Мы мэшIокур Берлин нэса? |
ఆ------్ ---ల-----ి వెళ్--దే--?
ఆ ట్__ బ___ కి వె_____
ఆ ట-ర-న- బ-్-ీ-్ క- వ-ళ-ళ-ద-న-?
-------------------------------
ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా?
0
Ā-ṭrain b-rlī- ---v-ḷḷ----ā?
Ā ṭ____ b_____ k_ v_________
Ā ṭ-a-n b-r-ī- k- v-ḷ-ē-ē-ā-
----------------------------
Ā ṭrain barlīn ki veḷḷēdēnā?
|
Мы мэшIокур Берлин нэса?
ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా?
Ā ṭrain barlīn ki veḷḷēdēnā?
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? |
ట----- ఎప్---- బయ-ుద----ుంద-?
ట్__ ఎ___ బ_______
ట-ర-న- ఎ-్-ు-ు బ-ల-ద-ర-త-ం-ి-
-----------------------------
ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
0
Ṭ---n-e-p--- b-y--ud-ru-un--?
Ṭ____ e_____ b_______________
Ṭ-a-n e-p-ḍ- b-y-l-d-r-t-n-i-
-----------------------------
Ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
Ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? |
ట-రై-- బర-ల-న్ క- --్-ుడు చే---ు-ట-ం-ి?
ట్__ బ___ కి ఎ___ చే_____
ట-ర-న- బ-్-ీ-్ క- ఎ-్-ు-ు చ-ర-క-ం-ు-ద-?
---------------------------------------
ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
0
Ṭr--n-bar-ī--k- -p--ḍu -ē-uk-ṇ-u-di?
Ṭ____ b_____ k_ e_____ c____________
Ṭ-a-n b-r-ī- k- e-p-ḍ- c-r-k-ṇ-u-d-?
------------------------------------
Ṭrain barlīn ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది?
Ṭrain barlīn ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? |
క్-మ-ం-ం-ి,-కొ-చం--ర-గుతార-?
క్_____ కొం_ జ_____
క-ష-ి-చ-డ-, క-ం-ం జ-ు-ు-ా-ా-
----------------------------
క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా?
0
K-----̄ca--i,-kon̄c-ṁ -arugu-ār-?
K___________ k_____ j__________
K-a-i-̄-a-ḍ-, k-n-c-ṁ j-r-g-t-r-?
---------------------------------
Kṣamin̄caṇḍi, kon̄caṁ jarugutārā?
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా?
Kṣamin̄caṇḍi, kon̄caṁ jarugutārā?
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. |
ఇ--------ట- అను----ా
ఇ_ నా సీ_ అ___
ఇ-ి న- స-ట- అ-ు-ు-ట-
--------------------
ఇది నా సీట్ అనుకుంటా
0
I-i--ā---ṭ-a---uṇṭā
I__ n_ s__ a_______
I-i n- s-ṭ a-u-u-ṭ-
-------------------
Idi nā sīṭ anukuṇṭā
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
ఇది నా సీట్ అనుకుంటా
Idi nā sīṭ anukuṇṭā
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. |
మ-ర- న- సీట్ -ో-కూర---న-న-ర-ు---టా
మీ_ నా సీ_ లో కూ________
మ-ర- న- స-ట- ల- క-ర-చ-న-న-ర-ు-ు-ట-
----------------------------------
మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా
0
M--u--ā--īṭ--- kū--u-n-ranuk-ṇ-ā
M___ n_ s__ l_ k________________
M-r- n- s-ṭ l- k-r-u-n-r-n-k-ṇ-ā
--------------------------------
Mīru nā sīṭ lō kūrcunnāranukuṇṭā
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా
Mīru nā sīṭ lō kūrcunnāranukuṇṭā
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? |
స--ీ-ర్-ఎ-్-- ఉం--?
స్___ ఎ___ ఉం__
స-ల-ప-్ ఎ-్-డ ఉ-ద-?
-------------------
స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది?
0
Slī-ar ek---a---d-?
S_____ e_____ u____
S-ī-a- e-k-ḍ- u-d-?
-------------------
Slīpar ekkaḍa undi?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది?
Slīpar ekkaḍa undi?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. |
స--------్-ై-- -ివర----ి
స్___ ట్__ చి__ ఉం_
స-ల-ప-్ ట-ర-న- చ-వ- ఉ-ద-
------------------------
స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది
0
Slīp-- -------iv-r- un-i
S_____ ṭ____ c_____ u___
S-ī-a- ṭ-a-n c-v-r- u-d-
------------------------
Slīpar ṭrain civara undi
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది
Slīpar ṭrain civara undi
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. |
అ-----డ-ని-గ- క--్ -క్కడ -ంది- - ----ర
అ__ డై__ కా_ ఎ___ ఉం__ - ముం__
అ-ా-ే డ-న-ం-్ క-ర- ఎ-్-డ ఉ-ద-? - మ-ం-ర
--------------------------------------
అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర
0
Alā-- ḍ----ṅg-k-- e--aḍa-undi?-- M-n-ara
A____ ḍ______ k__ e_____ u____ - M______
A-ā-ē ḍ-i-i-g k-r e-k-ḍ- u-d-? - M-n-a-a
----------------------------------------
Alāgē ḍainiṅg kār ekkaḍa undi? - Mundara
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర
Alāgē ḍainiṅg kār ekkaḍa undi? - Mundara
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
నేను---ం- ప----వచ్-ా?
నే_ కిం_ ప______
న-న- క-ం- ప-ు-ో-చ-చ-?
