| Стол бошпу? |
მ-გიდა თა-ის---ლ--?
მ_____ თ___________
მ-გ-დ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
-------------------
მაგიდა თავისუფალია?
0
m-gi----a-i-----ia?
m_____ t___________
m-g-d- t-v-s-p-l-a-
-------------------
magida tavisupalia?
|
Стол бошпу?
მაგიდა თავისუფალია?
magida tavisupalia?
|
| Сураныч, мен менюну көргүм келет. |
მ-ნ---მ-ნ-ა, თ--შ----ე--.
მ____ მ_____ თ_ შ________
მ-ნ-უ მ-ნ-ა- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
მენიუ მინდა, თუ შეიძლება.
0
me--- m--da--tu shei-z---a.
m____ m_____ t_ s__________
m-n-u m-n-a- t- s-e-d-l-b-.
---------------------------
meniu minda, tu sheidzleba.
|
Сураныч, мен менюну көргүм келет.
მენიუ მინდა, თუ შეიძლება.
meniu minda, tu sheidzleba.
|
| Сиз эмне сунуш кыла аласыз? |
რ-ს---რჩ--თ?
რ__ მ_______
რ-ს მ-რ-ე-თ-
------------
რას მირჩევთ?
0
r-s-m-rc---t?
r__ m________
r-s m-r-h-v-?
-------------
ras mirchevt?
|
Сиз эмне сунуш кыла аласыз?
რას მირჩევთ?
ras mirchevt?
|
| Мен сыра алгым келет. |
ერთი --დი, -- --იძ-ებ-.
ე___ ლ____ თ_ შ________
ე-თ- ლ-დ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-----------------------
ერთი ლუდი, თუ შეიძლება.
0
e--i-l--i- -u sh-i-z---a.
e___ l____ t_ s__________
e-t- l-d-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------
erti ludi, tu sheidzleba.
|
Мен сыра алгым келет.
ერთი ლუდი, თუ შეიძლება.
erti ludi, tu sheidzleba.
|
| Мага минералдык суу алгым келет. |
ე-თი --ნერა-უ- -ყალი,----შეიძლ--ა.
ე___ მ________ წ_____ თ_ შ________
ე-თ- მ-ნ-რ-ლ-რ წ-ა-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------------------
ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება.
0
e--i-m--e-a-ur-t----li,-tu--h---zl---.
e___ m________ t_______ t_ s__________
e-t- m-n-r-l-r t-'-a-i- t- s-e-d-l-b-.
--------------------------------------
erti mineralur ts'qali, tu sheidzleba.
|
Мага минералдык суу алгым келет.
ერთი მინერალურ წყალი, თუ შეიძლება.
erti mineralur ts'qali, tu sheidzleba.
|
| Мен апельсин ширесин алгым келет. |
ე-თი ფო--ოხლ---წვ-ნი- თუ--ე--ლე-ა.
ე___ ფ________ წ_____ თ_ შ________
ე-თ- ფ-რ-ო-ლ-ს წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------------------
ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება.
0
e-t--p----kh--- --'-e--,-tu-shei--l-ba.
e___ p_________ t_______ t_ s__________
e-t- p-r-o-h-i- t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
---------------------------------------
erti portokhlis ts'veni, tu sheidzleba.
|
Мен апельсин ширесин алгым келет.
ერთი ფორთოხლის წვენი, თუ შეიძლება.
erti portokhlis ts'veni, tu sheidzleba.
|
| Мен кофе алгым келет. |
ერ---ყა-ა- -უ შ-ი-ლ--ა.
ე___ ყ____ თ_ შ________
ე-თ- ყ-ვ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-----------------------
ერთი ყავა, თუ შეიძლება.
0
erti qava, -u -he-dzleba.
e___ q____ t_ s__________
e-t- q-v-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------
erti qava, tu sheidzleba.
|
Мен кофе алгым келет.
ერთი ყავა, თუ შეიძლება.
erti qava, tu sheidzleba.
|
| Мен сүт менен кофе алгым келет. |
რძ-ან----ა- და--ევდ-.
რ____ ყ____ დ________
რ-ი-ნ ყ-ვ-ს დ-ვ-ე-დ-.
---------------------
რძიან ყავას დავლევდი.
0
r-z--n----a- -av-e---.
r_____ q____ d________
r-z-a- q-v-s d-v-e-d-.
----------------------
rdzian qavas davlevdi.
|
Мен сүт менен кофе алгым келет.
რძიან ყავას დავლევდი.
rdzian qavas davlevdi.
|
| Шекер менен, сураныч. |
შ----თ,-თ- შე-ძლ--ა!
შ______ თ_ შ________
შ-ქ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-!
--------------------
შაქრით, თუ შეიძლება!
0
sh---it- -u -h-i---eba!
s_______ t_ s__________
s-a-r-t- t- s-e-d-l-b-!
