პი-ველ--თ-ე-არის--ა---რი.
პირველი თვე არის იანვარი.
პ-რ-ე-ი თ-ე ა-ი- ი-ნ-ა-ი-
-------------------------
პირველი თვე არის იანვარი. 0 p'-r--l- -----r---ia-va--.p'irveli tve aris ianvari.p-i-v-l- t-e a-i- i-n-a-i---------------------------p'irveli tve aris ianvari.
მეორ- თვე არი- თე-ერ-ა-ი.
მეორე თვე არის თებერვალი.
მ-ო-ე თ-ე ა-ი- თ-ბ-რ-ა-ი-
-------------------------
მეორე თვე არის თებერვალი. 0 me-r---ve -ris-t-ber--l-.meore tve aris tebervali.m-o-e t-e a-i- t-b-r-a-i--------------------------meore tve aris tebervali.
მ-------ვ- არის---რტი.
მესამე თვე არის მარტი.
მ-ს-მ- თ-ე ა-ი- მ-რ-ი-
----------------------
მესამე თვე არის მარტი. 0 mes--e tv--a--- m-rt'-.mesame tve aris mart'i.m-s-m- t-e a-i- m-r-'-.-----------------------mesame tve aris mart'i.
მეო--ე--ვ---რ---ა-რ-ლი.
მეოთხე თვე არის აპრილი.
მ-ო-ხ- თ-ე ა-ი- ა-რ-ლ-.
-----------------------
მეოთხე თვე არის აპრილი. 0 me--k-e---e ar-s a--r-l-.meotkhe tve aris ap'rili.m-o-k-e t-e a-i- a-'-i-i--------------------------meotkhe tve aris ap'rili.
მ--უ-- თვ- არი--მ---ი.
მეხუთე თვე არის მაისი.
მ-ხ-თ- თ-ე ა-ი- მ-ი-ი-
----------------------
მეხუთე თვე არის მაისი. 0 me--u-e---e---i- --i-i.mekhute tve aris maisi.m-k-u-e t-e a-i- m-i-i------------------------mekhute tve aris maisi.
მ---ვ---თვე ა--ს-ივნისი.
მეექვსე თვე არის ივნისი.
მ-ე-ვ-ე თ-ე ა-ი- ი-ნ-ს-.
------------------------
მეექვსე თვე არის ივნისი. 0 meek--- --e-ar-- ivnisi.meekvse tve aris ivnisi.m-e-v-e t-e a-i- i-n-s-.------------------------meekvse tve aris ivnisi.
ექვსი-თვ---რი-------არი -ელი.
ექვსი თვე არის ნახევარი წელი.
ე-ვ-ი თ-ე ა-ი- ნ-ხ-ვ-რ- წ-ლ-.
-----------------------------
ექვსი თვე არის ნახევარი წელი. 0 ek--- tv----is-n----v-r--ts-e--.ekvsi tve aris nakhevari ts'eli.e-v-i t-e a-i- n-k-e-a-i t-'-l-.--------------------------------ekvsi tve aris nakhevari ts'eli.
ია-ვარი, ---ე-ვ-ლი, მ-რტი,
იანვარი, თებერვალი, მარტი,
ი-ნ-ა-ი- თ-ბ-რ-ა-ი- მ-რ-ი-
--------------------------
იანვარი, თებერვალი, მარტი, 0 ianv-ri,--eberva--- -ar---,ianvari, tebervali, mart'i,i-n-a-i- t-b-r-a-i- m-r-'-,---------------------------ianvari, tebervali, mart'i,
მ-შ---ე -ვე-არ-- ი-ლ-სი.
მეშვიდე თვე არის ივლისი.
მ-შ-ი-ე თ-ე ა-ი- ი-ლ-ს-.
------------------------
მეშვიდე თვე არის ივლისი. 0 m-s---de--v- ar-s--v----.meshvide tve aris ivlisi.m-s-v-d- t-e a-i- i-l-s-.-------------------------meshvide tve aris ivlisi.
მ-რვ- თ-ე -რი--ა-ვ--ტო.
მერვე თვე არის აგვისტო.
მ-რ-ე თ-ე ა-ი- ა-ვ-ს-ო-
-----------------------
მერვე თვე არის აგვისტო. 0 mer-- --e ari--ag---t'o.merve tve aris agvist'o.m-r-e t-e a-i- a-v-s-'-.------------------------merve tve aris agvist'o.
მეც------- ა-ი--ს-----ბერ-.
მეცხრე თვე არის სექტემბერი.
მ-ც-რ- თ-ე ა-ი- ს-ქ-ე-ბ-რ-.
