მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
સ-ર સુ-દ--હત-,-----ુ---બ -ંટ-ળાજનક ---.
સફર સ--દર હત-, પર-ત- ખ-બ ક-ટ-ળ-જનક હત-.
સ-ર સ-ં-ર હ-ી- પ-ં-ુ ખ-બ ક-ટ-ળ-જ-ક હ-ી-
---------------------------------------
સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
0
saph--a--u-d--- ---ī- -arantu ---b--k-ṇ--ḷ----aka--a-ī.
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
s-p-a-a s-n-a-a h-t-, p-r-n-u k-ū-a k-ṇ-ā-ā-a-a-a h-t-.
-------------------------------------------------------
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ટ્--ન-સમયસ- -તી- -ણ-ઘ-ી-ભીડ---ી.
ટ-ર-ન સમયસર હત-, પણ ઘણ- ભ-ડ હત-.
ટ-ર-ન સ-ય-ર હ-ી- પ- ઘ-ી ભ-ડ હ-ી-
--------------------------------
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
0
Ṭ-ēna-s----as-r- h-tī---aṇa-g-a-----īḍa-hatī.
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
Ṭ-ē-a s-m-y-s-r- h-t-, p-ṇ- g-a-ī b-ī-a h-t-.
---------------------------------------------
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
હ--ેલ----મ-ા-ક -ત---ર-ત- --ુ કિં----ળ- હત-.
હ-ટ-લ આર-મદ-યક હત- પર-ત- વધ- ક--મતવ-ળ- હત-.
હ-ટ-લ આ-ા-દ-ય- હ-ી પ-ં-ુ વ-ુ ક-ં-ત-ા-ી હ-ી-
-------------------------------------------
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
0
Hōṭēl- ār-ma-āy-ka ---ī--a--n-- --d-u kimmat--āḷī--at-.
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-a-a h-t- p-r-n-u v-d-u k-m-a-a-ā-ī h-t-.
-------------------------------------------------------
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
ત- --- -ો -સ-અ-વા -્--ન-લે--ે.
ત- ક-- ત- બસ અથવ- ટ-ર-ન લ- છ-.
ત- ક-ં ત- બ- અ-વ- ટ-ર-ન લ- છ-.
------------------------------
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
0
T--kāṁ--ō-b-sa----a----rē-a -- chē.
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
T- k-ṁ t- b-s- a-h-v- ṭ-ē-a l- c-ē-
-----------------------------------
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
તે--જ--ર-ત-ર- -થ-- કા-ે સ-ાર- -વ-ે.
ત- આજ- ર-ત-ર- અથવ- ક-લ- સવ-ર- આવશ-.
ત- આ-ે ર-ત-ર- અ-વ- ક-લ- સ-ા-ે આ-શ-.
-----------------------------------
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
0
T---jē rāt-- a-------ā-ē -a-ā-----aśē.
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
T- ā-ē r-t-ē a-h-v- k-l- s-v-r- ā-a-ē-
--------------------------------------
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
તે -ાં -ો--મ--- -------- -----વા -ો---માં.
ત- ક-- ત- અમ-ર- સ-થ- રહ- છ- અથવ- હ-ટ-લમ--.
ત- ક-ં ત- અ-ા-ી સ-થ- ર-ે છ- અ-વ- હ-ટ-લ-ા-.
------------------------------------------
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
0
Tē-----t- ------s--hē r-h--c---a--avā-hōṭē-a--ṁ.
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
T- k-ṁ t- a-ā-ī s-t-ē r-h- c-ē a-h-v- h-ṭ-l-m-ṁ-
------------------------------------------------
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
તે સ્પેન---અ-ે -------ી --ન- બોલ- --.
ત- સ-પ-ન-શ અન- અ-ગ-ર-જ- બ-ન- બ-લ- છ-.
ત- સ-પ-ન-શ અ-ે અ-ગ-ર-જ- બ-ન- બ-લ- છ-.
