| ины ыкIи цIыкIу |
ప--్--- మ--యు-చి-్న-ి
పె___ మ__ చి___
ప-ద-ద-ి మ-ి-ు చ-న-న-ి
---------------------
పెద్దది మరియు చిన్నది
0
P----d--ma-iyu-ci--adi
P______ m_____ c______
P-d-a-i m-r-y- c-n-a-i
----------------------
Peddadi mariyu cinnadi
|
ины ыкIи цIыкIу
పెద్దది మరియు చిన్నది
Peddadi mariyu cinnadi
|
| Пылыр ины. |
ఏ-ు----ెద-దగా ఉంట-ంది
ఏ__ పె___ ఉం__
ఏ-ు-ు ప-ద-ద-ా ఉ-ట-ం-ి
---------------------
ఏనుగు పెద్దగా ఉంటుంది
0
Ē---u-----agā--ṇṭ-ndi
Ē____ p______ u______
Ē-u-u p-d-a-ā u-ṭ-n-i
---------------------
Ēnugu peddagā uṇṭundi
|
Пылыр ины.
ఏనుగు పెద్దగా ఉంటుంది
Ēnugu peddagā uṇṭundi
|
| Цыгъор цIыкIу. |
ఎలు- చ--్---గా ఉ---ం-ి
ఎ__ చి____ ఉం__
ఎ-ు- చ-న-న-ి-ా ఉ-ట-ం-ి
----------------------
ఎలుక చిన్నదిగా ఉంటుంది
0
El-k---inn-d-gā --ṭ-ndi
E____ c________ u______
E-u-a c-n-a-i-ā u-ṭ-n-i
-----------------------
Eluka cinnadigā uṇṭundi
|
Цыгъор цIыкIу.
ఎలుక చిన్నదిగా ఉంటుంది
Eluka cinnadigā uṇṭundi
|
| шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
చ-క-ి--ెలుగు
చీ______
చ-క-ి-వ-ల-గ-
------------
చీకటి-వెలుగు
0
C--aṭ--ve-u-u
C____________
C-k-ṭ---e-u-u
-------------
Cīkaṭi-velugu
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
చీకటి-వెలుగు
Cīkaṭi-velugu
|
| Чэщыр шIункI. |
రాత--ి చీ--ిగ- ఉం-ుం-ి
రా__ చీ___ ఉం__
ర-త-ర- చ-క-ి-ా ఉ-ట-ం-ి
----------------------
రాత్రి చీకటిగా ఉంటుంది
0
R---i --k----ā--ṇ---di
R____ c_______ u______
R-t-i c-k-ṭ-g- u-ṭ-n-i
----------------------
Rātri cīkaṭigā uṇṭundi
|
Чэщыр шIункI.
రాత్రి చీకటిగా ఉంటుంది
Rātri cīkaṭigā uṇṭundi
|
| Мафэр нэфын. |
ప--- వె-ుత-ర--వె----్ముతుం-ు-ది
ప__ వె___ వె_______
ప-ల- వ-ల-త-ర- వ-ద-ి-్-ు-ు-ట-ం-ి
-------------------------------
పగలు వెలుతురు వెదజిమ్ముతుంటుంది
0
Pa-a-- v--u--r--vedaj--'mutu-ṭ-n-i
P_____ v_______ v_________________
P-g-l- v-l-t-r- v-d-j-m-m-t-ṇ-u-d-
----------------------------------
Pagalu veluturu vedajim'mutuṇṭundi
|
Мафэр нэфын.
పగలు వెలుతురు వెదజిమ్ముతుంటుంది
Pagalu veluturu vedajim'mutuṇṭundi
|
| жъы ыкIи кIэ |
మ-సల-----చు
ము______
మ-స-ి-ప-ు-ు
-----------
ముసలి-పడుచు
0
M-sal----ḍu-u
M____________
M-s-l---a-u-u
-------------
Musali-paḍucu
|
жъы ыкIи кIэ
ముసలి-పడుచు
Musali-paḍucu
|
| Титатэ жъы дэд. |
మా------------ా ---ల- --రు
మా తా___ చా_ ము__ వా_
మ- త-త-ా-ు చ-ల- మ-స-ి వ-ర-
--------------------------
మా తాతగారు చాలా ముసలి వారు
0
Mā-tātagār- -ā-- --s-li -ā-u
M_ t_______ c___ m_____ v___
M- t-t-g-r- c-l- m-s-l- v-r-
----------------------------
Mā tātagāru cālā musali vāru
|
Титатэ жъы дэд.
మా తాతగారు చాలా ముసలి వారు
Mā tātagāru cālā musali vāru
|
| Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
70 -ళ-ళ క--ితం---న -ం-ా-పడు-ుగ-నే--న--ా-ు
7_ ఏ__ క్__ ఆ__ ఇం_ ప____ ఉ___
7- ఏ-్- క-ర-త- ఆ-న ఇ-క- ప-ు-ు-ా-ే ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------------
70 ఏళ్ళ క్రితం ఆయన ఇంకా పడుచుగానే ఉన్నారు
0
7- Ēḷḷ----i----āya-- i-kā-p----u-ān--u--āru
7_ Ē___ k_____ ā____ i___ p_________ u_____
7- Ē-ḷ- k-i-a- ā-a-a i-k- p-ḍ-c-g-n- u-n-r-
-------------------------------------------
70 Ēḷḷa kritaṁ āyana iṅkā paḍucugānē unnāru
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
70 ఏళ్ళ క్రితం ఆయన ఇంకా పడుచుగానే ఉన్నారు
70 Ēḷḷa kritaṁ āyana iṅkā paḍucugānē unnāru
|
| дахэ ыкIи Iае |
అ----కురూపి
అం_____
అ-ద---ు-ూ-ి
-----------
అందం-కురూపి
0
Andaṁ-kur--i
A___________
A-d-ṁ-k-r-p-
------------
Andaṁ-kurūpi
|
дахэ ыкIи Iае
అందం-కురూపి
Andaṁ-kurūpi
|
| ХьампIырашъор дахэ. |
సీ-ాకో-చ------ంద--- ఉ-ది
సీ______ అం__ ఉం_
స-త-క-క-ి-ు- అ-ద-గ- ఉ-ద-
------------------------
సీతాకోకచిలుక అందంగా ఉంది
0
Sī-āk-k-ci-uk---ndaṅ----ndi
S_____________ a______ u___
S-t-k-k-c-l-k- a-d-ṅ-ā u-d-
---------------------------
Sītākōkaciluka andaṅgā undi
|
ХьампIырашъор дахэ.
