| અમારે ફૂલોને પાણી આપવું પડ્યું. |
ყ--ვილ-ბ----დ--მ--ვე-წ--.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-a-ilebi u--a mo--e-t-'qa.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
અમારે ફૂલોને પાણી આપવું પડ્યું.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
| અમારે એપાર્ટમેન્ટ સાફ કરવું હતું. |
ბი-----და -აგ-ე-აგებ-ნა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bi-a----a d-gvel--eb-na.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
અમારે એપાર્ટમેન્ટ સાફ કરવું હતું.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
| અમારે વાસણ ધોવા પડ્યા. |
ჭ-რჭ----უნ-ა---გ--რ----.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c--u--h---i ---a -ag-----sk--.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
અમારે વાસણ ધોવા પડ્યા.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
| શું તમારે બિલ ભરવાનું હતું? |
ან--რ-შ- --და ------ხ--ა-?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a----is-i-u--- gad-gekh---t?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
શું તમારે બિલ ભરવાનું હતું?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
| શું તમારે એડમિશન ચૂકવવું પડ્યું? |
შ-----სთ-ის---დ- გ-და-ეხ---თ?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s--svlis-v-s -----ga-age--a-a-?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
શું તમારે એડમિશન ચૂકવવું પડ્યું?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
| શું તમારે દંડ ભરવો પડ્યો? |
ჯ--ი-- -----------ხა-ა-?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j-ri-a-u-d- --d--e-h-d--?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
શું તમારે દંડ ભરવો પડ્યો?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
| કોને ગુડબાય કહેવું હતું? |
ვინ-უნ-- ---შ-იდო--ბ-და?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-- --d- ---s-----beb---?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
કોને ગુડબાય કહેવું હતું?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
| કોને વહેલા ઘરે જવું હતું? |
ვ-ნ -ნდა -ას---ყ---დ-ე -ა-ლში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-n--n----s'a--liq- ad-e -a---s--?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
કોને વહેલા ઘરે જવું હતું?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
| ટ્રેન કોને લેવી હતી? |
ვ-ნ უნდა----ჯდ--ი-ო მ--ა-ე--ლ--?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n--n-a cham---ri-- -a-'a------hi?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
ટ્રેન કોને લેવી હતી?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
| અમે લાંબા સમય સુધી રહેવા માંગતા ન હતા. |
არ -ვ--დოდა-დიდ-ან------ენა.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar --i--od--didk-ans ---c-e--.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
અમે લાંબા સમય સુધી રહેવા માંગતા ન હતા.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
| અમે કંઈપણ પીવા માંગતા ન હતા. |
არ -ვინდ-და დალე--.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar-g--n-o-a -ale-a.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
અમે કંઈપણ પીવા માંગતા ન હતા.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
| અમે તમને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતા ન હતા. |
არ----ნდ----ხე-ი- შ-შ-ა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- -vindod----eli- s-e-h--.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
અમે તમને ખલેલ પહોંચાડવા માંગતા ન હતા.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
| હું માત્ર એક કૉલ કરવા માંગતો હતો. |
ა-ლა--- -არ-კვა -ი-დო--.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
akh-akh-n-d-rek'-a---nd---.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
હું માત્ર એક કૉલ કરવા માંગતો હતો.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
| હું ટેક્સી મંગાવવા માંગતો હતો. |
მ-ნდოდა ტაქ-ით წ-სვ--.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-nd--- ------t -s'a--la.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
હું ટેક્સી મંગાવવા માંગતો હતો.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
| કારણ કે હું ઘરે જવા માંગતો હતો. |
სახ-შ- მინ---ა წ--ვ-ა.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sa-hls-- --nd-----s--sv--.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
કારણ કે હું ઘરે જવા માંગતો હતો.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
| મને લાગ્યું કે તમે તમારી પત્નીને બોલાવવા માંગો છો. |
მ-გო--,-შ-ნ-ც-ლთ-ნ --რე--- -ი--ოდა.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me-ona- shen ---ltan darek-va-gi-d-d-.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
મને લાગ્યું કે તમે તમારી પત્નીને બોલાવવા માંગો છો.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
| મને લાગ્યું કે તમે માહિતી પર કૉલ કરવા માગો છો. |
მ--ონა,-შ---ც-ო--რში--არ-კ-- გ--დოდ-.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg-n----h-n-tsno-a--h- d-r-k--a-------a.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
મને લાગ્યું કે તમે માહિતી પર કૉલ કરવા માગો છો.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
| મને લાગ્યું કે તમે પિઝા ઓર્ડર કરવા માંગો છો. |
მ-გ-ნა- -ენ-პიც-ს შეკ-ეთა გ--დ--ა.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
me-ona- --en --------s--k--eta gin-oda.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
મને લાગ્યું કે તમે પિઝા ઓર્ડર કરવા માંગો છો.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|