| Сиз тамеки тартасызбы? |
ეწევით?
ე______
ე-ე-ი-?
-------
ეწევით?
0
et-'ev-t?
e________
e-s-e-i-?
---------
ets'evit?
|
Сиз тамеки тартасызбы?
ეწევით?
ets'evit?
|
| Мурун ооба. |
ადრ--ვეწეო-ი.
ა___ ვ_______
ა-რ- ვ-წ-ო-ი-
-------------
ადრე ვეწეოდი.
0
adre--ets'-odi.
a___ v_________
a-r- v-t-'-o-i-
---------------
adre vets'eodi.
|
Мурун ооба.
ადრე ვეწეოდი.
adre vets'eodi.
|
| Бирок азыр тамеки чекпейм. |
მა---მ-ახლ--------ე--ვ-.
მ_____ ა___ ა___ ვ______
მ-გ-ა- ა-ლ- ა-ა- ვ-წ-ვ-.
------------------------
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
0
m--r----khla a---r---t--e-i.
m_____ a____ a____ v________
m-g-a- a-h-a a-h-r v-t-'-v-.
----------------------------
magram akhla aghar vets'evi.
|
Бирок азыр тамеки чекпейм.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
magram akhla aghar vets'evi.
|
| Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби? |
გ--უხე-თ- რ-მ-ვეწე-ი?
გ________ რ__ ვ______
გ-წ-ხ-ბ-, რ-მ ვ-წ-ვ-?
---------------------
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
0
g----------, r-m -----e--?
g___________ r__ v________
g-t-'-k-e-t- r-m v-t-'-v-?
--------------------------
gats'ukhebt, rom vets'evi?
|
Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби?
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
gats'ukhebt, rom vets'evi?
|
| Жок, такыр каршы эмесмин. |
ს--რ-----რა.
ს______ ა___
ს-ე-თ-დ ა-ა-
------------
საერთოდ არა.
0
s--r--d ---.
s______ a___
s-e-t-d a-a-
------------
saertod ara.
|
Жок, такыр каршы эмесмин.
საერთოდ არა.
saertod ara.
|
| Бул мени тынчсыздандырбайт. |
არ მ-წ-ხებ-.
ა_ მ________
ა- მ-წ-ხ-ბ-.
------------
არ მაწუხებს.
0
ar-mats---heb-.
a_ m___________
a- m-t-'-k-e-s-
---------------
ar mats'ukhebs.
|
Бул мени тынчсыздандырбайт.
არ მაწუხებს.
ar mats'ukhebs.
|
| Сиз бир нерсе ичесизби? |
და--ვთ-რამე-?
დ_____ რ_____
დ-ლ-ვ- რ-მ-ს-
-------------
დალევთ რამეს?
0
d----t -a-es?
d_____ r_____
d-l-v- r-m-s-
-------------
dalevt rames?
|
Сиз бир нерсе ичесизби?
დალევთ რამეს?
dalevt rames?
|
| Коньяк? |
კ--იაკ-?
კ_______
კ-ნ-ა-ს-
--------
კონიაკს?
0
k'o----'-?
k_________
k-o-i-k-s-
----------
k'oniak's?
|
Коньяк?
კონიაკს?
k'oniak's?
|
| Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок. |
ა-ა- ლ-დ- მი-ჩე--ი-.
ა___ ლ___ მ_________
ა-ა- ლ-დ- მ-რ-ე-ნ-ა-
--------------------
არა, ლუდი მირჩევნია.
0
a-a, ---- -i--h-vn--.
a___ l___ m__________
a-a- l-d- m-r-h-v-i-.
---------------------
ara, ludi mirchevnia.
|
Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок.
არა, ლუდი მირჩევნია.
ara, ludi mirchevnia.
|
| Сиз көп саякаттайсызбы? |
ბე--ს -ოგზ-ურო--?
ბ____ მ__________
ბ-ვ-ს მ-გ-ა-რ-ბ-?
-----------------
ბევრს მოგზაურობთ?
0
b-vr- --g-au-obt?
b____ m__________
b-v-s m-g-a-r-b-?
