| ины ыкIи цIыкIу |
म----आ---ल--न
मो_ आ_ ल__
म-ठ- आ-ि ल-ा-
-------------
मोठा आणि लहान
0
mō-h--ā-- --hāna
m____ ā__ l_____
m-ṭ-ā ā-i l-h-n-
----------------
mōṭhā āṇi lahāna
|
ины ыкIи цIыкIу
मोठा आणि लहान
mōṭhā āṇi lahāna
|
| Пылыр ины. |
हत-त--म--- अस-ो.
ह__ मो_ अ___
ह-्-ी म-ठ- अ-त-.
----------------
हत्ती मोठा असतो.
0
hattī-mōṭhā as-tō.
h____ m____ a_____
h-t-ī m-ṭ-ā a-a-ō-
------------------
hattī mōṭhā asatō.
|
Пылыр ины.
हत्ती मोठा असतो.
hattī mōṭhā asatō.
|
| Цыгъор цIыкIу. |
उ-द-- -हा- -स--.
उं__ ल__ अ___
उ-द-र ल-ा- अ-त-.
----------------
उंदीर लहान असतो.
0
U-d--a-lahān- as-tō.
U_____ l_____ a_____
U-d-r- l-h-n- a-a-ō-
--------------------
Undīra lahāna asatō.
|
Цыгъор цIыкIу.
उंदीर लहान असतो.
Undīra lahāna asatō.
|
| шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
क---ख- आ-----रक-श-ान
का__ आ_ प्_____
क-ळ-ख- आ-ि प-र-ा-म-न
--------------------
काळोखी आणि प्रकाशमान
0
K-ḷōkhī āṇ- prakā--m-na
K______ ā__ p__________
K-ḷ-k-ī ā-i p-a-ā-a-ā-a
-----------------------
Kāḷōkhī āṇi prakāśamāna
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
काळोखी आणि प्रकाशमान
Kāḷōkhī āṇi prakāśamāna
|
| Чэщыр шIункI. |
र-त्र--ाळो-ी ---े.
रा__ का__ अ___
र-त-र क-ळ-ख- अ-त-.
------------------
रात्र काळोखी असते.
0
rā--a-k-ḷōk---a-atē.
r____ k______ a_____
r-t-a k-ḷ-k-ī a-a-ē-
--------------------
rātra kāḷōkhī asatē.
|
Чэщыр шIункI.
रात्र काळोखी असते.
rātra kāḷōkhī asatē.
|
| Мафэр нэфын. |
दिवस ----ा-म-न अस--.
दि__ प्_____ अ___
द-व- प-र-ा-म-न अ-त-.
--------------------
दिवस प्रकाशमान असतो.
0
Di-as- prakāś----- a-at-.
D_____ p__________ a_____
D-v-s- p-a-ā-a-ā-a a-a-ō-
-------------------------
Divasa prakāśamāna asatō.
|
Мафэр нэфын.
दिवस प्रकाशमान असतो.
Divasa prakāśamāna asatō.
|
| жъы ыкIи кIэ |
म--ा-ा---आणि तर-ण
म्___ आ_ त__
म-ह-त-र- आ-ि त-ू-
-----------------
म्हातारे आणि तरूण
0
M-ā-------i --rūṇa
M______ ā__ t_____
M-ā-ā-ē ā-i t-r-ṇ-
------------------
Mhātārē āṇi tarūṇa
|
жъы ыкIи кIэ
म्हातारे आणि तरूण
Mhātārē āṇi tarūṇa
|
| Титатэ жъы дэд. |
आम-े आजो-ा---प म-हा--र----े-.
आ__ आ__ खू_ म्___ आ___
आ-च- आ-ो-ा ख-प म-ह-त-र- आ-े-.
-----------------------------
आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत.
0
āmacē--jōbā -hū-a --ātā-----ē-a.
ā____ ā____ k____ m______ ā_____
ā-a-ē ā-ō-ā k-ū-a m-ā-ā-ē ā-ē-a-
--------------------------------
āmacē ājōbā khūpa mhātārē āhēta.
|
Титатэ жъы дэд.
आमचे आजोबा खूप म्हातारे आहेत.
āmacē ājōbā khūpa mhātārē āhēta.
|
| Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
७०---्ष--अ---- ते त-ू- ह-ते.
७_ व______ ते त__ हो__
७- व-्-ा-अ-ो-र त- त-ू- ह-त-.
----------------------------
७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते.
0
70 Va-ṣā----da-- -- tar-----ō-ē.
7_ V____________ t_ t_____ h____
7- V-r-ā-a-ō-a-a t- t-r-ṇ- h-t-.
--------------------------------
70 Varṣāṁagōdara tē tarūṇa hōtē.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
७० वर्षांअगोदर ते तरूण होते.
