| Таксиим къысфедж, хъущтмэ. |
क-प-ा ए- --क्स- ब---ा.
कृ__ ए_ टॅ__ बो___
क-प-ा ए- ट-क-स- ब-ल-ा-
----------------------
कृपया एक टॅक्सी बोलवा.
0
kr̥p--- -----ĕks--b-l-v-.
k_____ ē__ ṭ____ b______
k-̥-a-ā ē-a ṭ-k-ī b-l-v-.
-------------------------
kr̥payā ēka ṭĕksī bōlavā.
|
Таксиим къысфедж, хъущтмэ.
कृपया एक टॅक्सी बोलवा.
kr̥payā ēka ṭĕksī bōlavā.
|
| Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр? |
स-टे----्--त-ज---य-स--ी-कि-----डे--का--ार?
स्_______ जा____ कि_ भा_ आ_____
स-ट-श-प-्-ं- ज-ण-य-स-ठ- क-त- भ-ड- आ-ा-ण-र-
------------------------------------------
स्टेशनपर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?
0
Sṭē--na-ary---a -āṇy-sā-hī--itī-bh-ḍ---kār-ṇ-r-?
S______________ j_________ k___ b____ ā_________
S-ē-a-a-a-y-n-a j-ṇ-ā-ā-h- k-t- b-ā-ē ā-ā-a-ā-a-
------------------------------------------------
Sṭēśanaparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр?
स्टेशनपर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?
Sṭēśanaparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
|
| Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр? |
व-म--त--प-्-ंत-----य-स-ठ- कित- भ-------र--र?
वि________ जा____ कि_ भा_ आ_____
व-म-न-ळ-प-्-ं- ज-ण-य-स-ठ- क-त- भ-ड- आ-ा-ण-र-
--------------------------------------------
विमानतळापर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?
0
Vi--nat-ḷāpar-ant- jā--ā-ā--ī-ki-ī --āḍē ā-ā------?
V_________________ j_________ k___ b____ ā_________
V-m-n-t-ḷ-p-r-a-t- j-ṇ-ā-ā-h- k-t- b-ā-ē ā-ā-a-ā-a-
---------------------------------------------------
Vimānataḷāparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр?
विमानतळापर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?
Vimānataḷāparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
|
| ЗанкIэу, хъущтмэ. |
क-प---स------- च--.
कृ__ स__ पु_ च__
क-प-ा स-ळ प-ढ- च-ा-
-------------------
कृपया सरळ पुढे चला.
0
K-----ā---ra-a -u--ē calā.
K_____ s_____ p____ c____
K-̥-a-ā s-r-ḷ- p-ḍ-ē c-l-.
--------------------------
Kr̥payā saraḷa puḍhē calā.
|
ЗанкIэу, хъущтмэ.
कृपया सरळ पुढे चला.
Kr̥payā saraḷa puḍhē calā.
|
| Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ. |
कृ----इ-डू---जव-क-े-वळ-.
कृ__ इ___ उ____ व__
क-प-ा इ-ड-न उ-व-क-े व-ा-
------------------------
कृपया इकडून उजवीकडे वळा.
0
K----y--i-aḍ-n- u--v--a-ē-va--.
K_____ i______ u________ v____
K-̥-a-ā i-a-ū-a u-a-ī-a-ē v-ḷ-.
-------------------------------
Kr̥payā ikaḍūna ujavīkaḍē vaḷā.
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ.
कृपया इकडून उजवीकडे वळा.
Kr̥payā ikaḍūna ujavīkaḍē vaḷā.
|
| Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ. |
कृप-ा -्-- -ोप-य-कडू--ड-व-क------.
कृ__ त्_ को______ डा___ व__
क-प-ा त-य- क-प-य-क-ू- ड-व-क-े व-ा-
----------------------------------
कृपया त्या कोप-याकडून डावीकडे वळा.
0
K-̥pa-ā --ā--ōp---ā-aḍūna---vīkaḍ---aḷ-.
K_____ t__ k____________ ḍ_______ v____
K-̥-a-ā t-ā k-p---ā-a-ū-a ḍ-v-k-ḍ- v-ḷ-.
----------------------------------------
Kr̥payā tyā kōpa-yākaḍūna ḍāvīkaḍē vaḷā.
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ.
कृपया त्या कोप-याकडून डावीकडे वळा.
Kr̥payā tyā kōpa-yākaḍūna ḍāvīkaḍē vaḷā.
|
| Сэ сэгузажъо. |
म---ा---आह-.
मी घा__ आ__
म- घ-ई- आ-े-
------------
मी घाईत आहे.
0
Mī-g----t- ---.
M_ g______ ā___
M- g-ā-ī-a ā-ē-
---------------
Mī ghā'īta āhē.
|
Сэ сэгузажъо.
मी घाईत आहे.
Mī ghā'īta āhē.
|
| Сэ уахътэ сиI. |
आ---ा---- -व-- -ह-.