సీతాకోకచిలుక అందంగా ఉంది
Sītākōkaciluka andaṅgā undi
|
| Бэджыр Iае. |
స-లీ-ు -ుర--ి---ఉం-ి
సా__ కు___ ఉం_
స-ల-డ- క-ర-ప-గ- ఉ-ద-
--------------------
సాలీడు కురూపిగా ఉంది
0
S----- -u-ū-igā u-di
S_____ k_______ u___
S-l-ḍ- k-r-p-g- u-d-
--------------------
Sālīḍu kurūpigā undi
|
Бэджыр Iае.
సాలీడు కురూపిగా ఉంది
Sālīḍu kurūpigā undi
|
| пщэр ыкIи од |
ల--ు-----ం
లా_____
ల-వ---న-న-
----------
లావు-సన్నం
0
Lāv--s-nn-ṁ
L__________
L-v---a-n-ṁ
-----------
Lāvu-sannaṁ
|
пщэр ыкIи од
లావు-సన్నం
Lāvu-sannaṁ
|
| Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
వంద--ిల--ు--ూ-ే --ద---ా-ు-ా ఉ--న-్ల- -ెక-క
వం_ కి__ తూ_ ఆ__ లా__ ఉ____ లె__
వ-ద క-ల-ల- త-గ- ఆ-ద- ల-వ-గ- ఉ-్-ట-ల- ల-క-క
------------------------------------------
వంద కిలోలు తూగే ఆడది లావుగా ఉన్నట్లు లెక్క
0
V-nda----ō-----gē āḍ--- ---u-----n-ṭ----e-ka
V____ k_____ t___ ā____ l_____ u______ l____
V-n-a k-l-l- t-g- ā-a-i l-v-g- u-n-ṭ-u l-k-a
--------------------------------------------
Vanda kilōlu tūgē āḍadi lāvugā unnaṭlu lekka
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
వంద కిలోలు తూగే ఆడది లావుగా ఉన్నట్లు లెక్క
Vanda kilōlu tūgē āḍadi lāvugā unnaṭlu lekka
|
| Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
యా-----ల-లు-త-గ- మొ-వా-ు స--న-ా --్న-----ల-క-క
యా_ కి__ తూ_ మొ___ స___ ఉ____ లె__
య-భ- క-ల-ల- త-గ- మ-గ-ా-ు స-్-గ- ఉ-్-ట-ల- ల-క-క
----------------------------------------------
యాభై కిలోలు తూగే మొగవాడు సన్నగా ఉన్నట్లు లెక్క
0
Y---ai k--ō-u-tūgē-mogav------nn-gā ------- -ek-a
Y_____ k_____ t___ m_______ s______ u______ l____
Y-b-a- k-l-l- t-g- m-g-v-ḍ- s-n-a-ā u-n-ṭ-u l-k-a
-------------------------------------------------
Yābhai kilōlu tūgē mogavāḍu sannagā unnaṭlu lekka
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
యాభై కిలోలు తూగే మొగవాడు సన్నగా ఉన్నట్లు లెక్క
Yābhai kilōlu tūgē mogavāḍu sannagā unnaṭlu lekka
|
| лъапIэ ыкIи пыут |
ఖ-ీదు---క
ఖ______
ఖ-ీ-ు-చ-క
---------
ఖరీదు-చవక
0
Khar--u-c-vaka
K_____________
K-a-ī-u-c-v-k-
--------------
Kharīdu-cavaka
|
лъапIэ ыкIи пыут
ఖరీదు-చవక
Kharīdu-cavaka
|
| Машинэр лъапIэ. |
కా-ు --ీదైన-ి
కా_ ఖ____
క-ర- ఖ-ీ-ై-ద-
-------------
కారు ఖరీదైనది
0
Kāru -h--ī-a--adi
K___ k___________
K-r- k-a-ī-a-n-d-
-----------------
Kāru kharīdainadi
|
Машинэр лъапIэ.
కారు ఖరీదైనది
Kāru kharīdainadi
|
| Гъэзетыр пыут. |
సమ-చ---త--ం-చవకైన-ి
స______ చ____
స-ా-ా-ప-్-ం చ-క-న-ి
-------------------
సమాచారపత్రం చవకైనది
0
S--ā-ā-apat--ṁ-----k-i--di
S_____________ c__________
S-m-c-r-p-t-a- c-v-k-i-a-i
--------------------------
Samācārapatraṁ cavakainadi
|
Гъэзетыр пыут.
సమాచారపత్రం చవకైనది
Samācārapatraṁ cavakainadi
|