70 Varṣāṁagōdara tē tarūṇa hōtē.
|
| дахэ ыкIи Iае |
सुंद- आण- ----प
सुं__ आ_ कु__
स-ं-र आ-ि क-र-प
---------------
सुंदर आणि कुरूप
0
Sund-----ṇi k-rū-a
S______ ā__ k_____
S-n-a-a ā-i k-r-p-
------------------
Sundara āṇi kurūpa
|
дахэ ыкIи Iае
सुंदर आणि कुरूप
Sundara āṇi kurūpa
|
| ХьампIырашъор дахэ. |
फ------- स-ंदर-आ-े.
फु____ सुं__ आ__
फ-ल-ा-र- स-ं-र आ-े-
-------------------
फुलपाखरू सुंदर आहे.
0
p---a---h-r--sundara-āhē.
p___________ s______ ā___
p-u-a-ā-h-r- s-n-a-a ā-ē-
-------------------------
phulapākharū sundara āhē.
|
ХьампIырашъор дахэ.
फुलपाखरू सुंदर आहे.
phulapākharū sundara āhē.
|
| Бэджыр Iае. |
क--ी -ु--प--हे.
को_ कु__ आ__
क-ळ- क-र-प आ-े-
---------------
कोळी कुरूप आहे.
0
K----ku-ū---āhē.
K___ k_____ ā___
K-ḷ- k-r-p- ā-ē-
----------------
Kōḷī kurūpa āhē.
|
Бэджыр Iае.
कोळी कुरूप आहे.
Kōḷī kurūpa āhē.
|
| пщэр ыкIи од |
ल-्- -ण---ृश
ल__ आ_ कृ_
ल-्- आ-ि क-श
------------
लठ्ठ आणि कृश
0
La---h--āṇ--kr̥śa
L______ ā__ k___
L-ṭ-ṭ-a ā-i k-̥-a
-----------------
Laṭhṭha āṇi kr̥śa
|
пщэр ыкIи од
लठ्ठ आणि कृश
Laṭhṭha āṇi kr̥śa
|
| Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
१०--क-ल---जन-अ-ण-र- ---्री---्ठ आहे.
१__ कि_ व__ अ___ स्__ ल__ आ__
१-० क-ल- व-न अ-ण-र- स-त-र- ल-्- आ-े-
------------------------------------
१०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे.
0
1-0-k----v-jana as-ṇ--ī-st---l-ṭh-h- āh-.
1__ k___ v_____ a______ s___ l______ ā___
1-0 k-l- v-j-n- a-a-ā-ī s-r- l-ṭ-ṭ-a ā-ē-
-----------------------------------------
100 kilō vajana asaṇārī strī laṭhṭha āhē.
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
१०० किलो वजन असणारी स्त्री लठ्ठ आहे.
100 kilō vajana asaṇārī strī laṭhṭha āhē.
|
| Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
५-----ो---न--स--र- पु--ष --श -हे.
५_ कि_ व__ अ___ पु__ कृ_ आ__
५- क-ल- व-न अ-ण-र- प-र-ष क-श आ-े-
---------------------------------
५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे.
0
5--Ki---v-j-n--a---ār- --r-ṣ--kr-śa āh-.
5_ K___ v_____ a______ p_____ k___ ā___
5- K-l- v-j-n- a-a-ā-ā p-r-ṣ- k-̥-a ā-ē-
----------------------------------------
50 Kilō vajana asaṇārā purūṣa kr̥śa āhē.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
५० किलो वजन असणारा पुरूष कृश आहे.
50 Kilō vajana asaṇārā purūṣa kr̥śa āhē.
|
| лъапIэ ыкIи пыут |
महाग--णि-स्वस्त
म__ आ_ स्___
म-ा- आ-ि स-व-्-
---------------
महाग आणि स्वस्त
0
M-hā-- -ṇi sv-s-a
M_____ ā__ s_____
M-h-g- ā-i s-a-t-
-----------------
Mahāga āṇi svasta
|
лъапIэ ыкIи пыут
महाग आणि स्वस्त
Mahāga āṇi svasta
|
| Машинэр лъапIэ. |
गाड- महा--आह-.
गा_ म__ आ__
ग-ड- म-ा- आ-े-
--------------
गाडी महाग आहे.
0
g----mahā-- āh-.
g___ m_____ ā___
g-ḍ- m-h-g- ā-ē-
----------------
gāḍī mahāga āhē.
|
Машинэр лъапIэ.
गाडी महाग आहे.
gāḍī mahāga āhē.
|
| Гъэзетыр пыут. |
वृत्-पत-- स-वस्---ह-.
वृ_____ स्___ आ__
व-त-त-त-र स-व-्- आ-े-
---------------------
वृत्तपत्र स्वस्त आहे.
0
V--tta--t-a --a-ta-ā-ē.
V_________ s_____ ā___
V-̥-t-p-t-a s-a-t- ā-ē-
-----------------------
Vr̥ttapatra svasta āhē.
|
Гъэзетыр пыут.
वृत्तपत्र स्वस्त आहे.
Vr̥ttapatra svasta āhē.
|