ფრაზა წიგნი

დასაბუთება 2 » giving reasons 2

76 [სამოცდათექვსმეტი]

დასაბუთება 2

76 [સિત્તેર]

76 [Sittēra]

giving reasons 2

[kaṁīka n'yāya karō 2]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	გუჯარათი	თამაში მეტი
რატომ არ მოხვედი?	ત-------- આવ--ા? તમ- ક-મ ન આવ-ય-? ત-ે ક-મ ન આ-્-ા- ---------------- તમે કેમ ન આવ્યા? 0 ta----ēma-na ā-yā? tamē kēma na āvyā? t-m- k-m- n- ā-y-? ------------------ tamē kēma na āvyā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოხვედი? તમે કેમ ન આવ્યા? tamē kēma na āvyā? EN აუდიო Why didn’t you come? DE აუდიო Warum bist du nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no viniste? FR აუდიო Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT აუდიო Perché non sei venuto? RU აუდიო Почему ты не пришёл / не пришла?
ავად ვიყავი.	હ- બી-----્-ો. હ- બ-મ-ર હ-ત-. હ- બ-મ-ર હ-ત-. -------------- હુ બીમાર હ્તો. 0 H----mā----t-. Hu bīmāra htō. H- b-m-r- h-ō- -------------- Hu bīmāra htō.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ავად ვიყავი. હુ બીમાર હ્તો. Hu bīmāra htō. EN აუდიო I was ill. DE აუდიო Ich war krank. ES აუდიო Estaba enfermo /-a. FR აუდიო J’étais malade. IT აუდიო Ero malato. RU აუდიო Я был болен / была больна.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.	હું-બી--ર હોવ--- આ-્યો-ન -તો. હ-- બ-મ-ર હ-વ-થ- આવ-ય- ન હત-. હ-ં બ-મ-ર હ-વ-થ- આ-્-ો ન હ-ો- ----------------------------- હું બીમાર હોવાથી આવ્યો ન હતો. 0 Huṁ-bīm-ra-h-v-th--ā--ō-n---at-. Huṁ bīmāra hōvāthī āvyō na hatō. H-ṁ b-m-r- h-v-t-ī ā-y- n- h-t-. -------------------------------- Huṁ bīmāra hōvāthī āvyō na hatō.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი. હું બીમાર હોવાથી આવ્યો ન હતો. Huṁ bīmāra hōvāthī āvyō na hatō. EN აუდიო I didn’t come because I was ill. DE აუდიო Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES აუდიო No fui porque estaba enfermo /-a. FR აუდიო Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT აუდიო Non sono venuto perché ero malato. RU აუდიო Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
რატომ არ მოვიდა ის?	તે-ી કે------ી? ત-ણ- ક-મ ન આવ-? ત-ણ- ક-મ ન આ-ી- --------------- તેણી કેમ ન આવી? 0 Tē-ī--ē-a na-ā-ī? Tēṇī kēma na āvī? T-ṇ- k-m- n- ā-ī- ----------------- Tēṇī kēma na āvī?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოვიდა ის? તેણી કેમ ન આવી? Tēṇī kēma na āvī? EN აუდიო Why didn’t she come? DE აუდიო Warum ist sie nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no vino (ella)? FR აუდიო Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT აუდიო Perché lei non è venuta? RU აუდიო Почему она не пришла?
