‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   ja スポーツ

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

49 [四十九]

49 [Shijūku]

スポーツ

supōtsu

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ 何か スポーツを します か ？ 何か スポーツを します か ？ 1
nanik- s-pō-------him--u ka? nanika supōtsu o shimasu ka?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。 ええ 、 体を 動かさなくちゃ 。 1
e e--t---o --okasa----c-a. e e,-tai o ugokasanakucha.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ スポーツクラブに 行ってます 。 スポーツクラブに 行ってます 。 1
s-pō-s----a-- -i--t--mas-. supōtsukurabu ni ittemasu.
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ 私達は サッカーを します 。 私達は サッカーを します 。 1
wa-a----achi--a ----- - -hima-u. watashitachi wa sakkā o shimasu.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ 時々 泳ぎにも 行きます 。 時々 泳ぎにも 行きます 。 1
t-kidoki-o-ogi-n- ----ki---u. tokidoki oyogi ni mo ikimasu.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ サイクリングを することも あります 。 サイクリングを することも あります 。 1
sai-u-i-gu-- --ru kot- ----r--as-. saikuringu o suru koto mo arimasu.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ 私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。 私達の 町には 、 サッカースタジアムが あります 。 1
wa-ash-t-chi--- ----i n- -a---a-------jia-- -a---imas-. watashitachi no machi ni wa, sakkāsutajiamu ga arimasu.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ サウナ付きの プールも あります 。 サウナ付きの プールも あります 。 1
s--n--tsu-i-no pū---m- -r-masu. sauna-tsuki no pūru mo arimasu.
‫ויש גם מגרש גולף.‬ ゴルフ場も あります 。 ゴルフ場も あります 。 1
gorufu-a mo -ri--su. gorufuba mo arimasu.
‫מה יש בטלוויזיה?‬ テレビでは 何を やって いますか ？ テレビでは 何を やって いますか ？ 1
t-reb----wa----- o-y-----i-asu -a? terebide wa nani o yatte imasu ka?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ ちょうど サッカーを やって います 。 ちょうど サッカーを やって います 。 1
chōd---a-k--o----t---mas-. chōdo sakkā o yatte imasu.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ ドイツ対 イギリス です 。 ドイツ対 イギリス です 。 1
d--t-- -a-----r--ud-s-. doitsu tai Igirisudesu.
‫מי מנצח?‬ どっちが 勝って います か ？ どっちが 勝って います か ？ 1
dot--i--a k-t-e--m-su-ka? dotchi ga katte imasu ka?
‫אין לי מושג.‬ わかりません 。 わかりません 。 1
wakari-a-e-. wakarimasen.
‫כרגע תיקו.‬ 今は まだ 勝負が ついて いません 。 今は まだ 勝負が ついて いません 。 1
i------m--a--hōbu--a--su-te i-a--n. ima wa mada shōbu ga tsuite imasen.
‫השופט בלגי.‬ 審判は ベルギー人 です 。 審判は ベルギー人 です 。 1
s--np-n-w- b-r----hi-ode--. shinpan wa berugī hitodesu.
‫יש בעיטת פנדל.‬ 今から 、 ペナルティーキック です 。 今から 、 ペナルティーキック です 。 1
i-a----a,--enar--īk-k-ud-su. ima kara, penarutīkikkudesu.
‫שער! אחת אפס!‬ 入った ！ １対０ だ ！ 入った ！ １対０ だ ！ 1
h------ - T----d-! haitta! 1 Tai 0da!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