-----------------------
shakrit, tu sheidzleba!
|
Шекер менен, сураныч.
შაქრით, თუ შეიძლება!
shakrit, tu sheidzleba!
|
| Мен чай алгым келет. |
ე-თი-ჩ--- -- -ე-ძლ-ბა.
ე___ ჩ___ თ_ შ________
ე-თ- ჩ-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------
ერთი ჩაი, თუ შეიძლება.
0
ert- -h-i---u -h-i---eba.
e___ c____ t_ s__________
e-t- c-a-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------
erti chai, tu sheidzleba.
|
Мен чай алгым келет.
ერთი ჩაი, თუ შეიძლება.
erti chai, tu sheidzleba.
|
| Мага лимон кошулган чай алгым келет. |
მე -ინ-ა --- ლი-----.
მ_ მ____ ჩ__ ლ_______
მ- მ-ნ-ა ჩ-ი ლ-მ-ნ-თ-
---------------------
მე მინდა ჩაი ლიმონით.
0
me-mi-d--c-a- li---i-.
m_ m____ c___ l_______
m- m-n-a c-a- l-m-n-t-
----------------------
me minda chai limonit.
|
Мага лимон кошулган чай алгым келет.
მე მინდა ჩაი ლიმონით.
me minda chai limonit.
|
| Мен сүт менен чай алгым келет. |
მ- -ინ-ა---ი -ძი-.
მ_ მ____ ჩ__ რ____
მ- მ-ნ-ა ჩ-ი რ-ი-.
------------------
მე მინდა ჩაი რძით.
0
m--m---- ---- --zit.
m_ m____ c___ r_____
m- m-n-a c-a- r-z-t-
--------------------
me minda chai rdzit.
|
Мен сүт менен чай алгым келет.
მე მინდა ჩაი რძით.
me minda chai rdzit.
|
| Сизде тамеки барбы? |
ს-გ-რ--ი --მ -რ---ქვ-?
ს_______ ხ__ ა_ გ_____
ს-გ-რ-ტ- ხ-მ ა- გ-ქ-თ-
----------------------
სიგარეტი ხომ არ გაქვთ?
0
s----e-'- ---m ar gakv-?
s________ k___ a_ g_____
s-g-r-t-i k-o- a- g-k-t-
------------------------
sigaret'i khom ar gakvt?
|
Сизде тамеки барбы?
სიგარეტი ხომ არ გაქვთ?
sigaret'i khom ar gakvt?
|
| Сизде күл салгыч барбы? |
გაქ----ა-ერფლ-?
გ____ ს________
გ-ქ-თ ს-ფ-რ-ლ-?
---------------
გაქვთ საფერფლე?
0
g-k---sa---ple?
g____ s________
g-k-t s-p-r-l-?
---------------
gakvt saperple?
|
Сизде күл салгыч барбы?
გაქვთ საფერფლე?
gakvt saperple?
|
| Сизде ширеңке барбы? |
გაქვ---ეცხ-ი?
გ____ ც______
გ-ქ-თ ც-ც-ლ-?
-------------
გაქვთ ცეცხლი?
0
g---t --et---li?
g____ t_________
g-k-t t-e-s-h-i-
----------------
gakvt tsetskhli?
|
Сизде ширеңке барбы?
გაქვთ ცეცხლი?
gakvt tsetskhli?
|
| Мага айры керек. |
მ--ა------- ჩ---ა--.
მ_ ა_ მ____ ჩ_______
მ- ა- მ-ქ-ს ჩ-ნ-ა-ი-
--------------------
მე არ მაქვს ჩანგალი.
0
me ar--akvs--hanga-i.
m_ a_ m____ c________
m- a- m-k-s c-a-g-l-.
---------------------
me ar makvs changali.
|
Мага айры керек.
მე არ მაქვს ჩანგალი.
me ar makvs changali.
|
| Мага бычак керек. |
მ- -რ -აქ-ს--ან-.
მ_ ა_ მ____ დ____
მ- ა- მ-ქ-ს დ-ნ-.
-----------------
მე არ მაქვს დანა.
0
m- ar m-kv----n-.
m_ a_ m____ d____
m- a- m-k-s d-n-.
-----------------
me ar makvs dana.
|
Мага бычак керек.
მე არ მაქვს დანა.
me ar makvs dana.
|
| Мага кашык керек. |
მე-არ-მა-ვს კო--ი.
მ_ ა_ მ____ კ_____
მ- ა- მ-ქ-ს კ-ვ-ი-
------------------
მე არ მაქვს კოვზი.
0
me a----k-------zi.
m_ a_ m____ k______
m- a- m-k-s k-o-z-.
-------------------
me ar makvs k'ovzi.
|
Мага кашык керек.
მე არ მაქვს კოვზი.
me ar makvs k'ovzi.
|