Ĉu vi fumas?
Т-т-н ----у-?
Тутын уешъуа?
Т-т-н у-ш-у-?
-------------
Тутын уешъуа?
0
Tu--- -es---?
Tutyn ueshua?
T-t-n u-s-u-?
-------------
Tutyn ueshua?
Ĉu vi fumas?
Тутын уешъуа?
Tutyn ueshua?
Mi iam fumis.
Се-ъ-щтыгъ.
Сешъощтыгъ.
С-ш-о-т-г-.
-----------
Сешъощтыгъ.
0
Se--oshh-yg.
Seshoshhtyg.
S-s-o-h-t-g-
------------
Seshoshhtyg.
Mi iam fumis.
Сешъощтыгъ.
Seshoshhtyg.
Sed nun mi ne plu fumas.
А- джы-----ож--эп.
Ау джы сешъожьрэп.
А- д-ы с-ш-о-ь-э-.
------------------
Ау джы сешъожьрэп.
0
Au--zh- ses---h'rjep.
Au dzhy seshozh'rjep.
A- d-h- s-s-o-h-r-e-.
---------------------
Au dzhy seshozh'rjep.
Sed nun mi ne plu fumas.
Ау джы сешъожьрэп.
Au dzhy seshozh'rjep.
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
Ту-ы--хэз----э---у-гъэ-хъу---?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-?
------------------------------
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
0
T-ty-----z----emj- ----eoh-s-h-a?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a-
---------------------------------
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Ne, tute ne.
Хь--,-зык-и -рэ-.
Хьау, зыкIи арэп.
Х-а-, з-к-и а-э-.
-----------------
Хьау, зыкIи арэп.
0
H'a---zy-I---rj--.
H'au, zykIi arjep.
H-a-, z-k-i a-j-p-
------------------
H'au, zykIi arjep.
Ne, tute ne.
Хьау, зыкIи арэп.
H'au, zykIi arjep.
Tio ne ĝenas min.
Ащ--э си--эо-ъ-----.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
А- с- с-г-э-х-у-т-п-
--------------------
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
0
A--h s-e sigje-hus--tje-.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p-
-------------------------
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Tio ne ĝenas min.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Ĉu vi ŝatus trinki ion?
Зыг---м---ш-о---?
Зыгорэм уешъощта?
З-г-р-м у-ш-о-т-?
-----------------
Зыгорэм уешъощта?
0
Z---rj-m-ue-h-sh-t-?
Zygorjem ueshoshhta?
Z-g-r-e- u-s-o-h-t-?
--------------------
Zygorjem ueshoshhta?
Ĉu vi ŝatus trinki ion?
Зыгорэм уешъощта?
Zygorjem ueshoshhta?
Ĉu konjakon?
К-нья-?
Коньяк?
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
Ko--j--?
Kon'jak?
K-n-j-k-
--------
Kon'jak?
Ĉu konjakon?
Коньяк?
Kon'jak?
Ne, prefereble bieron.
Х-а---п-в----нахьышI-.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-.
----------------------
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
0
H'--,-p--j--je nah-ysh-u.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u-
-------------------------
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Ne, prefereble bieron.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Ĉu vi multe vojaĝas?
Б--- зе--о---I-а?
Бэрэ зекIо окIуа?
Б-р- з-к-о о-I-а-
-----------------
Бэрэ зекIо окIуа?
0
Bj------e-I- ok-u-?
Bjerje zekIo okIua?
B-e-j- z-k-o o-I-a-
-------------------
Bjerje zekIo okIua?
Ĉu vi multe vojaĝas?
Бэрэ зекIо окIуа?
Bjerje zekIo okIua?
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.
Ары, -- -ах--б-р-мк-- Iо-ым-ех--лIа--эу сэ-е---.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о-
------------------------------------------------
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
0
A-y-----n-h'---er----Ij---o-y------l--g-eu-sjez----.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-.
----------------------------------------------------
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.
Ау --зы---гур-м-гъэ-сэф-кI--мыщ тыщ--.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I-
--------------------------------------
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
0
Au-myz--je----e- ---p-jefakIo ---h--ty---yI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I-
--------------------------------------------
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Kia varmego!
Сы-э--ж--ркъ!
Сыдэу жъоркъ!
С-д-у ж-о-к-!
-------------
Сыдэу жъоркъ!
0
S--j-u------!
Sydjeu zhork!
S-d-e- z-o-k-
-------------
Sydjeu zhork!
Kia varmego!
Сыдэу жъоркъ!
Sydjeu zhork!
Jes, hodiaŭ vere varmegas.
А-ы-----э щ----эм-лъ-- фэ--е.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е-
-----------------------------
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
0
A--,-n-pj--sh--ech-h---yl-eu-f-eb-e.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-.
------------------------------------
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Jes, hodiaŭ vere varmegas.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Ni iru sur la balkonon.
Б----н----ытегъ--ь.
Балконым тытегъахь.
Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь-
-------------------
Балконым тытегъахь.
0
B--k-n-m t--egah'.
Balkonym tytegah'.
B-l-o-y- t-t-g-h-.
------------------
Balkonym tytegah'.
Ni iru sur la balkonon.
Балконым тытегъахь.
Balkonym tytegah'.
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.
Не-щ мыщ---щд-с--ы--щт.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-.
-----------------------
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
0
N--s---m-s---c-j---hdj-s sh-y--e--ht.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t-
-------------------------------------
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Ĉu ankaŭ vi venos?
Ш-о-----ук-э-I-щт-?
Шъори шъукъэкIощта?
Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-?
-------------------
Шъори шъукъэкIощта?
0
S--r----u---k---hhta?
Shori shukjekIoshhta?
S-o-i s-u-j-k-o-h-t-?
---------------------
Shori shukjekIoshhta?
Ĉu ankaŭ vi venos?
Шъори шъукъэкIощта?
Shori shukjekIoshhta?
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.
А--, -эри-т-къ-р--ъэбл---аг-.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-.
-----------------------------
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
0
A----tj-r- -yk-ra-j--l-e--g.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-.
----------------------------
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.