| Hindi ko maintindihan ang salitang iyon. |
ز------- کلمه--ه-پوهیږ-.
ز_ پ_ د_ ک___ ن_ پ______
ز- پ- د- ک-م- ن- پ-ه-ږ-.
------------------------
زه په دې کلمه نه پوهیږم.
0
ز- -ه د--ک-م--نه--وهی--.
ز_ پ_ د_ ک___ ن_ پ______
ز- پ- د- ک-م- ن- پ-ه-ږ-.
------------------------
زه په دې کلمه نه پوهیږم.
|
Hindi ko maintindihan ang salitang iyon.
زه په دې کلمه نه پوهیږم.
زه په دې کلمه نه پوهیږم.
|
| Hindi ko maintindihan ang pangungusap. |
زه په -ې--مله ن- پ-----.
ز_ پ_ د_ ج___ ن_ پ______
ز- پ- د- ج-ل- ن- پ-ه-ږ-.
------------------------
زه په دې جمله نه پوهیږم.
0
z--pa -----l- -- p--ygm
z_ p_ d_ j___ n_ p_____
z- p- d- j-l- n- p-a-g-
-----------------------
za pa dê jmla na poaygm
|
Hindi ko maintindihan ang pangungusap.
زه په دې جمله نه پوهیږم.
za pa dê jmla na poaygm
|
| Hindi ko maintindihan ang kahulugan. |
زه پ- --ن- ---پ--یږ-.
ز_ پ_ م___ ن_ پ______
ز- پ- م-ن- ن- پ-ه-ږ-.
---------------------
زه په معنی نه پوهیږم.
0
ز- پ--م-----ه -و---م.
ز_ پ_ م___ ن_ پ______
ز- پ- م-ن- ن- پ-ه-ږ-.
---------------------
زه په معنی نه پوهیږم.
|
Hindi ko maintindihan ang kahulugan.
زه په معنی نه پوهیږم.
زه په معنی نه پوهیږم.
|
| ang guro |
ښ---کی
ښ_____
ښ-و-ک-
------
ښوونکی
0
ښ-و--ی
ښ_____
ښ-و-ک-
------
ښوونکی
|
|
| Naiintindihan mo ba ang guro? |
ایا-ت- اس-ا- -وه--ې؟
ا__ ت_ ا____ پ______
ا-ا ت- ا-ت-د پ-ه-ږ-؟
--------------------
ایا ته استاد پوهیږې؟
0
ā-ā-ta-ās--- p--y-ê
ā__ t_ ā____ p_____
ā-ā t- ā-t-d p-a-g-
-------------------
āyā ta āstād poaygê
|
Naiintindihan mo ba ang guro?
ایا ته استاد پوهیږې؟
āyā ta āstād poaygê
|
| Oo, naiintindihan ko siyang mabuti. |
ه---ز--هغ- -ه --ه--م.
ه__ ز_ ه__ ښ_ پ______
ه-، ز- ه-ه ښ- پ-ه-ږ-.
---------------------
هو، زه هغه ښه پوهیږم.
0
هو- زه--غه--ه-پ---ږم.
ه__ ز_ ه__ ښ_ پ______
ه-، ز- ه-ه ښ- پ-ه-ږ-.
---------------------
هو، زه هغه ښه پوهیږم.
|
Oo, naiintindihan ko siyang mabuti.
هو، زه هغه ښه پوهیږم.
هو، زه هغه ښه پوهیږم.
|
| ang guro |
ښوون-ی
ښ_____
ښ-و-ک-
------
ښوونکی
0
ښ-و--ی
ښ_____
ښ-و-ک-
------
ښوونکی
|
|
| Naiintindihan mo ba ang guro? |
ا---تا-----ښو-ن-- پ- ا-ه------ئ؟
ا__ ت___ د ښ_____ پ_ ا__ پ______
ا-ا ت-س- د ښ-و-ک- پ- ا-ه پ-ه-ږ-؟
--------------------------------
ایا تاسو د ښوونکی په اړه پوهیږئ؟
0
āy- -ā-o----oo-ky -- ā-a-----g
ā__ t___ d ǩ_____ p_ ā__ p____
ā-ā t-s- d ǩ-o-k- p- ā-a p-a-g
------------------------------
āyā tāso d ǩoonky pa āṟa poayg
|
Naiintindihan mo ba ang guro?
