| Эмнеге келбейсиз? |
რ-ტ-- -რ --დ---რთ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t-om--r mo-i-h-rt?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
Эмнеге келбейсиз?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
| Аба ырайы ушунчалык начар. |
ძ-ლ----ც-დი-ა-ინ---.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dzal-an t-u-i-a---di-.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
Аба ырайы ушунчалык начар.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
| Аба ырайы начар болгондуктан келбейм. |
არ -ო-დ-ვ--,----გ-- --ე---ავ---ი-.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar-mov-i-ar----dgan-ase-- avd----.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
| Эмнеге ал келбейт? |
რ--ო--არ-მო-ის?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
ra---m----mod-s?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
Эмнеге ал келбейт?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
| Ал чакырылган эмес. |
ის -რ ---ს ---ატ-ჟ-ბ-ლ-.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is -r a--s d-p'-t-iz----l-.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ал чакырылган эмес.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Ал чакырылбагандыктан келбейт. |
ი- -- მ-დ--,--ად--ნ -- ა--- დ-პ---ჟებუ-ი.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i- a----------a-g-n -r ari- --p-a-'-zhebu--.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Эмнеге келбейсиң? |
რატ-- არ-----ხარ?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
ra---m -r m-di--ar?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
Эмнеге келбейсиң?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
| Менин убактым жок. |
დრო -- --ქ-ს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-- -- m---s.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
Менин убактым жок.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
| Убактым жок болгондуктан келбеймин. |
არ -ოვდ--ა----ად--- -რ--არ-მა-ვ-.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar -o--iv-r--r-dga- -ro--r------.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
| Эмнеге калбайсың? |
რ-ტო- -რ რჩ---?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r--'-m a- --he--?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
Эмнеге калбайсың?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
| Мен дагы иштешим керек. |
კიდევ მაქ-ს-------ო.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'-d-v ma-v--s-m-s-ao.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
Мен дагы иштешим керек.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
| Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек. |
ა--------, -ა-გა- -იდევ მაქ---ს--უ--ო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a--vr-heb-,-----an--'idev-ma-v- s-m--hao.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
უკვე ----ხარ-?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u--ve ---ikh--t?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
| Мен чарчадым. |
და-ლილი-ვ-რ.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
d--hlil----r.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
Мен чарчадым.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
| Мен чарчагандыктан кетип жатам. |
მი---ვ--,---დგა--დ-ღლ-ლი-ვარ.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m--di-----r---a------li-- var.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
რ-ტომ მ---გზ--რ-ბ-თ---ვე?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat'----i-m----re-i----'-e?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
| Кеч болуп калды. |
უ-ვე -ვ--ნ-არის.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u--ve gv--n a--s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
Кеч болуп калды.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
| Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын. |
მივ-მ-ზა-რ-ბ-,---დ-ა----ი-ნია.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m-v--gz-v----, rad--- gv---ia.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|