| Narito ang aming bahay. |
دل-ه---وږ-کو- دی.
د___ ز___ ک__ د__
د-ت- ز-و- ک-ر د-.
-----------------
دلته زموږ کور دی.
0
دل-- ز-وږ-کور-دی.
د___ ز___ ک__ د__
د-ت- ز-و- ک-ر د-.
-----------------
دلته زموږ کور دی.
|
Narito ang aming bahay.
دلته زموږ کور دی.
دلته زموږ کور دی.
|
| Ang bubong ay nasa taas. |
پ-ر-ه--ت د-.
پ____ چ_ د__
پ-ر-ه چ- د-.
------------
پورته چت دی.
0
پو-ت- چت د-.
پ____ چ_ د__
پ-ر-ه چ- د-.
------------
پورته چت دی.
|
Ang bubong ay nasa taas.
پورته چت دی.
پورته چت دی.
|
| Ang basement ay nasa baba. |
لا-دې زیرخ--ه -ه.
ل____ ز______ د__
ل-ن-ې ز-ر-ا-ه د-.
-----------------
لاندې زیرخانه ده.
0
lā-dê-zyrǩā-a -a
l____ z______ d_
l-n-ê z-r-ā-a d-
----------------
lāndê zyrǩāna da
|
Ang basement ay nasa baba.
لاندې زیرخانه ده.
lāndê zyrǩāna da
|
| May isang hardin sa likod ng bahay. |
د---ر -ر -ا با- د-.
د ک__ ت_ ش_ ب__ د__
د ک-ر ت- ش- ب-غ د-.
-------------------
د کور تر شا باغ دی.
0
د --ر--ر شا-باغ دی.
د ک__ ت_ ش_ ب__ د__
د ک-ر ت- ش- ب-غ د-.
-------------------
د کور تر شا باغ دی.
|
May isang hardin sa likod ng bahay.
د کور تر شا باغ دی.
د کور تر شا باغ دی.
|
| Walang kalsada sa harap ng bahay. |
د-ک---م----ه س-----ت-.
د ک__ م__ ت_ س__ ن____
د ک-ر م-ې ت- س-ک ن-ت-.
----------------------
د کور مخې ته سړک نشته.
0
د -و- مخې ---س-------.
د ک__ م__ ت_ س__ ن____
د ک-ر م-ې ت- س-ک ن-ت-.
----------------------
د کور مخې ته سړک نشته.
|
Walang kalsada sa harap ng bahay.
د کور مخې ته سړک نشته.
د کور مخې ته سړک نشته.
|
| May mga puno sa tabi ng bahay. |
د--و- -ن--ت----ې---.
د ک__ څ__ ت_ و__ د__
د ک-ر څ-ګ ت- و-ې د-.
--------------------
د کور څنګ ته ونې دي.
0
د -ور -نګ ته--نې --.
د ک__ څ__ ت_ و__ د__
د ک-ر څ-ګ ت- و-ې د-.
--------------------
د کور څنګ ته ونې دي.
|
May mga puno sa tabi ng bahay.
د کور څنګ ته ونې دي.
د کور څنګ ته ونې دي.
|
| Ito ang aking apartment. |
دل-ه--ما ک-- -ی.
د___ ز__ ک__ د__
د-ت- ز-ا ک-ر د-.
----------------
دلته زما کور دی.
0
dl-- zmā k-- dy
d___ z__ k__ d_
d-t- z-ā k-r d-
---------------
dlta zmā kor dy
|
Ito ang aking apartment.
دلته زما کور دی.
dlta zmā kor dy
|
| Narito ang kusina at banyo. |
دلته پ--ن-- -و -شنا----.
د___ پ_____ ا_ ت____ د__
د-ت- پ-ل-ځ- ا- ت-ن-ب د-.
------------------------
دلته پخلنځی او تشناب دی.
0
د--ه -خ--ځ- ا---شنا- -ی.
د___ پ_____ ا_ ت____ د__
د-ت- پ-ل-ځ- ا- ت-ن-ب د-.
------------------------
دلته پخلنځی او تشناب دی.
|
Narito ang kusina at banyo.
دلته پخلنځی او تشناب دی.
دلته پخلنځی او تشناب دی.
|
| Nariyan ang sala at ang kwarto. |
د --سی-- --نه او - -------ه-ش--- -ري.
د ا_____ خ___ ا_ د خ__ خ___ ش___ ل___
د ا-س-د- خ-ن- ا- د خ-ب خ-ن- ش-و- ل-ي-
-------------------------------------
د اوسیدو خونه او د خوب خونه شتون لري.
0
د-اوس-د--------و-د-خوب-خ-نه-ش-و--ل--.
د ا_____ خ___ ا_ د خ__ خ___ ش___ ل___
د ا-س-د- خ-ن- ا- د خ-ب خ-ن- ش-و- ل-ي-
-------------------------------------
د اوسیدو خونه او د خوب خونه شتون لري.
|
Nariyan ang sala at ang kwarto.
د اوسیدو خونه او د خوب خونه شتون لري.
د اوسیدو خونه او د خوب خونه شتون لري.
|
| Sarado ang pintuan sa harap. |
م---نۍ-در--ز- بند- -ه.
