‫שיחון‬

‫ספורט‬ » Deporte

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

49 [cuarenta y nueve]

Deporte

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬	¿Haces deporte? ¿Haces deporte?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ ¿Haces deporte? EN שֶׁמַע Do you exercise? DE שֶׁמַע Treibst du Sport? AR שֶׁמַע ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ FR שֶׁמַע Pratiques-tu un sport ? IT שֶׁמַע Fai dello sport? RU שֶׁמַע Ты занимаешься спортом?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬	Si, necesito estar en movimiento. Si, necesito estar en movimiento.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ Si, necesito estar en movimiento. EN שֶׁמַע Yes, I need some exercise. DE שֶׁמַע Ja, ich muss mich bewegen. AR שֶׁמַע ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ FR שֶׁמַע Oui, je dois bouger. IT שֶׁמַע Sì, devo fare del movimento. RU שֶׁמַע Да, мне нужно двигаться.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬	(Yo) voy a un club deportivo. (Yo) voy a un club deportivo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ (Yo) voy a un club deportivo. EN שֶׁמַע I am a member of a sports club. DE שֶׁמַע Ich gehe in einen Sportverein. AR שֶׁמַע ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ FR שֶׁמַע Je vais au centre sportif. IT שֶׁמַע Vado in una società sportiva. RU שֶׁמַע Я хожу в спортивную секцию.
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬	(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. EN שֶׁמַע We play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Wir spielen Fußball. AR שֶׁמַע ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ FR שֶׁמַע Nous jouons au football. IT שֶׁמַע Giochiamo a calcio. RU שֶׁמַע Мы играем в футбол.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬	A veces (nosotros / nosotras) nadamos. A veces (nosotros / nosotras) nadamos.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ A veces (nosotros / nosotras) nadamos. EN שֶׁמַע We swim sometimes. DE שֶׁמַע Manchmal schwimmen wir. AR שֶׁמַע ‫وأحياناً نسبح.‬ FR שֶׁמַע Parfois nous nageons. IT שֶׁמַע Qualche volta nuotiamo. RU שֶׁמַע Иногда мы плаваем.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬	O montamos en bicicleta. O montamos en bicicleta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ O montamos en bicicleta. EN שֶׁמַע Or we cycle. DE שֶׁמַע Oder wir fahren Rad. AR שֶׁמַע ‫أو نركب الدراجة.‬ FR שֶׁמַע Ou nous faisons du vélo. IT שֶׁמַע Oppure andiamo in bicicletta. RU שֶׁמַע Или мы катаемся на велосипеде.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬	Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. EN שֶׁמַע There is a football / soccer (am.) stadium in our city. DE שֶׁמַע In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. AR שֶׁמַע ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ FR שֶׁמַע Dans notre ville, il y a un stade de football. IT שֶׁמַע Nella nostra città c’è uno stadio. RU שֶׁמַע В нашем городе есть футбольный стадион.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬	También hay una piscina con sauna. También hay una piscina con sauna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ También hay una piscina con sauna. EN שֶׁמַע There is also a swimming pool with a sauna. DE שֶׁמַע Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna. AR שֶׁמַע ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ FR שֶׁמַע Il y a aussi une piscine avec sauna. IT שֶׁמַע C’è anche una piscina con la sauna. RU שֶׁמַע Есть так же бассейн с сауной.
‫ויש גם מגרש גולף.‬	Y hay un campo de golf. Y hay un campo de golf.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ויש גם מגרש גולף.‬ Y hay un campo de golf. EN שֶׁמַע And there is a golf course. DE שֶׁמַע Und es gibt einen Golfplatz. AR שֶׁמַע ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ FR שֶׁמַע Et il y a un terrain de golf. IT שֶׁמַע E c’è un campo da golf. RU שֶׁמַע И площадка для гольфа тоже есть.
