| мен - менин |
მე-–--ემი
მ_ – ჩ___
მ- – ჩ-მ-
---------
მე – ჩემი
0
m- –--hemi
m_ – c____
m- – c-e-i
----------
me – chemi
|
мен - менин
მე – ჩემი
me – chemi
|
| Мен ачкычымды таба албай жатамын. |
ჩე-- -----ე---ვე-----უ-ო-.
ჩ___ გ_______ ვ__ ვ_______
ჩ-მ- გ-ს-ღ-ბ- ვ-რ ვ-ო-ლ-ბ-
--------------------------
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.
0
che-s -asag-ebs v-r vp'oulob.
c____ g________ v__ v________
c-e-s g-s-g-e-s v-r v-'-u-o-.
-----------------------------
chems gasaghebs ver vp'oulob.
|
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.
chems gasaghebs ver vp'oulob.
|
| Билетимди таппай жатамын. |
ჩემს--ილ--ს--ერ -პო--ო-.
ჩ___ ბ_____ ვ__ ვ_______
ჩ-მ- ბ-ლ-თ- ვ-რ ვ-ო-ლ-ბ-
------------------------
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.
0
chem--bilet- -er--p'-----.
c____ b_____ v__ v________
c-e-s b-l-t- v-r v-'-u-o-.
--------------------------
chems bilets ver vp'oulob.
|
Билетимди таппай жатамын.
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.
chems bilets ver vp'oulob.
|
| сен - сенин |
შ-- - ---ი
შ__ – შ___
შ-ნ – შ-ნ-
----------
შენ – შენი
0
she- – --eni
s___ – s____
s-e- – s-e-i
------------
shen – sheni
|
сен - сенин
შენ – შენი
shen – sheni
|
| Ачкычыңды таптыңбы? |
ი-ოვ----ნ----საღ--ი?
ი____ შ___ გ________
ი-ო-ე შ-ნ- გ-ს-ღ-ბ-?
--------------------
იპოვე შენი გასაღები?
0
i-'-v--s--n- -asa-he--?
i_____ s____ g_________
i-'-v- s-e-i g-s-g-e-i-
-----------------------
ip'ove sheni gasaghebi?
|
Ачкычыңды таптыңбы?
იპოვე შენი გასაღები?
ip'ove sheni gasaghebi?
|
| Билетиңди таптыңбы? |
იპო----ენ- ბ--ე--?
ი____ შ___ ბ______
ი-ო-ე შ-ნ- ბ-ლ-თ-?
------------------
იპოვე შენი ბილეთი?
0
ip---e--h-n--b--e--?
i_____ s____ b______
i-'-v- s-e-i b-l-t-?
--------------------
ip'ove sheni bileti?
|
Билетиңди таптыңбы?
იპოვე შენი ბილეთი?
ip'ove sheni bileti?
|
| ал - анын |
ის-– -ისი
ი_ – მ___
ი- – მ-ს-
---------
ის – მისი
0
i- – misi
i_ – m___
i- – m-s-
---------
is – misi
|
ал - анын
ის – მისი
is – misi
|
| Анын ачкычы кайда экенин билесиңби? |
ი-ი--ს-დ არის მ--- გას---ბი?
ი___ ს__ ა___ მ___ გ________
ი-ი- ს-დ ა-ი- მ-ს- გ-ს-ღ-ბ-?
----------------------------
იცი, სად არის მისი გასაღები?
0
i-si, sad -ris --s----s--he--?
i____ s__ a___ m___ g_________
i-s-, s-d a-i- m-s- g-s-g-e-i-
------------------------------
itsi, sad aris misi gasaghebi?
|
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
იცი, სად არის მისი გასაღები?
itsi, sad aris misi gasaghebi?
|
| Анын билети кайда экенин билесиңби? |
იც-,-სა---რ-ს --სი-ბილ-თი?
ი___ ს__ ა___ მ___ ბ______
ი-ი- ს-დ ა-ი- მ-ს- ბ-ლ-თ-?
--------------------------
იცი, სად არის მისი ბილეთი?
0
its-,-s---aris-m--i -ile-i?
i____ s__ a___ m___ b______
i-s-, s-d a-i- m-s- b-l-t-?
---------------------------
itsi, sad aris misi bileti?
|
Анын билети кайда экенин билесиңби?
