‫שיחון‬

‫אצל הרופא‬ » En la consulta del doctor

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

57 [cincuenta y siete]

En la consulta del doctor

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬	(Yo) tengo una cita con el doctor. (Yo) tengo una cita con el doctor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תור אצל הרופא.‬ (Yo) tengo una cita con el doctor. EN שֶׁמַע I have a doctor’s appointment. DE שֶׁמַע Ich habe einen Termin beim Arzt. AR שֶׁמַע ‫لدي موعد مع الطبيب.‬ FR שֶׁמַע J’ai rendez-vous chez le docteur. IT שֶׁמַע Ho un appuntamento dal dottore. RU שֶׁמַע Я иду на приём к врачу.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬	(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תור בשעה עשר.‬ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). EN שֶׁמַע I have the appointment at ten o’clock. DE שֶׁמַע Ich habe den Termin um zehn Uhr. AR שֶׁמַע ‫موعدي في الساعة العاشرة.‬ FR שֶׁמַע J’ai rendez-vous à dix heures. IT שֶׁמַע Ho l’appuntamento alle dieci. RU שֶׁמַע У меня назначен приём на десять часов.
‫מה שמך?‬	¿Cómo es su nombre? ¿Cómo es su nombre?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה שמך?‬ ¿Cómo es su nombre? EN שֶׁמַע What is your name? DE שֶׁמַע Wie ist Ihr Name? AR שֶׁמַע ‫ما اسمك؟‬ FR שֶׁמַע Quel est votre nom ? IT שֶׁמַע Come si chiama? RU שֶׁמַע Как Ваша фамилия?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬	Por favor tome asiento en la sala de espera. Por favor tome asiento en la sala de espera.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ Por favor tome asiento en la sala de espera. EN שֶׁמַע Please take a seat in the waiting room. DE שֶׁמַע Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬ FR שֶׁמַע Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT שֶׁמַע Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU שֶׁמַע Пожалуйста, подождите в приёмной.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬	Ya viene el doctor. Ya viene el doctor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ Ya viene el doctor. EN שֶׁמַע The doctor is on his way. DE שֶׁמַע Der Arzt kommt gleich. AR שֶׁמַע ‫الطبيب سيأتي حالاً.‬ FR שֶׁמַע Le docteur va arriver. IT שֶׁמַע Il dottore arriva subito. RU שֶׁמַע Врач сейчас придёт.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬	¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? EN שֶׁמַע What insurance company do you belong to? DE שֶׁמַע Wo sind Sie versichert? AR שֶׁמַע ‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬ FR שֶׁמַע Où êtes-vous assuré(e) ? IT שֶׁמַע Che assicurazione ha? RU שֶׁמַע Где Вы застрахованы?
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬	¿En qué lo / la puedo ayudar? ¿En qué lo / la puedo ayudar?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ ¿En qué lo / la puedo ayudar? EN שֶׁמַע What can I do for you? DE שֶׁמַע Was kann ich für Sie tun? AR שֶׁמַע ‫بما يمكنني خدمتك؟‬ FR שֶׁמַע Que puis-je faire pour vous ? IT שֶׁמַע Che cosa posso fare per Lei? RU שֶׁמַע Чем я могу Вам помочь?
‫יש לך כאבים?‬	¿Tiene algún dolor? ¿Tiene algún dolor?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך כאבים?‬ ¿Tiene algún dolor? EN שֶׁמַע Do you have any pain? DE שֶׁמַע Haben Sie Schmerzen? AR שֶׁמַע ‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬ FR שֶׁמַע Avez-vous mal ? IT שֶׁמַע Prova dei dolori? RU שֶׁמַע У Вас что-нибудь болит?
‫היכן כואב לך?‬	¿En dónde le duele? ¿En dónde le duele?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן כואב לך?‬ ¿En dónde le duele? EN שֶׁמַע Where does it hurt? DE שֶׁמַע Wo tut es weh? AR שֶׁמַע ‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬ FR שֶׁמַע Où avez-vous mal ? IT שֶׁמַע Dove Le fa male? RU שֶׁמַע Где у Вас болит?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬	Siempre tengo dolor de espalda. Siempre tengo dolor de espalda.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ Siempre tengo dolor de espalda. EN שֶׁמַע I always have back pain. DE שֶׁמַע Ich habe immer Rückenschmerzen. AR שֶׁמַע ‫ظهري يؤلمني دائماً.