Кечээ ишемби болчу. |
გუ-ინ---ბათ- -ყ-.
გ____ შ_____ ი___
გ-შ-ნ შ-ბ-თ- ი-ო-
-----------------
გუშინ შაბათი იყო.
0
g---in --abati -qo.
g_____ s______ i___
g-s-i- s-a-a-i i-o-
-------------------
gushin shabati iqo.
|
Кечээ ишемби болчу.
გუშინ შაბათი იყო.
gushin shabati iqo.
|
Кечээ мен кинодо болдум. |
გუ--ნ---ნო---ვიყავი.
გ____ კ_____ ვ______
გ-შ-ნ კ-ნ-შ- ვ-ყ-ვ-.
--------------------
გუშინ კინოში ვიყავი.
0
gus-i- k--n---i--iq---.
g_____ k_______ v______
g-s-i- k-i-o-h- v-q-v-.
-----------------------
gushin k'inoshi viqavi.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
გუშინ კინოში ვიყავი.
gushin k'inoshi viqavi.
|
Кино кызыктуу болду. |
ფ-ლმ--ი-- --ი-ტე----.
ფ____ ი__ ს__________
ფ-ლ-ი ი-ო ს-ი-ტ-რ-ს-.
---------------------
ფილმი იყო საინტერესო.
0
p---i -q--sai-t-e-e-o.
p____ i__ s___________
p-l-i i-o s-i-t-e-e-o-
----------------------
pilmi iqo saint'ereso.
|
Кино кызыктуу болду.
ფილმი იყო საინტერესო.
pilmi iqo saint'ereso.
|
Бүгүн - жекшемби. |
დღ-ს-არი--კვ-რ-.
დ___ ა___ კ_____
დ-ე- ა-ი- კ-ი-ა-
----------------
დღეს არის კვირა.
0
d--es-ari---'vir-.
d____ a___ k______
d-h-s a-i- k-v-r-.
------------------
dghes aris k'vira.
|
Бүгүн - жекшемби.
დღეს არის კვირა.
dghes aris k'vira.
|
Мен бүгүн иштебеймин. |
დღეს--რ ვმუშა--.
დ___ ა_ ვ_______
დ-ე- ა- ვ-უ-ა-ბ-
----------------
დღეს არ ვმუშაობ.
0
dghe---- -m-s-ao-.
d____ a_ v________
d-h-s a- v-u-h-o-.
------------------
dghes ar vmushaob.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
დღეს არ ვმუშაობ.
dghes ar vmushaob.
|
Мен үйдө каламын. |
მე ს-ხ--ი -ა--ჩ-ბი.
მ_ ს_____ დ________
მ- ს-ხ-შ- დ-ვ-ჩ-ბ-.
-------------------
მე სახლში დავრჩები.
0
m- -a--ls-i-d-vrc-e--.
m_ s_______ d_________
m- s-k-l-h- d-v-c-e-i-
----------------------
me sakhlshi davrchebi.
|
Мен үйдө каламын.
მე სახლში დავრჩები.
me sakhlshi davrchebi.
|
Эртең - дүйшөмбү. |
ხ-ა- ორშაბა---.
ხ___ ო_________
ხ-ა- ო-შ-ბ-თ-ა-
---------------
ხვალ ორშაბათია.
0
k-v----rs---a---.
k____ o__________
k-v-l o-s-a-a-i-.
-----------------
khval orshabatia.
|
Эртең - дүйшөмбү.
ხვალ ორშაბათია.
khval orshabatia.
|
Эртең жумушка кайтамын. |
ხვ-ლ----ვ-ვმუშ-ობ.
ხ___ ი___ ვ_______
ხ-ა- ი-ე- ვ-უ-ა-ბ-
------------------
ხვალ ისევ ვმუშაობ.
0
k-val----- v--s----.
k____ i___ v________
k-v-l i-e- v-u-h-o-.
--------------------
khval isev vmushaob.
|
Эртең жумушка кайтамын.
ხვალ ისევ ვმუშაობ.
khval isev vmushaob.
|
Мен кеңседе иштеймин. |
მ--ო--ს-ი--მ-შა-ბ.
მ_ ო_____ ვ_______
მ- ო-ი-შ- ვ-უ-ა-ბ-
------------------
მე ოფისში ვმუშაობ.