-------------------------------------
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
0
T- -p-niś--anē aṅg-ējī ba-n---ō---chē.
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
T- s-ē-i-a a-ē a-g-ē-ī b-n-ē b-l- c-ē-
--------------------------------------
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
તેણ- ---્--ડ--ન- લં-ન-બ-ને-ા---હી-છે.
ત-ણ- મ-ડ-ર-ડ અન- લ-ડન બ-ન-મ-- રહ- છ-.
ત-ણ- મ-ડ-ર-ડ અ-ે લ-ડ- બ-ન-મ-ં ર-ી છ-.
-------------------------------------
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
0
Tē-- -ē-r--a--nē--a--a-a--a-n--ā--ra-- chē.
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
T-ṇ- m-ḍ-i-a a-ē l-ṇ-a-a b-n-ē-ā- r-h- c-ē-
-------------------------------------------
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
તે-સ્પે- -ને ------ન----ંને-ે--ા-ે-છ-.
ત- સ-પ-ન અન- ઈ-ગ-લ-ન-ડ બ-ન-ન- જ-ણ- છ-.
ત- સ-પ-ન અ-ે ઈ-ગ-લ-ન-ડ બ-ન-ન- જ-ણ- છ-.
--------------------------------------
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
0
T------a---ē-----ē--a b-----ē---ṇ- chē.
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
T- s-ē-a a-ē ī-g-ē-ḍ- b-n-ē-ē j-ṇ- c-ē-
---------------------------------------
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
ત- ---્ર -ૂ-્- જ--થ-,--ે આળસ---ણ --.
ત- મ-ત-ર મ-ર-ખ જ નથ-, ત- આળસ- પણ છ-.
ત- મ-ત-ર મ-ર-ખ જ ન-ી- ત- આ-સ- પ- છ-.
------------------------------------
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
0
T----t---mūr--a--a--athī- -ē-ā-a-u -a----hē.
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
T- m-t-a m-r-h- j- n-t-ī- t- ā-a-u p-ṇ- c-ē-
--------------------------------------------
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
ત- મ-ત-ર -ુ--ર-જ-નથ-,-ત--બુ---િ-ાળ--પ- છ-.
ત- મ-ત-ર સ--દર જ નથ-, ત- બ-દ-ધ-શ-ળ- પણ છ-.
ત- મ-ત-ર સ-ં-ર જ ન-ી- ત- બ-દ-ધ-શ-ળ- પ- છ-.
------------------------------------------
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
0
Tē-mātr---u-dara -- --thī,-tē-bu-&apos----śāḷ- p-ṇa--hē.
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
T- m-t-a s-n-a-a j- n-t-ī- t- b-d-a-o-;-h-ś-ḷ- p-ṇ- c-ē-
--------------------------------------------------------
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
ત------ત-ર ------- નહ-ં- ---ફ્ર-ન-ચ પણ બો---છે.
ત-ણ- મ-ત-ર જર-મન જ નહ--, પણ ફ-ર-ન-ચ પણ બ-લ- છ-.
ત-ણ- મ-ત-ર જ-્-ન જ ન-ી-, પ- ફ-ર-ન-ચ પ- બ-લ- છ-.
-----------------------------------------------
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
0
T--ī----r---a-man- ja----ī-, p-----h-ē--a -a-a ---ē -hē.
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
T-ṇ- m-t-a j-r-a-a j- n-h-ṁ- p-ṇ- p-r-n-a p-ṇ- b-l- c-ē-
--------------------------------------------------------
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
હ-ં----ાનો ક- ગિ--- વગ--ી--ક-ો -થી.
હ-- પ-ય-ન- ક- ગ-ટ-ર વગ-ડ- શકત- નથ-.