ის ავად იყო.	તે--ા-ી--ય--હ-ો. ત- થ-ક- ગય- હત-. ત- થ-ક- ગ-ો હ-ો- ---------------- તે થાકી ગયો હતો. 0 T- th-kī-ga----at-. Tē thākī gayō hatō. T- t-ā-ī g-y- h-t-. ------------------- Tē thākī gayō hatō.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ავად იყო. તે થાકી ગયો હતો. Tē thākī gayō hatō. EN აუდიო She was tired. DE აუდიო Sie war müde. ES აუდიო Estaba cansada. FR აუდიო Elle était fatiguée. IT აუდიო Era stanca. RU აუდიო Она была уставшей.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.	તે-ી-થા---ી-હ----ી-ત---વ- ---ત-. ત-ણ- થ-ક-લ- હ-વ-થ- ત- આવ- ન હત-. ત-ણ- થ-ક-લ- હ-વ-થ- ત- આ-ી ન હ-ી- -------------------------------- તેણી થાકેલી હોવાથી તે આવી ન હતી. 0 Tē-ī th-k--ī h-vā-hī-tē-āvī n- --t-. Tēṇī thākēlī hōvāthī tē āvī na hatī. T-ṇ- t-ā-ē-ī h-v-t-ī t- ā-ī n- h-t-. ------------------------------------ Tēṇī thākēlī hōvāthī tē āvī na hatī.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო. તેણી થાકેલી હોવાથી તે આવી ન હતી. Tēṇī thākēlī hōvāthī tē āvī na hatī. EN აუდიო She didn’t come because she was tired. DE აუდიო Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES აუდიო No vino porque estaba cansada. FR აუდიო Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT აუდიო Lei non è venuta perché era stanca. RU აუდიო Она не пришла, потому что она была уставшей.
რატომ არ მოვიდა?	ત--કેમ------યો? ત- ક-મ ન આવ-ય-? ત- ક-મ ન આ-્-ો- --------------- તે કેમ ન આવ્યો? 0 T- -ēma ---ā--ō? Tē kēma na āvyō? T- k-m- n- ā-y-? ---------------- Tē kēma na āvyō?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოვიდა? તે કેમ ન આવ્યો? Tē kēma na āvyō? EN აუდიო Why didn’t he come? DE აუდიო Warum ist er nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no ha venido (él)? FR აუდიო Pourquoi n’est-il pas venu ? IT აუდიო Perché non è venuto? RU აუდიო Почему он не пришёл?
მას არ ჰქონდა სურვილი.	ત------------ા -----. ત-ન- ક-ઈ ઈચ-છ- નહ-ત-. ત-ન- ક-ઈ ઈ-્-ા ન-ો-ી- --------------------- તેની કોઈ ઈચ્છા નહોતી. 0 T--ī--ō--p---- --c-ā-n--ōt-. Tēnī kō'ī īcchā nahōtī. T-n- k-&-p-s-ī ī-c-ā n-h-t-. ---------------------------- Tēnī kō'ī īcchā nahōtī.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას არ ჰქონდა სურვილი. તેની કોઈ ઈચ્છા નહોતી. Tēnī kō'ī īcchā nahōtī. EN აუდიო He wasn’t interested. DE აუდიო Er hatte keine Lust. ES აუდიო No tenía ganas. FR აუდიო Il n’avait pas envie. IT აუდიო Non ne aveva voglia. RU აუდიო У него не было желания.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.	ત--આ-્-------ો ક--ણ -ે--ેન----ુ---ાગ-ય---- હતું. ત- આવ-ય- ન હત- ક-રણ ક- ત-ન- એવ-- લ-ગ-ય-- ન હત--. ત- આ-્-ો ન હ-ો ક-ર- ક- ત-ન- એ-ુ- લ-ગ-ય-ં ન હ-ુ-. ------------------------------------------------ તે આવ્યો ન હતો કારણ કે તેને એવું લાગ્યું ન હતું. 0 Tē āv-- -- --t--k-ra-a kē ---- -v-ṁ-l-g--ṁ na-h-tuṁ. Tē āvyō na hatō kāraṇa kē tēnē ēvuṁ lāgyuṁ na hatuṁ. T- ā-y- n- h-t- k-r-ṇ- k- t-n- ē-u- l-g-u- n- h-t-ṁ- ---------------------------------------------------- Tē āvyō na hatō kāraṇa kē tēnē ēvuṁ lāgyuṁ na hatuṁ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი. તે આવ્યો ન હતો કારણ કે તેને એવું લાગ્યું ન હતું. Tē āvyō na hatō kāraṇa kē tēnē ēvuṁ lāgyuṁ na hatuṁ. EN აუდიო He didn’t come because he wasn’t interested. DE აუდიო Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES აუდიო No ha venido porque no tenía ganas. FR აუდიო Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT აუდიო Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU აუდიო Он не пришёл, потому что у него не было желания.