م_____ د_____ ب___ د__
م-ک-ن- د-و-ز- ب-د- د-.
----------------------
مخکینۍ دروازه بنده ده.
0
مخک-----ر---- ب--ه--ه.
م_____ د_____ ب___ د__
م-ک-ن- د-و-ز- ب-د- د-.
----------------------
مخکینۍ دروازه بنده ده.
|
Sarado ang pintuan sa harap.
مخکینۍ دروازه بنده ده.
مخکینۍ دروازه بنده ده.
|
| Ngunit ang mga bintana ay bukas. |
خو-کړ-ۍ--------ي.
خ_ ک___ خ____ د__
خ- ک-ک- خ-ا-ې د-.
-----------------
خو کړکۍ خلاصې دي.
0
خ- -ړ----لاصې -ي.
خ_ ک___ خ____ د__
خ- ک-ک- خ-ا-ې د-.
-----------------
خو کړکۍ خلاصې دي.
|
Ngunit ang mga bintana ay bukas.
خو کړکۍ خلاصې دي.
خو کړکۍ خلاصې دي.
|
| Ang init ngayon. |
نن--رځ -ر-ه-د-.
ن_ و__ ګ___ د__
ن- و-ځ ګ-م- د-.
---------------
نن ورځ ګرمه ده.
0
نن ----ګرم- -ه.
ن_ و__ ګ___ د__
ن- و-ځ ګ-م- د-.
---------------
نن ورځ ګرمه ده.
|
Ang init ngayon.
نن ورځ ګرمه ده.
نن ورځ ګرمه ده.
|
| Pupunta kami sa sala. |
م-ږ-- --ن-ستې -و-- ---ې -ه--و.
م__ د د ن____ خ___ خ___ ت_ ځ__
م-ږ د د ن-س-ې خ-ن- خ-ن- ت- ځ-.
------------------------------
موږ د د ناستې خونه خونې ته ځو.
0
m-g d d----t---ona ---ê ---dzo
m__ d d n____ ǩ___ ǩ___ t_ d__
m-g d d n-s-ê ǩ-n- ǩ-n- t- d-o
------------------------------
mog d d nāstê ǩona ǩonê ta dzo
|
Pupunta kami sa sala.
موږ د د ناستې خونه خونې ته ځو.
mog d d nāstê ǩona ǩonê ta dzo
|
| May sofa at upuan doon. |
هلته ی- ص--ه ا---- ---څ-کۍ --..
ه___ ی_ ص___ ا_ ا_ ی_ څ___ د___
ه-ت- ی- ص-ف- ا- ا- ی- څ-ک- د-.-
-------------------------------
هلته یو صوفه او او یو څوکۍ ده..
0
a--a-yo---fa--- āo y- -s-kê--da
a___ y_ s___ ā_ ā_ y_ t_____ d_
a-t- y- s-f- ā- ā- y- t-o-ê- d-
-------------------------------
alta yo sofa āo āo yo tsokêy da
|
May sofa at upuan doon.
هلته یو صوفه او او یو څوکۍ ده..
alta yo sofa āo āo yo tsokêy da
|
| Pakiusap, umupo po kayo! |
ت--ک--نه
ت_ ک____
ت- ک-ې-ه
--------
ته کښېنه
0
ta -ǩê-a
t_ k____
t- k-ê-a
--------
ta kǩêna
|
Pakiusap, umupo po kayo!
ته کښېنه
ta kǩêna
|
| Nandoon ang kompyuter ko. |
ز-- ک---و-ر هلت--دی.
ز__ ک______ ه___ د__
ز-ا ک-پ-و-ر ه-ت- د-.
--------------------
زما کمپیوټر هلته دی.
0
zm- ---yoṯr a--a--y
z__ k______ a___ d_
z-ā k-p-o-r a-t- d-
-------------------
zmā kmpyoṯr alta dy
|
Nandoon ang kompyuter ko.
زما کمپیوټر هلته دی.
zmā kmpyoṯr alta dy
|
| Nandoon ang stereo ko. |
ز-ا-سټ--یو----ه د-.
ز__ س_____ ه___ د__
ز-ا س-ی-ی- ه-ت- د-.
-------------------
زما سټیریو هلته دی.
0
zm--sṯyr-o al-a-dy
z__ s_____ a___ d_
z-ā s-y-y- a-t- d-
------------------
zmā sṯyryo alta dy
|
Nandoon ang stereo ko.
زما سټیریو هلته دی.
zmā sṯyryo alta dy
|
| Ang telebisyon ay bagung-bago. |
ت--یز--------ل-ن-- د-.
ت_______ ب____ ن__ د__
ت-و-ز-و- ب-ل-ل ن-ی د-.
----------------------
تلویزیون بالکل نوی دی.
0
تل--زیون-با-کل-ن-- -ی.
ت_______ ب____ ن__ د__
ت-و-ز-و- ب-ل-ل ن-ی د-.
----------------------
تلویزیون بالکل نوی دی.
|
Ang telebisyon ay bagung-bago.
تلویزیون بالکل نوی دی.
تلویزیون بالکل نوی دی.
|