| અમારે ફૂલોને પાણી આપવું પડ્યું. |
เ---้องรด---ดอกไ-้
เ_____________
เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม-
------------------
เราต้องรดน้ำดอกไม้
0
r-o-dh-̂-ng--ó---------̀-k----i
r__________________________
r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́-
--------------------------------
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
અમારે ફૂલોને પાણી આપવું પડ્યું.
เราต้องรดน้ำดอกไม้
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
| અમારે એપાર્ટમેન્ટ સાફ કરવું હતું. |
เ-า---งทำ---มส---ด--า-เ-้น-์
เ_______________________
เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท-
----------------------------
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
0
rao--ha--ng-ta--kw-m--a--a--aw-pât--e-n
r___________________________________
r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́-
----------------------------------------
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
અમારે એપાર્ટમેન્ટ સાફ કરવું હતું.
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
| અમારે વાસણ ધોવા પડ્યા. |
เ-าต้องล้าง-าน
เ___________
เ-า-้-ง-้-ง-า-
--------------
เราต้องล้างจาน
0
ra---ha-w-g-lá-g--an
r__________________
r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n
---------------------
rao-dhâwng-láng-jan
|
અમારે વાસણ ધોવા પડ્યા.
เราต้องล้างจาน
rao-dhâwng-láng-jan
|
| શું તમારે બિલ ભરવાનું હતું? |
พ--เธอต-อ-จ--ย-ิลด-ว-ห-ื-เปล--?
พ________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
0
pu--k-tur̶---â--g--à--bi--d---y-rě--bh-ào
p_____________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
શું તમારે બિલ ભરવાનું હતું?
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
| શું તમારે એડમિશન ચૂકવવું પડ્યું? |
พ-กเธอ--อง-่า--่า---นปร---ด-วยหรื---ล่-?
พ_______________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า-
----------------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
0
p-----tur̶-dh-̂wng-j-̀i-kâ-pàn--hr---d-oo-d--ay-rě---hl--o
p__________________________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o
-------------------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
શું તમારે એડમિશન ચૂકવવું પડ્યું?
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
| શું તમારે દંડ ભરવો પડ્યો? |
พวกเธ--้--จ-าย--าปรั-ด-ว-หรือเป-่า?
พ___________________________
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-----------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
0
pu------r-----̂w-g-j--i-ka-----------ay-re-------̀o
p_________________________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
શું તમારે દંડ ભરવો પડ્યો?
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
| કોને ગુડબાય કહેવું હતું? |
ใคร--องล-จ---ั-?
ใ_____________
ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น-
----------------
ใครต้องลาจากกัน?
0
k-a----â-ng-------k---n
k_____________________
k-a---h-̂-n---a-j-̀---a-
------------------------
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
કોને ગુડબાય કહેવું હતું?
ใครต้องลาจากกัน?
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
| કોને વહેલા ઘરે જવું હતું? |
ใค--้----ั------่-น?
ใ_______________
ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น-
--------------------
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
0
kr---d-â----glà---a----àwn
k________________________
k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n
-----------------------------
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
કોને વહેલા ઘરે જવું હતું?
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
| ટ્રેન કોને લેવી હતી? |
ใครต--ง--่-รถไฟ?
ใ____________
ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ-
----------------
ใครต้องนั่งรถไฟ?
0
k--i----̂-n------g----t-fai
k_______________________
k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i
---------------------------
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
ટ્રેન કોને લેવી હતી?
ใครต้องนั่งรถไฟ?
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
| અમે લાંબા સમય સુધી રહેવા માંગતા ન હતા. |
เ--ไ-่-ย--อย--น-น
เ_____________
เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น
-----------------
เราไม่อยากอยู่นาน
0
r---m-̂i-a----̂---̀--ô----n
r______________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a-
----------------------------
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
અમે લાંબા સમય સુધી રહેવા માંગતા ન હતા.
เราไม่อยากอยู่นาน
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
| અમે કંઈપણ પીવા માંગતા ન હતા. |
เรา-ม--ยาก---ม---ร
เ______________
เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ-
------------------
เราไม่อยากดื่มอะไร
0
rao-m-----̀--a-k-dèu---̀-rai
r_______________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i
-----------------------------
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
અમે કંઈપણ પીવા માંગતા ન હતા.
เราไม่อยากดื่มอะไร
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
| અમે તમને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતા ન હતા. |
เ-า-ม----ก--ก-น
เ_____________
เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น
---------------
เราไม่อยากรบกวน
0
r--------a--y-̂k-r----gu-n
r_____________________
r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a-
--------------------------
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
અમે તમને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતા ન હતા.
เราไม่อยากรบกวน
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
| હું માત્ર એક કૉલ કરવા માંગતો હતો. |
ตอ--ั้น-ผ- --ด--ัน--ค--ยา---รศ--ท์
ต____ ผ_ / ดิ__ แ___________
ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์
----------------------------------
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
0
d----n-n--ŏ--- d--chăn---kâe yà-k-t--------p
d_______ p__ / d______ · k__ y___ t_________
d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à-
--------------------------------------------
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
હું માત્ર એક કૉલ કરવા માંગતો હતો.
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
| હું ટેક્સી મંગાવવા માંગતો હતો. |
ผม ---ิ--น-แ--ต--ง---เ----แ----ี่
ผ_ / ดิ__ แ_______________
ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
0
p-----i------------d----n------rîak-t-------e
p_____________________________________
p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂-
----------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
હું ટેક્સી મંગાવવા માંગતો હતો.
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
| કારણ કે હું ઘરે જવા માંગતો હતો. |
ที่จ-ิ--ผ- --ดิ-ัน -ย---ั-ร--ลับบ--น
ที่___ ผ_ / ดิ__ อ_____________
ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น
------------------------------------
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
0
t-̂et-ring--o---di--c---n--̀----k---̀---ó--g-àp---̂n
t___________________________________________
t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂-
------------------------------------------------------
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
કારણ કે હું ઘરે જવા માંગતો હતો.
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
| મને લાગ્યું કે તમે તમારી પત્નીને બોલાવવા માંગો છો. |
ผ--/ -ิฉ-- -ิดว่- คุณ-ยากโ-ร.ห-ภ--ยา---ค-ณ
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_____________________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ-
------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
0
pǒ--d-̀-ch--n-kí--wâ-k-o------a---t---ha---ra------k--ng-koon
p______________________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o-
----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
મને લાગ્યું કે તમે તમારી પત્નીને બોલાવવા માંગો છો.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
| મને લાગ્યું કે તમે માહિતી પર કૉલ કરવા માગો છો. |
ผ--- ด-ฉ-- ค--ว------ อ--ก-ทร--บ---ข-อมูล
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ________________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
0
po-------c--------t-w-̂-ko-n-a---a---to--s-̀---t-̌----̂w-m--n
p__________________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n
-------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
મને લાગ્યું કે તમે માહિતી પર કૉલ કરવા માગો છો.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
| મને લાગ્યું કે તમે પિઝા ઓર્ડર કરવા માંગો છો. |
ผ--- ดิ-ั--ค---่า---ณ อยา-ส-่---ซ-่า
ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ_________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่-
------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
0
pǒm-----ch-̌---í---a--k-----̀------sàn--p-́s-s-̂
p________________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂
---------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|
મને લાગ્યું કે તમે પિઝા ઓર્ડર કરવા માંગો છો.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|