რატომ არ მოხვედით?	ત-ે -ે--ન-આ-્ય-? તમ- ક-મ ન આવ-ય-? ત-ે ક-મ ન આ-્-ા- ---------------- તમે કેમ ન આવ્યા? 0 T--ē -ēma na--v-ā? Tamē kēma na āvyā? T-m- k-m- n- ā-y-? ------------------ Tamē kēma na āvyā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოხვედით? તમે કેમ ન આવ્યા? Tamē kēma na āvyā? EN აუდიო Why didn’t you come? DE აუდიო Warum seid ihr nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR აუდიო Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT აუდიო Perché non siete venuti? RU აუდიო Почему вы не приехали?
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.	અ-ાર- કાર---ટી -- -ે. અમ-ર- ક-ર ત-ટ- ગઈ છ-. અ-ા-ી ક-ર ત-ટ- ગ- છ-. --------------------- અમારી કાર તૂટી ગઈ છે. 0 A-ārī kār----ṭ--ga&a-o-;ī-c-ē. Amārī kāra tūṭī ga'ī chē. A-ā-ī k-r- t-ṭ- g-&-p-s-ī c-ē- ------------------------------ Amārī kāra tūṭī ga'ī chē.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. અમારી કાર તૂટી ગઈ છે. Amārī kāra tūṭī ga'ī chē. EN აუდიო Our car is damaged. DE აუდიო Unser Auto ist kaputt. ES აუდიო Nuestro coche está estropeado. FR აუდიო Notre voiture était en panne. IT აუდიო La nostra macchina è rotta. RU აუდიო Наша машина сломана.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.	અમે-આ-્-ા-ન-ી કાર--ક---મ-ર- કા---ૂટ- ગઈ હત-. અમ- આવ-ય- નથ- ક-રણ ક- અમ-ર- ક-ર ત-ટ- ગઈ હત-. અ-ે આ-્-ા ન-ી ક-ર- ક- અ-ા-ી ક-ર ત-ટ- ગ- હ-ી- -------------------------------------------- અમે આવ્યા નથી કારણ કે અમારી કાર તૂટી ગઈ હતી. 0 Amē -vy----thī-k-r-ṇa--- --ār----r--t--ī-ga&-p--;ī---t-. Amē āvyā nathī kāraṇa kē amārī kāra tūṭī ga'ī hatī. A-ē ā-y- n-t-ī k-r-ṇ- k- a-ā-ī k-r- t-ṭ- g-&-p-s-ī h-t-. -------------------------------------------------------- Amē āvyā nathī kāraṇa kē amārī kāra tūṭī ga'ī hatī.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია. અમે આવ્યા નથી કારણ કે અમારી કાર તૂટી ગઈ હતી. Amē āvyā nathī kāraṇa kē amārī kāra tūṭī ga'ī hatī. EN აუდიო We didn’t come because our car is damaged. DE აუდიო Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES აუდიო No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR აუდიო Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT აუდიო Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU აუდიო Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
რატომ არ მოვიდა ხალხი?	લ-કો ક-મ ન-આવ-ય-? લ-ક- ક-મ ન આવ-ય-? લ-ક- ક-મ ન આ-્-ા- ----------------- લોકો કેમ ન આવ્યા? 0 Lō---kēm---a-ā-yā? Lōkō kēma na āvyā? L-k- k-m- n- ā-y-? ------------------ Lōkō kēma na āvyā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოვიდა ხალხი? લોકો કેમ ન આવ્યા? Lōkō kēma na āvyā? EN აუდიო Why didn’t the people come? DE აუდიო Warum sind die Leute nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no ha venido la gente? FR აუდიო Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT აუდიო Perché non sono venuti? RU აუდიო Почему люди не пришли?
