვ---.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i------o--da,---dg-n-m-- -r-hk-------r-i--.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Bakit hindi kayo pumunta?
რატო- ა--მო--ედ-თ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-t--m--r -ok-ve-i-?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Bakit hindi kayo pumunta?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Sira ang sasakyan namin.
ჩ---ი მ-ნ-ა-- გა---ებულ--.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c----i-man--na-g-p---'-b--i-.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Sira ang sasakyan namin.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin.
ჩ-ე------ოვედ--- რ--გან -ვ-ნ--მა--ა---გ---ჭებ-ლია.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c---n-----o-e-----ra-g-----ve---m---ana-ga-u-h----lia.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Bakit hindi dumating ang mga tao?
რ-----ა- --ვ-დ---ა--ი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'-- ----o-i-a-kha---i?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Bakit hindi dumating ang mga tao?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Hindi nila naabutan ang tren.
მ-თ მ-ტარე---ზ---ა--ვ--ნ--.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
ma---at--rebe--- ---gvi---s.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Hindi nila naabutan ang tren.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren.
ისი-ი-----ო-ი---ნ--რადგა- ---არე-ე-ზე ------ანე-.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i---i----m--idn-n,-ra-g--------rebel-- --a--ia-es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Bakit hindi ka pumunta?
რა-ო--არ მო-ვე-ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra--o- -- --khve--?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Bakit hindi ka pumunta?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Hindi ako pinayagan.
უ---ბ- არ -ქონდა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up-eb- a----o-d-.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Hindi ako pinayagan.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan.
არ -ოვ----------- უფლებ---რ მქონდ-.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a----ve-i, -a-ga- ---eb- -r-mkonda.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.