‫מה יש בטלוויזיה?‬	¿Qué hay en la televisión? ¿Qué hay en la televisión?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה יש בטלוויזיה?‬ ¿Qué hay en la televisión? EN שֶׁמַע What is on TV? DE שֶׁמַע Was gibt es im Fernsehen? AR שֶׁמַע ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ FR שֶׁמַע Qu’y a-t-il à la télévision ? IT שֶׁמַע Cosa c’è in televisione? RU שֶׁמַע Что показывают по телевизору?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬	En este momento hay un partido de fútbol. En este momento hay un partido de fútbol.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ En este momento hay un partido de fútbol. EN שֶׁמַע There is a football / soccer (am.) match on now. DE שֶׁמַע Gerade gibt es ein Fußballspiel. AR שֶׁמַע ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ FR שֶׁמַע Il y a un match de foot. IT שֶׁמַע Stanno dando una partita di pallone. RU שֶׁמַע Как раз идёт футбольный матч.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬	El equipo alemán está jugando contra el inglés. El equipo alemán está jugando contra el inglés.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ El equipo alemán está jugando contra el inglés. EN שֶׁמַע The German team is playing against the English one. DE שֶׁמַע Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. AR שֶׁמַע ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ FR שֶׁמַע L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. IT שֶׁמַע La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. RU שֶׁמַע Немцы играют с англичанами.
‫מי מנצח?‬	¿Quién está ganando? ¿Quién está ganando?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי מנצח?‬ ¿Quién está ganando? EN שֶׁמַע Who is winning? DE שֶׁמַע Wer gewinnt? AR שֶׁמַע ‫من يربح ؟‬ FR שֶׁמַע Qui gagne ? IT שֶׁמַע Chi vince? RU שֶׁמַע Кто выигрывает?
‫אין לי מושג.‬	No tengo ni idea. No tengo ni idea.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי מושג.‬ No tengo ni idea. EN שֶׁמַע I have no idea. DE שֶׁמַע Ich habe keine Ahnung. AR שֶׁמַע ‫لا أدري.‬ FR שֶׁמַע Je n’en ai aucune idée. IT שֶׁמַע Non ne ho idea. RU שֶׁמַע Понятия не имею.
‫כרגע תיקו.‬	En este momento están empatados. En este momento están empatados.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כרגע תיקו.‬ En este momento están empatados. EN שֶׁמַע It is currently a tie. DE שֶׁמַע Im Moment steht es unentschieden. AR שֶׁמַע ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ FR שֶׁמַע Pour le moment, c’est match nul. IT שֶׁמַע Al momento sono pari. RU שֶׁמַע Пока ничья.
‫השופט בלגי.‬	El árbitro es de Bélgica. El árbitro es de Bélgica.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השופט בלגי.‬ El árbitro es de Bélgica. EN שֶׁמַע The referee is from Belgium. DE שֶׁמַע Der Schiedsrichter kommt aus Belgien. AR שֶׁמַע ‫الحكم بلجيكي.‬ FR שֶׁמַע L’arbitre vient de Belgique. IT שֶׁמַע L’arbitro viene dal Belgio. RU שֶׁמַע Судья из Бельгии.
‫יש בעיטת פנדל.‬	Ahora hay un penalti. Ahora hay un penalti.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש בעיטת פנדל.‬ Ahora hay un penalti. EN שֶׁמַע Now there is a penalty. DE שֶׁמַע Jetzt gibt es einen Elfmeter. AR שֶׁמַע ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ FR שֶׁמַע Maintenant, il y a un penalty. IT שֶׁמַע Adesso c’è un rigore. RU שֶׁמַע Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной.
‫שער! אחת אפס!‬	¡Gol! ¡Uno a cero! ¡Gol! ¡Uno a cero!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שער! אחת אפס!‬ ¡Gol! ¡Uno a cero! EN שֶׁמַע Goal! One – zero! DE שֶׁמַע Tor! Eins zu null! AR שֶׁמַע ‫هدف ! واحد صفر.‬ FR שֶׁמַע But ! Un à zéro ! IT שֶׁמַע Gol! Uno a zero! RU שֶׁמַע Гол! Один – ноль!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ספרדית (1-100) MP3 ספרדית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