| Jeg tegner en mann. |
Бір--р а--мның-су----н сал-мын.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B----r-a-----ñ -w----n -a-a--n.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Jeg tegner en mann.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
| Først hodet. |
Алд---н б-сын.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A-----n-bas-n.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
Først hodet.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
| Mannen har på seg en hatt. |
Қа--ақ--и--н.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qalp-q-kï--n.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Mannen har på seg en hatt.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
| Man ser ikke håret. |
Шашы --рінб--ді.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş-------inb-yd-.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Man ser ikke håret.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
| Man ser ikke ørene heller. |
Қ--ақт-р--д- -ө-------і.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qul-q-arı--- --rin--y--.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
Man ser ikke ørene heller.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
| Man ser ikke ryggen heller. |
А-қ-сы--а--өр-----ді.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Ar---ı d---------yd-.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
Man ser ikke ryggen heller.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
| Jeg tegner øynene og munnen. |
К-----і м-н-а-з-н-са-ам--.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K-z-e---m-n -wzın s--a-ı-.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Jeg tegner øynene og munnen.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
| Mannen danser og ler. |
О- а-ам--иле---ә---кү--- тұ-.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O- ---- --l-p j--e--ülip tur.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Mannen danser og ler.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
| Mannen har en lang nese. |
О---д-мны---ұ-н- --ын.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol --a-----mu----uzı-.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Mannen har en lang nese.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
| Han har en stokk i hånden. |
Қ-лын--таяқ--с-ағ--.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo---a---y-q ust----.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
Han har en stokk i hånden.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
| Han har dessuten et skjerf rundt halsen. |
Мо--ына--а-ф----қ--.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Mo-nın--şarf--a---n.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
| Det er vinter og det er kaldt. |
Қ--і- қ--------с-ы-.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qazi--q---jä-e s--q.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Det er vinter og det er kaldt.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
| Armene er kraftige. |
Қолд-----уан.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q--da-- --an.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
Armene er kraftige.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
| Beina er også kraftige. |
Ая--а-ы-д- м----.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--t--ı-d- -----.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Beina er også kraftige.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
| Mannen er laget av snø. |
А--- --рд-н-ж--а-ғ--.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Ad---qar--n--a-alğa-.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Mannen er laget av snø.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
| Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe. |
Үс-ін-е -ал-----а,-пал-то--а---қ.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Ü--in---ş----r d---p---- -- j--.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
| Men mannen fryser ikke. |
Бі--қ-о- -дам-ж-у-ам-йды.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
B---q----a-a---awramay-ı.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Men mannen fryser ikke.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
| Det er en snømann. |
О- - -ққа-а.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol-- aq----.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Det er en snømann.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|