| Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду. |
ყ-ა--ლები უ--ა -ოგვ-რწყ-.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q--vilebi-u--- --g-e---'-a.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
| Биз квартираны тазалашыбыз керек болду. |
ბი-- ---- ---ვ--------ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bi-a-u-----agvel---bina.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
| Биз идиштерди жуушубуз керек болду. |
ჭურჭ-ლი უნ-------ერე--ა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch'---h-eli----- -a----e--k-a.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
| Силер эсепти төлөөңөр керек беле? |
ა-გ-რ-შ----და გ----ე-ად-თ?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-g----hi--nd--g--------d--?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
| Кирүү акысын төлөөңөр керек беле? |
შ-ს-ლ-სთ--ს-უ--- -ადაგ-ხა---?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s---vlis-v-- --da -a--g--h-d--?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
| Силер айып төлөөңөр керек беле? |
ჯ-რი---უნდა--ად-გე-ა-ათ?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j--i-a--n-a-g--a-ek-a-a-?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Силер айып төлөөңөр керек беле?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
| Ким коштошуусу керек эле? |
ვ-- -ნდ- -ა--ვ-დო-ებ-დ-?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin-u----da-s-v---b---d-?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Ким коштошуусу керек эле?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
| Ким үйгө эрте барышы керек эле? |
ვინ---დ----ს--იყ- ად-- ---ლში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vi- -n-a-t-'a-ul-qo--d-e-sa--ls--?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
| Поездге кимдер түшүүсү керек эле? |
ვ-ნ უნ---ჩამჯ-არი-ო მატარ--ელ--?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vi- -nd---ha--d-r--o --t--r----s--?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
| Биз көпкө калгыбыз келген жок. |
ა- გვ---ოდა -ი-ხ-ნ- -არჩე--.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a- g----oda--idk-ans d--ch--a.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
| Биз эч нерсе ичкибиз келген жок. |
ა- ----დო-ა და--ვ-.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a- gv---o---d--eva.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
| Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок. |
არ გვინდოდა ხ-ლ-ს ---ლა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar gv----d----e-i- ---sh--.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
| Мен чалгым келди. |
ახ---ა- ---ე-----ინ--და.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ak--a-h-n---r-k'-a-mi-do--.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
Мен чалгым келди.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
| Мен таксиге буюртма бергим келди. |
მ-ნდ--- ტ-ქს-თ -ას-ლ-.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mind-da ----s---t----v-a.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
Мен таксиге буюртма бергим келди.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
| Себеби мен үйгө кетким келди. |
ს-ხ--ი მი--ოდ--წ-სვ--.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-k--shi--i--oda-ts--svla.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
Себеби мен үйгө кетким келди.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
| Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом. |
მ---ნა,-შ-- -ოლთ-- დარ-კ-ა----დ---.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m--on-,-s-en --o---- d--e--va gi-doda.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
| Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом. |
მ-გ-ნა,------ნობ--ში-დ-რე-ვ--გინ---ა.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
me-ona- s----tsno-a-s------ek--a --n---a.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
| Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом. |
მე-ო------ნ----ის--ეკვ--ა-გ-ნ---ა.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
me----- s-e- p'i-----sh--'veta-gindoda.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|