| malaki at maliit |
لوی----ک-چ-ی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
0
لوی--و----نی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
|
malaki at maliit
لوی او کوچنی
لوی او کوچنی
|
| Malaki ang elepante. |
ہ--ھ- -وی د-.
ہ____ ل__ د__
ہ-ت-ی ل-ی د-.
-------------
ہاتھی لوی دی.
0
āt- l-y-dy
ā__ l__ d_
ā-y l-y d-
----------
āty loy dy
|
Malaki ang elepante.
ہاتھی لوی دی.
āty loy dy
|
| Maliit ang daga. |
م--ک کوچ-ی -ی.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
0
موږک کوچن--دی.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
|
Maliit ang daga.
موږک کوچنی دی.
موږک کوچنی دی.
|
| madilim at maliwanag |
تیا-ه-ا- -ڼا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
0
تیا-- -و--ڼا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
|
madilim at maliwanag
تیاره او رڼا
تیاره او رڼا
|
| Madilim ang gabi. |
ش-----اره -ه.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
0
ش---تی-ره -ه.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
|
Madilim ang gabi.
شپه تیاره ده.
شپه تیاره ده.
|
| Ang araw ay maliwanag. |
ور--ر--ا---ده.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
0
و-ځ ر-ښانه-ده.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
|
Ang araw ay maliwanag.
ورځ روښانه ده.
ورځ روښانه ده.
|
| matanda at bata |
ز-ړ ا--ځ-ان
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
0
ز-ړ ا-----ن
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
|
matanda at bata
زوړ او ځوان
زوړ او ځوان
|
| Napakatanda na ng lolo namin. |
ز----ن--- --ر زو- د-.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
0
زمو- --که -یر--و- --.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
Napakatanda na ng lolo namin.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
| 70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. |
۷---ا---و-ان-ې--غ--لا-ځو----.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
0
۷۰-کا-ه-وړا--- --ه--ا ځ--- و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
| maganda at pangit |
ښک-ی ا- ب--نګه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
0
ښ-ل- ---ب-ر--ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
|
maganda at pangit
ښکلی او بدرنګه
ښکلی او بدرنګه
|
| Ang ganda ng paru-paro. |
تیتلی ښک----ی.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
0
تیت-- ---ی-دی.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
|
Ang ganda ng paru-paro.
تیتلی ښکلی دی.
تیتلی ښکلی دی.
|
| Ang gagamba ay pangit. |
سپ-------ن-ه --.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
0
سپ-ر------ګه-ده.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
|
Ang gagamba ay pangit.
سپیره بدرنګه ده.
سپیره بدرنګه ده.
|
| mataba at payat |
غټ-ا---رۍ
غ_ ا_ ن__
غ- ا- ن-ۍ
---------
غټ او نرۍ
0
ǧ- ---nrêy
ǧ_ ā_ n___
ǧ- ā- n-ê-
----------
ǧṯ āo nrêy
|
mataba at payat
غټ او نرۍ
ǧṯ āo nrêy
|
| Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. |
ښ-ه-چې وز- -ې-100---لو--رام- و-, --ه-وي.
ښ__ چ_ و__ ی_ 1__ ک___ ګ____ و__ غ__ و__
ښ-ه چ- و-ن ی- 1-0 ک-ل- ګ-ا-ه و-, غ-ه و-.
----------------------------------------
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
0
ǩdza çê o-n ----0- ---o-grā-a-oê----- -êy
ǩ___ ç_ o__ y_ 1__ k___ g____ o__ ǧ__ o__
ǩ-z- ç- o-n y- 1-0 k-l- g-ā-a o-y ǧ-a o-y
-----------------------------------------
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
| Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. |
د 5--پو-ډ- -ړی-نرۍ--ي.
د 5_ پ____ س__ ن__ و__
د 5- پ-ن-ه س-ی ن-ۍ و-.
----------------------
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
0
d 50 po-ḏ- sṟ- n------y
d 5_ p____ s__ n___ o__
d 5- p-n-a s-y n-ê- o-y
-----------------------
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
| mahal at mura |
ګرا--ا--ا-زا-ه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
0
ګر-- -- ا-زا-ه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
|
mahal at mura
ګران او ارزانه
ګران او ارزانه
|
| Mahal ang kotse. |
مو---ګر-- -ی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
0
مو-ر -ر-ن-دی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
|
Mahal ang kotse.
موټر ګران دی.
موټر ګران دی.
|
| Mura ang dyaryo. |
و-----ه-ا-ز-نه-د-.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
0
ورځ-------------ه.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
|
Mura ang dyaryo.
ورځپاڼه ارزانه ده.
ورځپاڼه ارزانه ده.
|