-----------------
bevrs mogzaurobt?
|
Сиз көп саякаттайсызбы?
ბევრს მოგზაურობთ?
bevrs mogzaurobt?
|
| Ооба, негизинен иш сапарлар менен. |
დ-ახ- ხ-ირ---მა-ვს ----ი-ე-ე-ი.
დ____ ხ_____ მ____ მ___________
დ-ა-, ხ-ი-ა- მ-ქ-ს მ-ვ-ი-ე-ე-ი-
-------------------------------
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
0
di-kh--kh-hira-----vs--i-li---ebi.
d_____ k_______ m____ m___________
d-a-h- k-s-i-a- m-k-s m-v-i-e-e-i-
----------------------------------
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
|
Ооба, негизинен иш сапарлар менен.
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
|
| Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз. |
მა-რ-მ -ხ-- აქ -ვ-----ბ--გვ--ვს.
მ_____ ა___ ა_ შ________ გ______
მ-გ-ა- ა-ლ- ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ა-ვ-.
--------------------------------
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
0
m----m ---l--a- ---eb-leb- ------.
m_____ a____ a_ s_________ g______
m-g-a- a-h-a a- s-v-b-l-b- g-a-v-.
----------------------------------
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
|
Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
|
| Кандай ысык! |
რა ---ხეა!
რ_ ს______
რ- ს-ც-ე-!
----------
რა სიცხეა!
0
r- --ts-hea!
r_ s________
r- s-t-k-e-!
------------
ra sitskhea!
|
Кандай ысык!
რა სიცხეა!
ra sitskhea!
|
| Ооба, бүгүн чынында ысык. |
დია-- დ-ე-----დ-ი--დ -ხ-ლა.
დ____ დ___ ნ________ ც_____
დ-ა-, დ-ე- ნ-მ-ვ-ლ-დ ც-ე-ა-
---------------------------
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
0
di--h, -g-e-----d---ad ---hel-.
d_____ d____ n________ t_______
d-a-h- d-h-s n-m-v-l-d t-k-e-a-
-------------------------------
diakh, dghes namdvilad tskhela.
|
Ооба, бүгүн чынында ысык.
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
diakh, dghes namdvilad tskhela.
|
| Балконго чыгалы. |
გა--დეთ--ივ-ნზე?
გ______ ა_______
გ-ვ-დ-თ ა-ვ-ნ-ე-
----------------
გავიდეთ აივანზე?
0
g-videt-a-van--?
g______ a_______
g-v-d-t a-v-n-e-
----------------
gavidet aivanze?
|
Балконго чыгалы.
გავიდეთ აივანზე?
gavidet aivanze?
|
| Эртең бул жерде кече болот. |
ხვ-- აქ ზ--მი ---ე-ა.
ხ___ ა_ ზ____ ი______
ხ-ა- ა- ზ-ი-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
0
k-v-l -k ---mi ikn--a.
k____ a_ z____ i______
k-v-l a- z-i-i i-n-b-.
----------------------
khval ak zeimi ikneba.
|
Эртең бул жерде кече болот.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
khval ak zeimi ikneba.
|
| Сиз да келесизби? |
თ--ენც ---ვა--?
თ_____ მ_______
თ-ვ-ნ- მ-ხ-ა-თ-
---------------
თქვენც მოხვალთ?
0
t---nts mokh-a--?
t______ m________
t-v-n-s m-k-v-l-?
-----------------
tkvents mokhvalt?
|
Сиз да келесизби?
თქვენც მოხვალთ?
tkvents mokhvalt?
|
| Ооба, биз да чакырылдык. |
დია-,--ვენც--ა-ვპა-იჟ--.
დ____ ჩ____ დ___________
დ-ა-, ჩ-ე-ც დ-გ-პ-ტ-ჟ-ს-
------------------------
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
0
d--k-,--h--nt- ---v-'-t-iz---.
d_____ c______ d______________
d-a-h- c-v-n-s d-g-p-a-'-z-e-.
------------------------------
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
|
Ооба, биз да чакырылдык.
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
diakh, chvents dagvp'at'izhes.
|