---------------------------
მეცხრე თვე არის სექტემბერი. 0 m-ts-h-e t----ris --k-'em--ri.metskhre tve aris sekt'emberi.m-t-k-r- t-e a-i- s-k-'-m-e-i-------------------------------metskhre tve aris sekt'emberi.
მ---ე-თ-- --ი--ო-ტო-ბერი.
მეათე თვე არის ოქტომბერი.
მ-ა-ე თ-ე ა-ი- ო-ტ-მ-ე-ი-
-------------------------
მეათე თვე არის ოქტომბერი. 0 m-at--t----ris-o--'o--eri.meate tve aris okt'omberi.m-a-e t-e a-i- o-t-o-b-r-.--------------------------meate tve aris okt'omberi.
მ-თ-რმ-ტ- თვე----- დე-ემ-ერ-.
მეთორმეტე თვე არის დეკემბერი.
მ-თ-რ-ე-ე თ-ე ა-ი- დ-კ-მ-ე-ი-
-----------------------------
მეთორმეტე თვე არის დეკემბერი. 0 me-orm-t---tve ar-s-d-k-e--e--.metormet'e tve aris dek'emberi.m-t-r-e-'- t-e a-i- d-k-e-b-r-.-------------------------------metormet'e tve aris dek'emberi.
თ-რმე-ი-თვ-----ს ერ---წ-ლი.
თორმეტი თვე არის ერთი წელი.
თ-რ-ე-ი თ-ე ა-ი- ე-თ- წ-ლ-.
---------------------------
თორმეტი თვე არის ერთი წელი. 0 t---e-'---v--a-is--r-i ts'eli.tormet'i tve aris erti ts'eli.t-r-e-'- t-e a-i- e-t- t-'-l-.------------------------------tormet'i tve aris erti ts'eli.
ი--ისი,-აგ-ი-ტო, ს---ემ-ერი,
ივლისი, აგვისტო, სექტემბერი,
ი-ლ-ს-, ა-ვ-ს-ო- ს-ქ-ე-ბ-რ-,
----------------------------
ივლისი, აგვისტო, სექტემბერი, 0 iv-isi,-a-vi-t--,-s-k-'e--e-i,ivlisi, agvist'o, sekt'emberi,i-l-s-, a-v-s-'-, s-k-'-m-e-i-------------------------------ivlisi, agvist'o, sekt'emberi,
ოქტ--ბ--ი,-ნ---ბე-ი,--ეკ-მბ---.
ოქტომბერი, ნოემბერი, დეკემბერი.
ო-ტ-მ-ე-ი- ნ-ე-ბ-რ-, დ-კ-მ-ე-ი-
-------------------------------
ოქტომბერი, ნოემბერი, დეკემბერი. 0 ok-'o---ri--n-------,-d--'embe-i.okt'omberi, noemberi, dek'emberi.o-t-o-b-r-, n-e-b-r-, d-k-e-b-r-.---------------------------------okt'omberi, noemberi, dek'emberi.
Наша рідна мова – це перша мова, якої ми навчаємося.
Це відбувається несвідомо, тобто ми цього не помічаємо.
Більшість людей має лише одну рідну мову.
Всі інші мови вивчаються як іноземні.
Звичайно також є люди, які виростають з багатьма мовами.
Але вони розмовляють цими мовами у більшості випадків неоднаково добре.
Часто також мови вживаються по різному.
Однією мовою, наприклад, розмовляють на роботі.
Інші використовуються вдома.
Як добре ми говоримо мовою, залежить від багатьох факторів.
Коли ми вивчаємо її ще малими дітьми, зазвичай ми вивчаємо її дуже добре.
Наш мовний центр працює в ці роки найефективніше.
Також важливо, як часто ми говоримо мовою.
Чим частіше ми її вживаємо, тим краще ми нею розмовляємо.
Але дослідники вважають, що ніколи не можна однаково добре володіти двома мовами.
Одна мова завжди залишається більш важливою.
Експерименти, здається, підтверджують цю гіпотезу.
Для одного дослідження були протестовані різні особи.
Одна частина випробуваних вільно говорила двома мовами.
Це були китайська як рідна мова і англійська.
Друга половина випробуваних говорила тільки англійською як рідною.
Тест-особи повинні були виконати просте завдання англійською мовою.
При цьому вимірялася активність їх мозку.
І виявилися відмінності в мозку тест-осіб.
Для багатомовних була особливо активна одна ділянка мозку.
Одномовні показали в цій ділянці, навпаки, ніякої активності.
Обидві групи виконували завдання однаково швидко і однаково добре.
Незважаючи на це, китайці все перекладали ще й на свою рідну мову…