मु-- --स----आ----- ---त-- ---त--ेर -- --- हो
मु_ गु__ आ_ है कि तु_ ब__ दे_ से आ_ हो
म-झ- ग-स-स- आ-ा ह- क- त-म ब-ु- द-र स- आ-े ह-
--------------------------------------------
मुझे गुस्सा आता है कि तुम बहुत देर से आते हो 0 mu--e gus----at- h-i -- tum ---ut de--s--a----hom____ g____ a___ h__ k_ t__ b____ d__ s_ a___ h_m-j-e g-s-a a-t- h-i k- t-m b-h-t d-r s- a-t- h-------------------------------------------------mujhe gussa aata hai ki tum bahut der se aate ho
मुझे ---ा -ै कि -सको-ड--्-- क----ूर--है
मु_ ल__ है कि उ__ डॉ___ की ज़___ है
म-झ- ल-त- ह- क- उ-क- ड-क-ट- क- ज़-ू-त ह-
---------------------------------------
मुझे लगता है कि उसको डॉक्टर की ज़रूरत है 0 m-jhe l-gat---a---- us-k- -o-t---k-----r-or-t -aim____ l_____ h__ k_ u____ d_____ k__ z_______ h__m-j-e l-g-t- h-i k- u-a-o d-k-a- k-e z-r-o-a- h-i-------------------------------------------------mujhe lagata hai ki usako doktar kee zaroorat hai
म--े---ता -ै--ि--- बीमा---ै
मु_ ल__ है कि व_ बी__ है
म-झ- ल-त- ह- क- व- ब-म-र ह-
---------------------------
मुझे लगता है कि वह बीमार है 0 m--he --ga-a hai-k- --h b-em--- haim____ l_____ h__ k_ v__ b______ h__m-j-e l-g-t- h-i k- v-h b-e-a-r h-i-----------------------------------mujhe lagata hai ki vah beemaar hai
मुझ--लग-ा------ वह अ---ो--हा-है
मु_ ल__ है कि व_ अ_ सो र_ है
म-झ- ल-त- ह- क- व- अ- स- र-ा ह-
-------------------------------
मुझे लगता है कि वह अब सो रहा है 0 mu-h- l----a--a--k--v-h ab-so r--a --im____ l_____ h__ k_ v__ a_ s_ r___ h__m-j-e l-g-t- h-i k- v-h a- s- r-h- h-i--------------------------------------mujhe lagata hai ki vah ab so raha hai
ह-ें -शा है -ि वह -खप-ि--ै
ह_ आ_ है कि व_ ल___ है
ह-े- आ-ा ह- क- व- ल-प-ि ह-
--------------------------
हमें आशा है कि वह लखपति है 0 hamen a--ha-h-i -i --h -a--ap-t--haih____ a____ h__ k_ v__ l________ h__h-m-n a-s-a h-i k- v-h l-k-a-a-i h-i------------------------------------hamen aasha hai ki vah lakhapati hai
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Slyšel / slyšela jsem, že leží v nemocnici.
म--ने-स--- -- क- -ह-अ-्-ताल में -ै
मैं_ सु_ है कि व_ अ____ में है
म-ं-े स-न- ह- क- व- अ-्-त-ल म-ं ह-
----------------------------------
मैंने सुना है कि वह अस्पताल में है 0 main-e--u-a -ai k- v-h---pat-a- m--- h-im_____ s___ h__ k_ v__ a_______ m___ h__m-i-n- s-n- h-i k- v-h a-p-t-a- m-i- h-i----------------------------------------mainne suna hai ki vah aspataal mein hai
म-झे-ख-श--ह- -ि-आ-को दि-च-्प- है
मु_ खु_ है कि आ__ दि____ है
म-झ- ख-श- ह- क- आ-क- द-ल-स-प- ह-
--------------------------------
मुझे खुशी है कि आपको दिलचस्पी है 0 m-j-e -h-shee-h-- -- -a--k--di-----sp-e --im____ k______ h__ k_ a_____ d__________ h__m-j-e k-u-h-e h-i k- a-p-k- d-l-c-a-p-e h-i-------------------------------------------mujhe khushee hai ki aapako dilachaspee hai
मुझे-अफ़सो--है क---खर-------ले ह--जा--ु----ै
मु_ अ___ है कि आ__ ब_ प__ ही जा चु_ है
म-झ- अ-स-स ह- क- आ-र- ब- प-ल- ह- ज- च-क- ह-
-------------------------------------------
मुझे अफ़सोस है कि आखरी बस पहले ही जा चुकी है 0 mujh---f--o- -a--ki -a-ha-ee ba- -a--le -ee-----hu-ee-h-im____ a_____ h__ k_ a_______ b__ p_____ h__ j_ c_____ h__m-j-e a-a-o- h-i k- a-k-a-e- b-s p-h-l- h-e j- c-u-e- h-i---------------------------------------------------------mujhe afasos hai ki aakharee bas pahale hee ja chukee hai
Další jazyky
Klikněte na vlajku!
Obávám se, že poslední autobus už jel.
मुझे अफ़सोस है कि आखरी बस पहले ही जा चुकी है
mujhe afasos hai ki aakharee bas pahale hee ja chukee hai
Když mluvíme nebo posloucháme, má náš mozek spoustu práce.
Musí zpracovávat jazykové signály.
I gesta a symboly jsou jazykovými signály.
Existovaly dokonce dříve než lidská řeč.
Některým znakům lidé rozumí ve všech kulturách.
Jiné se musí naučit.
Nedají se pochopit z pouhého pohledu na ně.
Gesta a symboly jsou zpracovávány stejně jako řeč.
A zpracovávají se také ve stejné části mozku!
Prokázala to jedna nová studie.
Vědci testovali několik lidí.
Tito lidé měli zhlédnout různé videoklipy.
Když se dívali na klipy, měřila se aktivita jejich mozku.
V jedné skupině vyjadřovaly klipy různé věci.
A to pomocí pohybů, symbolů a řeči.
Druhá testovaná skupina sledovala jiné klipy.
Byla to nesmyslná videa.
Nebyla v nich řeč, gesta ani symboly.
Nedávala žádný smysl.
Během testu vědci viděli, co se kde zpracovává.
Mohli porovnávat mozkovou aktivitu obou skupin lidí.
Vše, co dávalo nějaký smysl, bylo analyzováno ve stejné části mozku.
Výsledky tohoto experimentu jsou velmi zajímavé.
Ukázaly, jak se náš mozek učil jazyk.
Nejdříve člověk komunikoval pomocí gest.
Potom si vyvinul jazyk.
Mozek se proto musel naučit zpracovávat řeč jako gesta.
A zřejmě jen jednoduše aktualizoval starou verzi…