---------------------
నేను కింద పడుకోవచ్చా?
0
N--u--i--a p---kō--cc-?
N___ k____ p___________
N-n- k-n-a p-ḍ-k-v-c-ā-
-----------------------
Nēnu kinda paḍukōvaccā?
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
నేను కింద పడుకోవచ్చా?
Nēnu kinda paḍukōvaccā?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
నేను మ--యల------ో---చా?
నే_ మ___ ప______
న-న- మ-్-ల- ప-ు-ో-చ-చ-?
-----------------------
నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా?
0
N-n- m----al- -aḍ-k------?
N___ m_______ p___________
N-n- m-d-y-l- p-ḍ-k-v-c-ā-
--------------------------
Nēnu madhyalō paḍukōvaccā?
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా?
Nēnu madhyalō paḍukōvaccā?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
నే-- --- --ు--వచ--ా?
నే_ పై_ ప______
న-న- ప-న ప-ు-ో-చ-చ-?
--------------------
నేను పైన పడుకోవచ్చా?
0
N--u-p-i-- -a--kō---cā?
N___ p____ p___________
N-n- p-i-a p-ḍ-k-v-c-ā-
-----------------------
Nēnu paina paḍukōvaccā?
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
నేను పైన పడుకోవచ్చా?
Nēnu paina paḍukōvaccā?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? |
మ----రిహ-్-ు క- -ప-పు-ు -ే--కుం---ు?
మ_ స____ కి ఎ___ చే_____
మ-ం స-ి-ద-ద- క- ఎ-్-ు-ు చ-ర-క-ం-ా-ు-
------------------------------------
మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము?
0
Man-- sa--h---- k---ppuḍ- -ēruk----mu?
M____ s________ k_ e_____ c___________
M-n-ṁ s-r-h-d-u k- e-p-ḍ- c-r-k-ṇ-ā-u-
--------------------------------------
Manaṁ sarihaddu ki eppuḍu cērukuṇṭāmu?
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము?
Manaṁ sarihaddu ki eppuḍu cērukuṇṭāmu?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
బర--ీన్ చ--ు----ాన-కి--ం----ప- ప---ు-ది?
బ___ చే______ ఎం_ సే_ ప____
బ-్-ీ-్ చ-ర-క-వ-ా-ి-ి ఎ-త స-ప- ప-ు-ు-ద-?
----------------------------------------
బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
0
Ba--īn-cēru-------iki --t- s--- ---u-u-d-?
B_____ c_____________ e___ s___ p_________
B-r-ī- c-r-k-v-ḍ-n-k- e-t- s-p- p-ḍ-t-n-i-
------------------------------------------
Barlīn cērukōvaḍāniki enta sēpu paḍutundi?
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
Barlīn cērukōvaḍāniki enta sēpu paḍutundi?
|
МэшIокур къэгужъуа? |
ట-ర--్ ఆ---యం-ా-నడుస్త--దా?
ట్__ ఆ____ న_____
ట-ర-న- ఆ-స-య-గ- న-ు-్-ో-ద-?
---------------------------
ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా?
0
Ṭr-i- -la-y--g--naḍu---n-ā?
Ṭ____ ā________ n__________
Ṭ-a-n ā-a-y-ṅ-ā n-ḍ-s-ō-d-?
---------------------------
Ṭrain ālasyaṅgā naḍustōndā?
|
МэшIокур къэгужъуа?
ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా?
Ṭrain ālasyaṅgā naḍustōndā?
|
Узэджэн горэ уиIа? |
మీ----- -డివే-దుక--ఏమ--- ఉ-దా?
మీ వ__ చ____ ఏ__ ఉం__
మ- వ-్- చ-ి-ే-ద-క- ఏ-ై-ా ఉ-ద-?
------------------------------
మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా?
0
M- -add-----ivēn-uku ēm-inā---d-?
M_ v____ c__________ ē_____ u____
M- v-d-a c-ḍ-v-n-u-u ē-a-n- u-d-?
---------------------------------
Mī vadda caḍivēnduku ēmainā undā?
|
Узэджэн горэ уиIа?
మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా?
Mī vadda caḍivēnduku ēmainā undā?
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? |
ఇ-్క- త--డా----, త-న-ాన--ి ---న--ద-రు--త-య-?
ఇ___ తా_____ తి____ ఏ__ దొ_____
ఇ-్-డ త-గ-ా-ి-ి- త-న-ా-ి-ి ఏ-ై-ా ద-ర-క-త-య-?
--------------------------------------------
ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా?
0
Ik---a--ā-a-ā-iki--tina---ik---ma-nā --------yā?
I_____ t__________ t_________ ē_____ d__________
I-k-ḍ- t-g-ḍ-n-k-, t-n-ḍ-n-k- ē-a-n- d-r-k-t-y-?
------------------------------------------------
Ikkaḍa tāgaḍāniki, tinaḍāniki ēmainā dorukutāyā?
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా?
Ikkaḍa tāgaḍāniki, tinaḍāniki ēmainā dorukutāyā?
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. |
నన--ు 7 -- --పగ-----ారా?
న__ 7 కి లే_______
న-్-ు 7 క- ల-ప-ల-గ-త-ర-?
------------------------
నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా?
0
N---- - k--l-pa---u---ār-?
N____ 7 k_ l______________
N-n-u 7 k- l-p-g-l-g-t-r-?
--------------------------
Nannu 7 ki lēpagalugutārā?
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా?
Nannu 7 ki lēpagalugutārā?
|