იცი, სად არის მისი ბილეთი?
itsi, sad aris misi bileti?
|
| ал – анын |
ის-[ქ---] –-მისი--ქალის]
ი_ [_____ – მ___ [______
ი- [-ა-ი- – მ-ს- [-ა-ი-]
------------------------
ის [ქალი] – მისი [ქალის]
0
is-[k-li] - --s--[---i-]
i_ [_____ – m___ [______
i- [-a-i- – m-s- [-a-i-]
------------------------
is [kali] – misi [kalis]
|
ал – анын
ის [ქალი] – მისი [ქალის]
is [kali] – misi [kalis]
|
| Анын акчасы жоголду. |
მ--ი ფ--ი-დაი-არ-ა.
მ___ ფ___ დ________
მ-ს- ფ-ლ- დ-ი-ა-გ-.
-------------------
მისი ფული დაიკარგა.
0
m-si p--i -aik'a--a.
m___ p___ d_________
m-s- p-l- d-i-'-r-a-
--------------------
misi puli daik'arga.
|
Анын акчасы жоголду.
მისი ფული დაიკარგა.
misi puli daik'arga.
|
| Жана анын кредиттик картасы да жок. |
დ------ სა-რე--ტო -ა--თ-ც -ა-კ---ა.
დ_ მ___ ს________ ბ______ დ________
დ- მ-ს- ს-კ-ე-ი-ო ბ-რ-თ-ც დ-ი-ა-გ-.
-----------------------------------
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.
0
da--------k'red-t-- -a----ts da---a-ga.
d_ m___ s__________ b_______ d_________
d- m-s- s-k-r-d-t-o b-r-t-t- d-i-'-r-a-
---------------------------------------
da misi sak'redit'o baratits daik'arga.
|
Жана анын кредиттик картасы да жок.
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.
da misi sak'redit'o baratits daik'arga.
|
| биз - биздин |
ჩვე- - ---ნი
ჩ___ – ჩ____
ჩ-ე- – ჩ-ე-ი
------------
ჩვენ – ჩვენი
0
c-v-n-–-c---ni
c____ – c_____
c-v-n – c-v-n-
--------------
chven – chveni
|
биз - биздин
ჩვენ – ჩვენი
chven – chveni
|
| Биздин чоң атабыз ооруп жатат. |
ჩ---ი---ბ-ა--ვ-----ის.
ჩ____ ბ____ ა___ ა____
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა ა-ა- ა-ი-.
----------------------
ჩვენი ბაბუა ავად არის.
0
chv--- -a-ua ---- -r-s.
c_____ b____ a___ a____
c-v-n- b-b-a a-a- a-i-.
-----------------------
chveni babua avad aris.
|
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
ჩვენი ბაბუა ავად არის.
chveni babua avad aris.
|
| Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы. |
ჩვ-ნ- ბ-ბ-- ჯა----ე-ა--არი-.
ჩ____ ბ____ ჯ_________ ა____
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა ჯ-ნ-რ-ე-ა- ა-ი-.
----------------------------
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.
0
chv--i--eb-a jan-r-ela- ----.
c_____ b____ j_________ a____
c-v-n- b-b-a j-n-r-e-a- a-i-.
-----------------------------
chveni bebia janmrtelad aris.
|
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.
chveni bebia janmrtelad aris.
|
| силер - силердин |
თქ-ენ-–--ქ--ნი
თ____ – თ_____
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
t--e- – t----i
t____ – t_____
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
|
силер - силердин
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
|
| Балдар, силердин атаңар кайда? |
ბა-შვე--- --- არ-ს-თ-ვ------მი-ო?
ბ________ ს__ ა___ თ_____ მ______
ბ-ვ-ვ-ბ-, ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- მ-მ-კ-?
---------------------------------
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო?
0
b----vebo, sa- --i--t-ve-i-m-m-k--?
b_________ s__ a___ t_____ m_______
b-v-h-e-o- s-d a-i- t-v-n- m-m-k-o-
-----------------------------------
bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o?
|
Балдар, силердин атаңар кайда?
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო?
bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o?
|
| Балдар, силердин апаңар кайда? |
ბ---ვებო,-სა--არი- --ვ-----ედ-კ-?
ბ________ ს__ ა___ თ_____ დ______
ბ-ვ-ვ-ბ-, ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- დ-დ-კ-?
---------------------------------
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო?
0
bavsh-e-o, sa----i--tk--n-------'-?
b_________ s__ a___ t_____ d_______
b-v-h-e-o- s-d a-i- t-v-n- d-d-k-o-
-----------------------------------
bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o?
|
Балдар, силердин апаңар кайда?
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო?
bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o?
|