0
m- opis------us---b.
m_ o______ v________
m- o-i-s-i v-u-h-o-.
--------------------
me opisshi vmushaob.
|
Мен кеңседе иштеймин.
მე ოფისში ვმუშაობ.
me opisshi vmushaob.
|
Бул ким? |
ეს--ი----ი-?
ე_ ვ__ ა____
ე- ვ-ნ ა-ი-?
------------
ეს ვინ არის?
0
e- --n -r--?
e_ v__ a____
e- v-n a-i-?
------------
es vin aris?
|
Бул ким?
ეს ვინ არის?
es vin aris?
|
Бул Пётр. |
ეს -ეტ---ა.
ე_ პ_______
ე- პ-ტ-რ-ა-
-----------
ეს პეტერია.
0
e--p-et'----.
e_ p_________
e- p-e-'-r-a-
-------------
es p'et'eria.
|
Бул Пётр.
ეს პეტერია.
es p'et'eria.
|
Пётр - студент. |
პ---რ--ს--დენ--ა.
პ_____ ს_________
პ-ტ-რ- ს-უ-ე-ტ-ა-
-----------------
პეტერი სტუდენტია.
0
p-et'--i st'--ent'ia.
p_______ s___________
p-e-'-r- s-'-d-n-'-a-
---------------------
p'et'eri st'udent'ia.
|
Пётр - студент.
პეტერი სტუდენტია.
p'et'eri st'udent'ia.
|
Бул ким? |
ე- -ი- ა-ის?
ე_ ვ__ ა____
ე- ვ-ნ ა-ი-?
------------
ეს ვინ არის?
0
e- -in-----?
e_ v__ a____
e- v-n a-i-?
------------
es vin aris?
|
Бул ким?
ეს ვინ არის?
es vin aris?
|
Бул - Марта. |
ეს-არი- მა--ა.
ე_ ა___ მ_____
ე- ა-ი- მ-რ-ა-
--------------
ეს არის მართა.
0
es a-----arta.
e_ a___ m_____
e- a-i- m-r-a-
--------------
es aris marta.
|
Бул - Марта.
ეს არის მართა.
es aris marta.
|
Марта - катчы |
მა-თა--დ----ი-.
მ____ მ________
მ-რ-ა მ-ი-ა-ი-.
---------------
მართა მდივანია.
0
m---a ---v-n-a.
m____ m________
m-r-a m-i-a-i-.
---------------
marta mdivania.
|
Марта - катчы
მართა მდივანია.
marta mdivania.
|
Пётр менен Марта - достор. |
პე-ერ- -ა მა-თ- ----ბ---ი ა-ი-ნ.
პ_____ დ_ მ____ მ________ ა_____
პ-ტ-რ- დ- მ-რ-ა მ-გ-ბ-ე-ი ა-ი-ნ-
--------------------------------
პეტერი და მართა მეგობრები არიან.
0
p'---eri -a m---a-m--ob---i -r-an.
p_______ d_ m____ m________ a_____
p-e-'-r- d- m-r-a m-g-b-e-i a-i-n-
----------------------------------
p'et'eri da marta megobrebi arian.
|
Пётр менен Марта - достор.
პეტერი და მართა მეგობრები არიან.
p'et'eri da marta megobrebi arian.
|
Пётр - Мартанын жигити. |
პეტერი-მ---ას --გ------.
პ_____ მ_____ მ_________
პ-ტ-რ- მ-რ-ა- მ-გ-ბ-რ-ა-
------------------------
პეტერი მართას მეგობარია.
0
p---'eri m---a- meg-bar-a.
p_______ m_____ m_________
p-e-'-r- m-r-a- m-g-b-r-a-
--------------------------
p'et'eri martas megobaria.
|
Пётр - Мартанын жигити.
პეტერი მართას მეგობარია.
p'et'eri martas megobaria.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
მა--ა---ტ--ის -ეგობა--ა.
მ____ პ______ მ_________
მ-რ-ა პ-ტ-რ-ს მ-გ-ბ-რ-ა-
------------------------
მართა პეტერის მეგობარია.
0
ma--- p'-t'e--- -----aria.
m____ p________ m_________
m-r-a p-e-'-r-s m-g-b-r-a-
--------------------------
marta p'et'eris megobaria.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
მართა პეტერის მეგობარია.
marta p'et'eris megobaria.
|