| Ang suot ko ay asul na damit. |
ما ن--- ج-م--ا--ستي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
0
ما -ی-ي جا-- --وس-ي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
|
Ang suot ko ay asul na damit.
ما نیلي جامې اغوستي
ما نیلي جامې اغوستي
|
| Ang suot ko ay pulang damit. |
ما س-----ل--اغو-تي د-.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
0
ما سو---ال----وس-- دي.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
|
Ang suot ko ay pulang damit.
ما سور کالي اغوستي دي.
ما سور کالي اغوستي دي.
|
| Ang suot ko ay berdeng damit. |
ما ش-ن-ک-ل--اغو-----ي
م_ ش__ ک___ ا_____ د_
م- ش-ن ک-ل- ا-و-ت- د-
---------------------
ما شین کالی اغوستی دي
0
m--š-n -āl--āǧ---- -êy
m_ š__ k___ ā_____ d__
m- š-n k-l- ā-o-t- d-y
----------------------
mā šyn kāly āǧosty dêy
|
Ang suot ko ay berdeng damit.
ما شین کالی اغوستی دي
mā šyn kāly āǧosty dêy
|
| Bibili ako ng isang itim na bag. |
ز--یو-ت-- --وړ--اخ--.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
0
ز--یو ----کڅ-ړه ا-ل-.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
|
Bibili ako ng isang itim na bag.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
|
| Bibili ako ng isang brown na bag. |
ز--نس--ري -څ-----خ-م.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
0
ز--نس-ار--کڅوړ- ا--م.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
|
Bibili ako ng isang brown na bag.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
|
| Bibili ako ng isang puti na bag. |
زه-ی-- سپی-- --وړه--خل-.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
0
ز--ی----پین- --و-ه اخل-.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
|
Bibili ako ng isang puti na bag.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
|
| Kailangan ko ng isang bagong kotse. |
ز---- --ی---ټر--ه اړ-----ر-.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
0
زه--- ن-ی -وټر ت- -ړتیا-ل--.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
|
| Kailangan ko ng isang mabilis na kotse. |
زه یو چ-- مو-ر--- ----ا -ر-.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
0
زه--- چټ- --ټر-ته--ړت-ا --م.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
|
| Kailangan ko ng isang komportableng kotse. |
ز--ی--آ--- -ه--و---ته ا-تی- --م.
ز_ ی_ آ___ د_ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- آ-ا- د- م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
--------------------------------
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
0
z--y--rā--da-m--r ta -ṟ--ā--rm
z_ y_ r__ d_ m___ t_ ā____ l__
z- y- r-m d- m-ṯ- t- ā-t-ā l-m
------------------------------
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse.
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
|
| Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas. |
هلته --ه-بوډ---ځه ------.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
0
هلت- -و- ب----ښ-ه --س-ږي.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
|
| Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas. |
یوه-غټ- ښځ- ه----ا-س---.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
0
یوه-غ---ښځ- ه-ته ا-سیږ-.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
|
| Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba. |
ی-ه -ړه-س-ا----ښ-ه ----------ي.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
0
یو- زړ--سو-ن-- ښځه--ل-ه او---ي.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
|
| Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao. |
زمو--میلمان---- خل--و-.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
0
زموږ--یلما---ښ- -لک---.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
|
| Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao. |
زمو- م-----ه -وښي-ر--لک --.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
0
زموږ مېلما-- ---------ک و-.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
|
| Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao. |
زموږ-مې--ان- -ه-ز-ه -و-- -لک وو.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
0
زموږ-مېلمان--په زړه پ-رې---ک وو.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
|
| Mayroon akong mapagmahal na mga anak. |
ز- -ا--م-- -وښو-.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
0
ز--م---م----وښو-.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak.
زه ماشومان خوښوم.
زه ماشومان خوښوم.
|
| Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak. |
خ---ا-نډي-- يې---ا-ت- م-ش-مان---ي.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
0
خو-ګاو----ن--- ------ -اشو-ا- -ري.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
|
| Mabait ba ang iyong mga anak? |
ا---س-اسو --ش-مان -ه د-؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
0
ا-ا-س-اس---ا------ښه د-؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
|
Mabait ba ang iyong mga anak?
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
|