Is the ring expensive?
Iа-ъыныр лъапI-?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
Ialy--r--ap--?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
Is the ring expensive?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
No, it costs only one hundred Euros.
Хьа-, -- -вр--ъэ-ы----н----.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'------h--e-r-shj----a--n--j-p.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
No, it costs only one hundred Euros.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
But I have only fifty.
А---шъхьаем -э ш-э-ы--о-ны-э---и-э-.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A-- -hh-a-- --e -h-en--- --Ij----iIj--.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
But I have only fifty.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Are you finished?
У----ыр-?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
Uh------?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
Are you finished?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
No, not yet.
Х-ау---ы-----р-го-.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H-au- --h-az-r-go-.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
No, not yet.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
But I’ll be finished soon.
Ау ---кIу-ш--м---ых--з--ы-т.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A- -Ij-k----h---m-e-s----zyrys---.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
But I’ll be finished soon.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Do you want some more soup?
Д--р--л--с-уф--?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D--y-i-lje---u---a?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
Do you want some more soup?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
No, I don’t want anymore.
Х-а-, -- ---ьыб----ф-е-.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H-a-- as----a----j- s-faep.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
No, I don’t want anymore.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
But another ice cream.
Ау--ж-ри з-----г-э.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A- -zhyr--zy-shh----e.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
But another ice cream.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
Have you lived here long?
ТIэ-I---I-г-а --- -зы-----у---?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-----u-shIa-- ---hh--z--h--p---u-je-?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Have you lived here long?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
No, only for a month.
Х-а---м--э н-I-п.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H------az-e-n-Ije-.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
No, only for a month.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
But I already know a lot of people.
А--ц--ф--э---нэI-асэ---фэхъ-гъа-.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au--Iyfy-j---e nj--ua--- ---j-hug--.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
But I already know a lot of people.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Are you driving home tomorrow?
Не-щ-шъ--д-жь--кI-ж-а?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N--s-h s---d-ezh'-o--ozh--?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Are you driving home tomorrow?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
No, only on the weekend.
Х-ау,---эпсэфыгъ- --ф-хэр --- ныI-п.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'-u,----p-j--yg--ma-jeh--r --y--y---p.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
No, only on the weekend.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
But I will be back on Sunday.
А---хьа-м----м---- --эз--э---ьы--.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A---h-a-m--fje ---je- k-ez--e-j-z-'---h-.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
But I will be back on Sunday.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Is your daughter an adult?
У--ш--ш-э --ы-ж--ик--г-а?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Ui--has-je -nybz-' ik-ga?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Is your daughter an adult?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
No, she is only seventeen.
Х--у- -л--с пшI--Iублы- -т-ны-э-.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'a-- -lj-s psh--k---l---i- n-Ije-.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
No, she is only seventeen.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
But she already has a boyfriend.
Ау--сэл---ъ- и-.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au--sj-l-ho-i-.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
But she already has a boyfriend.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.