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.	તમ- -્રેન---ક- -ય- -ો. તમ- ટ-ર-ન ચ-ક- ગય- છ-. ત-ે ટ-ર-ન ચ-ક- ગ-ા છ-. ---------------------- તમે ટ્રેન ચૂકી ગયા છો. 0 T--- ṭrē-a -ūk---a-ā -hō. Tamē ṭrēna cūkī gayā chō. T-m- ṭ-ē-a c-k- g-y- c-ō- ------------------------- Tamē ṭrēna cūkī gayā chō.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ მატარებელზე დააგვიანეს. તમે ટ્રેન ચૂકી ગયા છો. Tamē ṭrēna cūkī gayā chō. EN აუდიო They missed the train. DE აუდიო Sie haben den Zug verpasst. ES აუდიო (Ellos) han perdido el tren. FR აუდიო Ils ont manqué le train. IT აუდიო Hanno perso il treno. RU აუდიო Они опоздали на поезд.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.	તે- ----ા ----ા કાર--ક- તે- -્-ેન --કી-ગયા-હ-ા. ત-ઓ આવ-ય- ન હત- ક-રણ ક- ત-ઓ ટ-ર-ન ચ-ક- ગય- હત-. ત-ઓ આ-્-ા ન હ-ા ક-ર- ક- ત-ઓ ટ-ર-ન ચ-ક- ગ-ા હ-ા- ----------------------------------------------- તેઓ આવ્યા ન હતા કારણ કે તેઓ ટ્રેન ચૂકી ગયા હતા. 0 T-&-p-----ā-yā -- --t---ā---------ē-a--s;- ṭ-ēn--c--- g-yā-----. Tē'ō āvyā na hatā kāraṇa kē tē'ō ṭrēna cūkī gayā hatā. T-&-p-s-ō ā-y- n- h-t- k-r-ṇ- k- t-&-p-s-ō ṭ-ē-a c-k- g-y- h-t-. ---------------------------------------------------------------- Tē'ō āvyā na hatā kāraṇa kē tē'ō ṭrēna cūkī gayā hatā.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს. તેઓ આવ્યા ન હતા કારણ કે તેઓ ટ્રેન ચૂકી ગયા હતા. Tē'ō āvyā na hatā kāraṇa kē tē'ō ṭrēna cūkī gayā hatā. EN აუდიო They didn’t come because they missed the train. DE აუდიო Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES აუდიო No han venido porque han perdido el tren. FR აუდიო Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT აუდიო Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU აუდიო Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
რატომ არ მოხვედი?	ત-- --મ - આ-્ય-? તમ- ક-મ ન આવ-ય-? ત-ે ક-મ ન આ-્-ા- ---------------- તમે કેમ ન આવ્યા? 0 T-m---ēma-n---vy-? Tamē kēma na āvyā? T-m- k-m- n- ā-y-? ------------------ Tamē kēma na āvyā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოხვედი? તમે કેમ ન આવ્યા? Tamē kēma na āvyā? EN აუდიო Why didn’t you come? DE აუდიო Warum bist du nicht gekommen? ES აუდიო ¿Por qué no has venido? FR აუდიო Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT აუდიო Perché non sei venuto? RU აუდიო Почему ты не пришёл / не пришла?
