| ины ыкIи цIыкIу |
დ--- -ა პ-ტ-რა
დ___ დ_ პ_____
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
didi d- p-a-'a-a
d___ d_ p_______
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
|
ины ыкIи цIыкIу
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
|
| Пылыр ины. |
სპი-ო-დ-დი-.
ს____ დ_____
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
s-'i---didi-.
s_____ d_____
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
|
Пылыр ины.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
|
| Цыгъор цIыкIу. |
თა-ვ---ატ--ა-.
თ____ პ_______
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
ta-vi-p-a-'a--a.
t____ p_________
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
|
Цыгъор цIыкIу.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
|
| шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
ბ---ი და-----ლი
ბ____ დ_ ნ_____
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bn--i d- nate-i
b____ d_ n_____
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
|
| Чэщыр шIункI. |
ღამ--ბნელ--.
ღ___ ბ______
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
gha----n-l--.
g____ b______
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
|
Чэщыр шIункI.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
|
| Мафэр нэфын. |
დღ----თე-ი-.
დ__ ნ_______
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
dg-- n----i-.
d___ n_______
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
|
Мафэр нэфын.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
|
| жъы ыкIи кIэ |
მო---ი----------ზ--ა.
მ_____ დ_ ა__________
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
m-kh-ts- -- akh-l-a--da.
m_______ d_ a___________
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
|
жъы ыкIи кIэ
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
|
| Титатэ жъы дэд. |
ჩ--ნი ბა-უ---ო----ა.
ჩ____ ბ____ მ_______
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
ch--n--b-bua mo-hut---.
c_____ b____ m_________
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
|
Титатэ жъы дэд.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
|
| Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
ს-----აა-- წლ-ს წ-ნ -ს------ი-ე- -ხა---------ყ-.
ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
sa-o-sd-a-i--s---- -s'i- -- je- ----e----h--g-zr-a -qo.
s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
| дахэ ыкIи Iае |
ლა-ა-ი -ა --ნო
ლ_____ დ_ უ___
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
la-a---d---shno
l_____ d_ u____
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
|
дахэ ыкIи Iае
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
|
| ХьампIырашъор дахэ. |
პეპ----ლამა-ი-.
პ_____ ლ_______
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p---'e-- l-ma--a.
p_______ l_______
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
|
ХьампIырашъор дахэ.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
|
| Бэджыр Iае. |
ო--ბა------.
ო____ უ_____
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
obob- ush-oa.
o____ u______
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
|
Бэджыр Iае.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
|
| пщэр ыкIи од |
მსუქა-ი დ- გ-მ--ა-ი
მ______ დ_ გ_______
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
msuk-ni ---gam--d--i
m______ d_ g________
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
|
пщэр ыкIи од
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
|
| Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
ასკი-ო-რა-ია-ი--ალი მ-----ი-.
ა_____________ ქ___ მ________
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
as-'-lo--a-iani---l- ms-kania.
a______________ k___ m________
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
|
| Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
ორმ--დაათ--ლო--ამიანი -----გ-მ-დ-რ--.
ო____________________ კ___ გ_________
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
o--ots-----'il-g-----ni-k-a-si -a-----ria.
o______________________ k_____ g__________
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
| лъапIэ ыкIи пыут |
ძ-----დ- ---ი
ძ____ დ_ ი___
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
dz---i--a-i--i
d_____ d_ i___
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
|
лъапIэ ыкIи пыут
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
|
| Машинэр лъапIэ. |
მ--ქ-ნა -ვირ-ა.
მ______ ძ______
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
mank-n-----iri-.
m______ d_______
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
|
Машинэр лъапIэ.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
|
| Гъэзетыр пыут. |
გ--ეთი-ი-ფია.
გ_____ ი_____
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
g--eti--a-ia.
g_____ i_____
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
|
Гъэзетыр пыут.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.
|