હ-ં પ-ય-ન- ક- ગ-ટ-ર વ-ા-ી શ-ત- ન-ી-
-----------------------------------
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
0
Huṁ p-yānō-kē--i---a-va-ā---ś----ō -at--.
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
H-ṁ p-y-n- k- g-ṭ-r- v-g-ḍ- ś-k-t- n-t-ī-
-----------------------------------------
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
હું-ન--ો -----્- કે સ-મ--ા---- શ-ું ---.
હ-- ન ત- વ-લ-ટ-ઝ ક- સ-મ-બ- કર- શક-- છ--.
હ-ં ન ત- વ-લ-ટ-ઝ ક- સ-મ-બ- ક-ી શ-ુ- છ-ં-
----------------------------------------
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
0
Huṁ-n--tō-v----h--kē---mb- k-rī ś-kuṁ--hu-.
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
H-ṁ n- t- v-l-j-a k- s-m-ā k-r- ś-k-ṁ c-u-.
-------------------------------------------
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
મ-ે-ઓપ-----ે---લે-પસંદ --ી.
મન- ઓપ-ર- ક- બ-લ- પસ-દ નથ-.
મ-ે ઓ-ે-ા ક- બ-લ- પ-ં- ન-ી-
---------------------------
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
0
Ma-- ----- k- bē-- ---------ath-.
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
M-n- ō-ē-ā k- b-l- p-s-n-a n-t-ī-
---------------------------------
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
ત-ે ----- -ડપથી-કા- કર--,-ત-ટ--- જ-્દી તમે-પૂ-્ણ ક-ી-શ-શ-.
તમ- જ-ટલ- ઝડપથ- ક-મ કરશ-, ત-ટલ-- જલ-દ- તમ- પ-ર-ણ કર- શકશ-.
ત-ે જ-ટ-ી ઝ-પ-ી ક-મ ક-શ-, ત-ટ-ુ- જ-્-ી ત-ે પ-ર-ણ ક-ી શ-શ-.
----------------------------------------------------------
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
0
Tamē -ē--l- j--ḍapat-- kām---araś------a-uṁ-jaldī -amē p--ṇ- k-rī ś-k-ś-.
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
T-m- j-ṭ-l- j-a-a-a-h- k-m- k-r-ś-, t-ṭ-l-ṁ j-l-ī t-m- p-r-a k-r- ś-k-ś-.
-------------------------------------------------------------------------
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
તમ----ટલ- -હ--ા---- છ-,--ે--ા---ેલ- તમ---ો-----ો -ો.
તમ- જ-ટલ- વહ-લ- આવ- છ-, ત-ટલ- વહ-લ- તમ- છ-ડ- શક- છ-.
ત-ે જ-ટ-ા વ-ે-ા આ-ો છ-, ત-ટ-ા વ-ે-ા ત-ે છ-ડ- શ-ો છ-.
----------------------------------------------------
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
0
Tam--jēṭa-ā-vahē----v----ō,-t-ṭalā-v--ē----amē ch----ś-k- ch-.
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
T-m- j-ṭ-l- v-h-l- ā-ō c-ō- t-ṭ-l- v-h-l- t-m- c-ō-ī ś-k- c-ō-
--------------------------------------------------------------
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
તમ- જેટલ- ------શ-,-ત-ટ-ા વ-- ----દ--ક બનશો.
તમ- જ-ટલ- મ-ટ- થશ-, ત-ટલ- વધ- આર-મદ-યક બનશ-.
ત-ે જ-ટ-ા મ-ટ- થ-ો- ત-ટ-ા વ-ુ આ-ા-દ-ય- બ-શ-.
--------------------------------------------
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
0
Ta---jē--l--mōṭā----ś-, --ṭ-lā v-dh--ā---a-ā-aka-b-n-ś-.
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.
T-m- j-ṭ-l- m-ṭ- t-a-ō- t-ṭ-l- v-d-u ā-ā-a-ā-a-a b-n-ś-.
--------------------------------------------------------
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.