чоң жана кичине
დ-დ---ა--ატა-ა
დიდი და პატარა
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
didi-d- p'--'--a
didi da p'at'ara
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
чоң жана кичине
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
Пил чоң.
ს-ილ- დ--ია.
სპილო დიდია.
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
s-'--o --dia.
sp'ilo didia.
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
Пил чоң.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
Чычкан кичинекей.
თა-ვ--პ---რ-ა.
თაგვი პატარაა.
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
t-gv- p--t'a-a-.
tagvi p'at'araa.
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
Чычкан кичинекей.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
караңгы жана жарык
ბნე---დ--ნ-თ--ი
ბნელი და ნათელი
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bn--- d- -ateli
bneli da nateli
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
караңгы жана жарык
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
Түн караңгы.
ღამე------ა.
ღამე ბნელია.
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
gh-me--ne-ia.
ghame bnelia.
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
Түн караңгы.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
Күн жарык.
დღე-ნა----ა.
დღე ნათელია.
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
d-h- na--l-a.
dghe natelia.
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
Күн жарык.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
кары жана жаш
მ-ხუ-- ------ლგ-ზრდ-.
მოხუცი და ახალგაზრდა.
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
m---uts- da--k-a-------.
mokhutsi da akhalgazrda.
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
кары жана жаш
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
ჩვენი--ა--ა--ოხ----.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
chveni ba--a-mo--u--ia.
chveni babua mokhutsia.
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
ს--ო--ა-თ- წ-ის--ი- ის---- კ---ვ --ალ-აზრ-ა -ყო.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
s--otsd-ati-ts'li- ts'in--s--e- k'--e-----alga-r-a --o.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
сулуу жана көрксүз
ლ-მა-ი-და -შნო
ლამაზი და უშნო
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
l--azi-da--s-no
lamazi da ushno
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
сулуу жана көрксүз
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
Көпөлөк сулуу.
პე-ელ- ----ზ--.
პეპელა ლამაზია.
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p-e---la -a-az--.
p'ep'ela lamazia.
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
Көпөлөк сулуу.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
Жөргөмүш көрксүз.
ო--ბ----ნო-.
ობობა უშნოა.
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
oboba-----oa.
oboba ushnoa.
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
Жөргөмүш көрксүз.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
семиз жана арык
მს-ქა-ი-დ- გ-მხ---ი
მსუქანი და გამხდარი
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
msuka-- -a-g-mk-d-ri
msukani da gamkhdari
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
семиз жана арык
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
ას-ი--გრ-მ-ანი ქ----მსუქ---ა.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
ask'ilogr-----i --l- ---kan--.
ask'ilogramiani kali msukania.
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
ო--ო-დ---კ----რამ--ნი--აც- --მ-დ-რია.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
orm----a-t-'-l-g-a--an- k-a--i-gamkh-ar--.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
кымбат жана арзан
ძ--რი ---ია-ი
ძვირი და იაფი
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
dzv--- d- i-pi
dzviri da iapi
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
кымбат жана арзан
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
Автоунаа кымбат.
მ-ნქ-ნ- ძ-ი-ია.
მანქანა ძვირია.
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m-nk--a-d--iri-.
mankana dzviria.
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
Автоунаа кымбат.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
Гезит арзан.
გაზეთი---ფია.
გაზეთი იაფია.
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
gaz--i -a---.
gazeti iapia.
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
Гезит арзан.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.