Çok tembelsin – o kadar tembel olma!
შენ--ალიან --რ-ა-- --რ –-----ა- -სე-- -ა--ა-ი!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--- d-alia- z---atsi--h-----n----a- a--t--z-r---si!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Çok tembelsin – o kadar tembel olma!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Çok uyuyorsun – o kadar uyuma!
შ-- დიდ---- --ი---ს --ნუ-გ-ი--ვ- --დენ--ანს!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh---d-dk---- g-z--avs --nu -d--nav---m--n -h-ns!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Çok uyuyorsun – o kadar uyuma!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Çok geç geliyorsun – o kadar geç gelme!
შენ-ძ------გვიან --დ--------უ მ---ხარ-ას--გ--ან!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-e----al-an--vian----i--ar-– -u-m------r---- -----!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Çok geç geliyorsun – o kadar geç gelme!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Çok sesli gülüyorsun – o kadar sesli gülme!
შ-------ან ხმ-მაღ-ა -ცინ-----უ-იც--- --- ხმამ-ღ--!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
shen-d-al--n-kh-a-a-h----t---i---nu-its-n----e khma--ghl-!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Çok sesli gülüyorsun – o kadar sesli gülme!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Çok sessiz konuşuyorsun – o kadar sessiz konuşma!
შ-ნ --ლ-ა- ჩ--ად --პა-აკ-- ---უ ---არა-ო- --- ---ა-!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh---dza-ia--ch-----l-p'-ra---- –--- --p----k'-b -s- c-----!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Çok sessiz konuşuyorsun – o kadar sessiz konuşma!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Çok fazla içiyorsun – o kadar çok içme!
შე----ლი------რს ---- - -უ---ა-----ენ-!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n -zal--n-bevrs -v-m ---- s--- --dens!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Çok fazla içiyorsun – o kadar çok içme!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Çok fazla sigara içiyorsun – o kadar çok sigara içme!
შ-ნ ძ-ლი-----ვრს ე--ვი----უ----ვ- ამ-ენს!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e- --alia- b--rs -t-'e-i ---u e--'----a--e-s!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Çok fazla sigara içiyorsun – o kadar çok sigara içme!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Çok fazla çalışıyorsun – o kadar çok çalışma!
შენ ძ-ლია----ვრ- მუ--ობ-–-----უშა----მ--ნ-!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- --ali-n --v-- -u-haob-–--- ----aob---de--!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Çok fazla çalışıyorsun – o kadar çok çalışma!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Çok hızlı gidiyorsun – o kadar hızlı gitme!
შე---ა-იან-ჩქარა-მიდი--რ-– -- მ--იხარ ა-ე ---რ-!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she----alian-chk-ra -i-i-h-r-–-n- --dik--r--s- ch----!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Çok hızlı gidiyorsun – o kadar hızlı gitme!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ayağa kalkınız, Bay Müller!
ა-რ-ან-ით,-ბ-ტო-ო ------!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a--dz-ndi-,-bat-o-- ---l--!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Ayağa kalkınız, Bay Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Oturunuz, Bay Müller!
დ-ბრძ--დ-თ,--ა---- მ-ულ--!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-brdza--it- -a---n---iu-e-!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Oturunuz, Bay Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Kalkmayın, Bay Müller!
ბ--ან-ე--დ--, ---ო----ი--ე-!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d---de-ode-,-b----------l--!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Kalkmayın, Bay Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Sabırlı olunuz!
მო--მ--ე-!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i-min-t!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Sabırlı olunuz!
მოითმინეთ!
moitminet!
Kendinize zaman bırakın!
ნუ--ჩ-ა--ბთ!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- ichka-eb-!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Kendinize zaman bırakın!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Bir saniye bekleyin!
მ-ითმ----!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo-t-o-e-!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Bir saniye bekleyin!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Dikkatli olun!
ფ-თ---ა- ი--ვ--!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt---la--i-av--!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Dikkatli olun!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Dakik olun!
პუ----ა--რ- --ავ-თ!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p----t'u--uri-iqavi-!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Dakik olun!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Aptal olmayın!
ნუ--ქ-ებ----უ---ი!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n-----e----su--li!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Aptal olmayın!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!