‬ FR שֶׁמַע J’ai toujours mal au dos. IT שֶׁמַע Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU שֶׁמַע У меня постоянные боли в спине.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬	Tengo dolor de cabeza a menudo. Tengo dolor de cabeza a menudo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ Tengo dolor de cabeza a menudo. EN שֶׁמַע I often have headaches. DE שֶׁמַע Ich habe oft Kopfschmerzen. AR שֶׁמַע ‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬ FR שֶׁמַע J’ai souvent des maux de tête. IT שֶׁמַע Ho spesso mal di testa. RU שֶׁמַע У меня частые головные боли.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬	A veces tengo dolor de estómago. A veces tengo dolor de estómago.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ A veces tengo dolor de estómago. EN שֶׁמַע I sometimes have stomach aches. DE שֶׁמַע Ich habe manchmal Bauchschmerzen. AR שֶׁמַע ‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬ FR שֶׁמַע Parfois, j’ai mal au ventre. IT שֶׁמַע Qualche volta ho mal di pancia. RU שֶׁמַע У меня иногда болит живот.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬	¡Por favor desabroche la parte superior! ¡Por favor desabroche la parte superior!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ ¡Por favor desabroche la parte superior! EN שֶׁמַע Remove your top! DE שֶׁמַע Machen Sie bitte den Oberkörper frei! AR שֶׁמַע ‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬ FR שֶׁמַע Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT שֶׁמַע Per favore, si metta a torso nudo! RU שֶׁמַע Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬	¡Por favor acuéstese en la camilla! ¡Por favor acuéstese en la camilla!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ ¡Por favor acuéstese en la camilla! EN שֶׁמַע Lie down on the examining table. DE שֶׁמַע Legen Sie sich bitte auf die Liege! AR שֶׁמַע ‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬ FR שֶׁמַע Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT שֶׁמַע Si sdrai sul lettino per cortesia! RU שֶׁמַע Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
‫לחץ הדם תקין.‬	La presión arterial está en orden. La presión arterial está en orden.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לחץ הדם תקין.‬ La presión arterial está en orden. EN שֶׁמַע Your blood pressure is okay. DE שֶׁמַע Der Blutdruck ist in Ordnung. AR שֶׁמַע ‫ضغط الدم على ما يرام.‬ FR שֶׁמַע La tension est normale. IT שֶׁמַע La pressione è a posto. RU שֶׁמַע Давление в порядке.
‫אני אזריק לך זריקה.‬	Le voy a prescribir una inyección. Le voy a prescribir una inyección.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אזריק לך זריקה.‬ Le voy a prescribir una inyección. EN שֶׁמַע I will give you an injection. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen eine Spritze. AR שֶׁמַע ‫سأعطيك حقنة.‬ FR שֶׁמַע Je vais vous faire une piqûre. IT שֶׁמַע Le faccio un’iniezione. RU שֶׁמַע Я Вам сделаю укол.
‫אני אתן לך גלולות.‬	Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אתן לך גלולות.‬ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). EN שֶׁמַע I will give you some pills. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen Tabletten. AR שֶׁמַע ‫سأعطيك حبوباً.‬ FR שֶׁמַע Je vous prescris des comprimés. IT שֶׁמַע Le prescrivo delle medicine. RU שֶׁמַע Я Вам дам таблетки.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬	Le doy una receta médica para la farmacia. Le doy una receta médica para la farmacia.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ Le doy una receta médica para la farmacia. EN שֶׁמַע I am giving you a prescription for the pharmacy. DE שֶׁמַע Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. AR שֶׁמַע ‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬ FR שֶׁמַע Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT שֶׁמַע Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU שֶׁמַע Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ספרדית (1-100) MP3 ספרדית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