‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   mr खेळ

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

४९ [एकोणपन्नास]

49 [Ēkōṇapannāsa]

खेळ

khēḷa

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ तू खेळ खेळतोस का? / खेळतेस का? तू खेळ खेळतोस का? / खेळतेस का? 1
t- kh-ḷa-kh--at-s--kā?-/--h-ḷa-ē---kā? tū khēḷa khēḷatōsa kā? / Khēḷatēsa kā?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ हो, व्यायाम ही गोष्ट माझ्यासाठी अत्यावश्यक आहे. हो, व्यायाम ही गोष्ट माझ्यासाठी अत्यावश्यक आहे. 1
H-, vy----- -- g-ṣ-- ----y-sāṭ--------a----a-ā-ē. Hō, vyāyāma hī gōṣṭa mājhyāsāṭhī atyāvaśyaka āhē.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ मी एका क्रीडा संस्थेचा सदस्य / संस्थेची सदस्य आहे. मी एका क्रीडा संस्थेचा सदस्य / संस्थेची सदस्य आहे. 1
M- -k--k-īḍ- s---t-ē-- -----ya--s-nst--cī --dasy- āhē. Mī ēkā krīḍā sansthēcā sadasya/ sansthēcī sadasya āhē.
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ आम्ही फुटबॉल खेळतो. आम्ही फुटबॉल खेळतो. 1
Ām-----u---ŏl--kh-ḷat-. Āmhī phuṭabŏla khēḷatō.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ कधी कधी आम्ही पोहतो. कधी कधी आम्ही पोहतो. 1
Ka-h---a--ī -mh--p-h-tō. Kadhī kadhī āmhī pōhatō.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ किंवा आम्ही सायकल चालवतो. किंवा आम्ही सायकल चालवतो. 1
K---ā-ā-hī-sā--k--a c-l-va--. Kinvā āmhī sāyakala cālavatō.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ आमच्या शहरात एक फुटबॉलचे मैदान आहे. आमच्या शहरात एक फुटबॉलचे मैदान आहे. 1
Ā-a-----a--r--- ēk-----ṭ------ē----d-na-āhē. Āmacyā śaharāta ēka phuṭabŏlacē maidāna āhē.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ साउनासह जलतरण तलावपण आहे. साउनासह जलतरण तलावपण आहे. 1
S-'u-ā-a-a-j--atar-ṇa t-l-v-p--a ---. Sā'unāsaha jalataraṇa talāvapaṇa āhē.
‫ויש גם מגרש גולף.‬ आणि गोल्फचे मैदान आहे. आणि गोल्फचे मैदान आहे. 1
Āṇ- -ō--h--ē maidā-a-ā--. Āṇi gōlphacē maidāna āhē.
‫מה יש בטלוויזיה?‬ दूरदर्शनवर काय आहे? दूरदर्शनवर काय आहे? 1
D-r-d--ś-n-v-ra -ā-a ā-ē? Dūradarśanavara kāya āhē?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ आता फुटबॉल सामना चालू आहे. आता फुटबॉल सामना चालू आहे. 1
Ā-ā -h-ṭ---l--sā-a---c-l- -hē. Ātā phuṭabŏla sāmanā cālū āhē.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ जर्मन संघ इंग्लिश संघाविरुद्ध खेळत आहे. जर्मन संघ इंग्लिश संघाविरुद्ध खेळत आहे. 1
J--m------ṅ--- i-g-i-a--aṅ-----rud'dh- --ēḷ--a ā-ē. Jarmana saṅgha iṅgliśa saṅghāvirud'dha khēḷata āhē.
‫מי מנצח?‬ कोण जिंकत आहे? कोण जिंकत आहे? 1
Kō-a j-ṅ-at--ā--? Kōṇa jiṅkata āhē?
‫אין לי מושג.‬ माहित नाही. माहित नाही. 1
Māhita-n---. Māhita nāhī.
‫כרגע תיקו.‬ सध्या दोन्ही संघ बरोबरीत आहे. सध्या दोन्ही संघ बरोबरीत आहे. 1
S--hyā -ōn----aṅ--- bar--ar-ta -h-. Sadhyā dōnhī saṅgha barōbarīta āhē.
‫השופט בלגי.‬ रेफरी बेल्जियमचा आहे. रेफरी बेल्जियमचा आहे. 1
R-p-arī bēl--y--a-ā-ā-ē. Rēpharī bēljiyamacā āhē.
‫יש בעיטת פנדל.‬ आता पेनल्टी किक आहे. आता पेनल्टी किक आहे. 1
Ā-- pēnal-ī-ki-- -hē. Ātā pēnalṭī kika āhē.
‫שער! אחת אפס!‬ गोल! एक – शून्य! गोल! एक – शून्य! 1
Gō-a!-Ē-a – -ū-'--! Gōla! Ēka – śūn'ya!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