უფლება არ მქონდა.	મ-- -ંજૂ-ી - -તી. મન- મ-જ-ર- ન હત-. મ-ે મ-જ-ર- ન હ-ી- ----------------- મને મંજૂરી ન હતી. 0 M-n--ma----r---a ----. Manē man-jūrī na hatī. M-n- m-n-j-r- n- h-t-. ---------------------- Manē man̄jūrī na hatī.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უფლება არ მქონდა. મને મંજૂરી ન હતી. Manē man̄jūrī na hatī. EN აუდიო I was not allowed to. DE აუდიო Ich durfte nicht. ES აუდიო No pude. FR აუდიო Je ne le pouvais pas. IT აუდიო Non potevo. RU აუდიო Мне было нельзя.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.	હ-ં -વ્-- ન -ત- -ાર---- -ને -ં-ૂર- ન હ--. હ-- આવ-ય- ન હત- ક-રણ ક- મન- મ-જ-ર- ન હત-. હ-ં આ-્-ો ન હ-ો ક-ર- ક- મ-ે મ-જ-ર- ન હ-ી- ----------------------------------------- હું આવ્યો ન હતો કારણ કે મને મંજૂરી ન હતી. 0 Huṁ---yō--- -at- -ā-----kē--anē man̄jū----a-h--ī. Huṁ āvyō na hatō kāraṇa kē manē man-jūrī na hatī. H-ṁ ā-y- n- h-t- k-r-ṇ- k- m-n- m-n-j-r- n- h-t-. ------------------------------------------------- Huṁ āvyō na hatō kāraṇa kē manē man̄jūrī na hatī.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა. હું આવ્યો ન હતો કારણ કે મને મંજૂરી ન હતી. Huṁ āvyō na hatō kāraṇa kē manē man̄jūrī na hatī. EN აუდიო I didn’t come because I was not allowed to. DE აუდიო Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES აუდიო No he ido porque no pude. FR აუდიო Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT აუდიო Non sono venuto perché non potevo. RU აუდიო Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ამერიკის აბორიგენული ენები

ამერიკაში ბევრ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ინგლისური უმთავრესი ენაა ჩრდილოეთ ამერიკაში. სამხრეთ ამერიკაში დომინირებს ესპანური და პორტუგალიური. ყველა ეს ენები ამერიკაში ევროპიდან შემოვიდა. კოლონიზაციამდე აქ სხვა ენებზე ლაპარაკობდნენ. ეს ენები ამერიკის აბორიგენულ ენებად არის ცნობილი. ისინი საფუძვლიანად დღემდე არ არის გამოკვლეული. ეს ენები ძალიან მრავალფეროვანია. შეფასებების მიხედვით ჩრდილოეთ ამერიკაში ენათა 60-მდე ოჯახია. სამხრეთ ამერიკაში შეიძლება ენათა 150 ოჯახიც კი იყოს. გარდა ამისა, არსებობს ბევრი იზოლირებული ენა. ამ ენებიდან ერთმანეთისგან ყველა განსხვავდება. მათ მხოლოდ რამდენიმე საერთო სტრუქტურა აქვთ. ამიტომ ამ ენების კლასიფიკაცია რთულია. მათი განსხვავების მიზეზები ამერიკის ისტორიაშია. ამერიკის კოლონიზაცია რამდენიმე საფეხურად მოხდა. პირველი ადამიანები ამერიკაში 10,000-ზე მეტი წლის წინ ჩამოვიდნენ. კონტინენტზე ყველა მოსახლეობამ თავისი ენა ჩამოიტანა. აბორიგენული ენები უფრო მეტად აზიურ ენებს გავს. სიტუაცია ამერიკის უძველესი ენების შესახებ ყველგან ერთნაირი არ არის. ბევრი ადგილობრივი ამერიკული ენა ჯერ კიდევ გამოიყენება სამხრეთ ამერიკაში. გუარანის და კეჩუას მსგავს ენებზე მილიონობით ადამიანი ლაპარაკობს აქტიურად. ამის საპირისპიროდ, ჩრდილოეთ ამერიკის ბევრი ენა თითქმის მკვდარია. ჩრდილოეთ ამერიკის აბორიგენი მოსახლეობის კულტურა დიდი ხნის განმავლობაში იყო შევიწროებული. ამ პროცესში მათი ენები დაიკარგა. მაგრამ მათდამი ინტერესი ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში გაიზარდა. არსებობს ბევრი პროგრამა, რომლის მიზანია ამ ენების დაცვა და განვითარება. და ყველაფრის შემდეგ, მათ შესაძლოა ჰქონდეთ მომავალი...