ایا تاسو د ښوونکی په اړه پوهیږئ؟
āyā tāso d ǩoonky pa āṟa poayg
|
| Oo naiintindihan ko siyang mabuti. |
هو---ه-دوی ښه پ-هیږم.
ه__ ز_ د__ ښ_ پ______
ه-، ز- د-ی ښ- پ-ه-ږ-.
---------------------
هو، زه دوی ښه پوهیږم.
0
هو- ز- --ی -- پو-یږم.
ه__ ز_ د__ ښ_ پ______
ه-، ز- د-ی ښ- پ-ه-ږ-.
---------------------
هو، زه دوی ښه پوهیږم.
|
Oo naiintindihan ko siyang mabuti.
هو، زه دوی ښه پوهیږم.
هو، زه دوی ښه پوهیږم.
|
| Mga tao |
خ-ک
خ__
خ-ک
---
خلک
0
خلک
خ__
خ-ک
---
خلک
|
|
| Naiintindihan mo ba ang mga tao? |
ا-ا-ت-س- خلک -و--ږ-؟
ا__ ت___ خ__ پ______
ا-ا ت-س- خ-ک پ-ه-ږ-؟
--------------------
ایا تاسو خلک پوهیږئ؟
0
ای- تا-و--------یږئ؟
ا__ ت___ خ__ پ______
ا-ا ت-س- خ-ک پ-ه-ږ-؟
--------------------
ایا تاسو خلک پوهیږئ؟
|
Naiintindihan mo ba ang mga tao?
ایا تاسو خلک پوهیږئ؟
ایا تاسو خلک پوهیږئ؟
|
| Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan. |
ن---زه --------ه -ه-پ-هی--.
ن__ ز_ پ_ ه__ ښ_ ن_ پ______
ن-، ز- پ- ه-ې ښ- ن- پ-ه-ږ-.
---------------------------
نه، زه په هغې ښه نه پوهیږم.
0
ن-، -- په هغ-----ن--پ-هی-م.
ن__ ز_ پ_ ه__ ښ_ ن_ پ______
ن-، ز- پ- ه-ې ښ- ن- پ-ه-ږ-.
---------------------------
نه، زه په هغې ښه نه پوهیږم.
|
Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan.
نه، زه په هغې ښه نه پوهیږم.
نه، زه په هغې ښه نه پوهیږم.
|
| ang nobya |
م-ګ-ې
م____
م-ګ-ې
-----
ملګرې
0
مل-رې
م____
م-ګ-ې
-----
ملګرې
|
|
| May nobya ka ba? |
ته یوه -ل-رې--رې؟
ت_ ی__ م____ ل___
ت- ی-ه م-ګ-ې ل-ې-
-----------------
ته یوه ملګرې لرې؟
0
ته -و--م--ر- ل--؟
ت_ ی__ م____ ل___
ت- ی-ه م-ګ-ې ل-ې-
-----------------
ته یوه ملګرې لرې؟
|
May nobya ka ba?
ته یوه ملګرې لرې؟
ته یوه ملګرې لرې؟
|
| Oo, meron. |
هو، ز-----ل-م.
ه__ ز_ ی_ ل___
ه-، ز- ی- ل-م-
--------------
هو، زه یو لرم.
0
هو،----ی- -رم.
ه__ ز_ ی_ ل___
ه-، ز- ی- ل-م-
--------------
هو، زه یو لرم.
|
Oo, meron.
هو، زه یو لرم.
هو، زه یو لرم.
|
| ang anak na babae |
لور
ل__
ل-ر
---
لور
0
لور
ل__
ل-ر
---
لور
|
ang anak na babae
لور
لور
|
| Mayroon ka bang anak na babae? |
لور -رې؟
ل__ ل___
ل-ر ل-ې-
--------
لور لرې؟
0
ل---ل--؟
ل__ ل___
ل-ر ل-ې-
--------
لور لرې؟
|
Mayroon ka bang anak na babae?
لور لرې؟
لور لرې؟
|
| Hindi, wala ako. |
ن-------و--ن- -رم.
ن__ ز_ ل__ ن_ ل___
ن-، ز- ل-ر ن- ل-م-
------------------
نه، زه لور نه لرم.
0
na za l-r--a -rm
n_ z_ l__ n_ l__
n- z- l-r n- l-m
----------------
na za lor na lrm
|
Hindi, wala ako.
نه، زه لور نه لرم.
na za lor na lrm
|