आ__ म_ स__ आ__
आ-्-ा म-ा स-ं- आ-े-
-------------------
आत्ता मला सवंड आहे.
0
Ā-tā---l- -a-aṇ-a-ā-ē.
Ā___ m___ s______ ā___
Ā-t- m-l- s-v-ṇ-a ā-ē-
----------------------
Āttā malā savaṇḍa āhē.
|
Сэ уахътэ сиI.
आत्ता मला सवंड आहे.
Āttā malā savaṇḍa āhē.
|
| Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо. |
क---- -ळू च-लवा.
कृ__ ह_ चा___
क-प-ा ह-ू च-ल-ा-
----------------
कृपया हळू चालवा.
0
K-̥pa-ā ha-ū ------.
K_____ h___ c______
K-̥-a-ā h-ḷ- c-l-v-.
--------------------
Kr̥payā haḷū cālavā.
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо.
कृपया हळू चालवा.
Kr̥payā haḷū cālavā.
|
| Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ. |
कृ--- इ-- -----.
कृ__ इ_ थां__
क-प-ा इ-े थ-ं-ा-
----------------
कृपया इथे थांबा.
0
K-̥p--- i-hē --ām-ā.
K_____ i___ t______
K-̥-a-ā i-h- t-ā-b-.
--------------------
Kr̥payā ithē thāmbā.
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ.
कृपया इथे थांबा.
Kr̥payā ithē thāmbā.
|
| ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ. |
कृ--ा-क्षण-र ----ा.
कृ__ क्____ थां__
क-प-ा क-ष-भ- थ-ं-ा-
-------------------
कृपया क्षणभर थांबा.
0
Kr--a-ā-kṣa-a-ha-- t-ā---.
K_____ k_________ t______
K-̥-a-ā k-a-a-h-r- t-ā-b-.
--------------------------
Kr̥payā kṣaṇabhara thāmbā.
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ.
कृपया क्षणभर थांबा.
Kr̥payā kṣaṇabhara thāmbā.
|
| ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт. |
मी-लगे--प---येतो. / ये-े.
मी ल__ प__ ये__ / ये__
म- ल-े- प-त य-त-. / य-त-.
-------------------------
मी लगेच परत येतो. / येते.
0
Mī------a -----a yē--- /--ē-ē.
M_ l_____ p_____ y____ / Y____
M- l-g-c- p-r-t- y-t-. / Y-t-.
------------------------------
Mī lagēca parata yētō. / Yētē.
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт.
मी लगेच परत येतो. / येते.
Mī lagēca parata yētō. / Yētē.
|
| Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ. |
क---- मला --वती द-या.
कृ__ म_ पा__ द्__
क-प-ा म-ा प-व-ी द-य-.
---------------------
कृपया मला पावती द्या.
0
Kr̥payā-ma-- p-vatī -yā.
K_____ m___ p_____ d___
K-̥-a-ā m-l- p-v-t- d-ā-
------------------------
Kr̥payā malā pāvatī dyā.
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ.
कृपया मला पावती द्या.
Kr̥payā malā pāvatī dyā.
|
| Жъгъэй сиIэп. |
म--्-ा--- -ु--टे------न-ही-.
मा_____ सु__ पै_ ना___
म-झ-य-ज-ळ स-ट-ट- प-स- न-ह-त-
----------------------------
माझ्याजवळ सुट्टे पैसे नाहीत.
0
Mā---ā-avaḷa-su--- -a--- nā-ī--.
M___________ s____ p____ n______
M-j-y-j-v-ḷ- s-ṭ-ē p-i-ē n-h-t-.
--------------------------------
Mājhyājavaḷa suṭṭē paisē nāhīta.
|
Жъгъэй сиIэп.
माझ्याजवळ सुट्टे पैसे नाहीत.
Mājhyājavaḷa suṭṭē paisē nāhīta.
|
| Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь. |
ठ---आ-े- ---िले-े पैसे--------म्-ी.
ठी_ आ__ रा___ पै_ ठे_ तु___
ठ-क आ-े- र-ह-ल-ल- प-स- ठ-व- त-म-ह-.
-----------------------------------
ठीक आहे, राहिलेले पैसे ठेवा तुम्ही.
0
Ṭh--a āhē---ā-i-ē-- -ai----h----tum-ī.
Ṭ____ ā___ r_______ p____ ṭ____ t_____
Ṭ-ī-a ā-ē- r-h-l-l- p-i-ē ṭ-ē-ā t-m-ī-
--------------------------------------
Ṭhīka āhē, rāhilēlē paisē ṭhēvā tumhī.
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь.
ठीक आहे, राहिलेले पैसे ठेवा तुम्ही.
Ṭhīka āhē, rāhilēlē paisē ṭhēvā tumhī.
|
| Мы адресым сыщ. |
म-- ह्य- पत्त्य----घे-- चला.
म_ ह्_ प_____ घे__ च__
म-ा ह-य- प-्-्-ा-र घ-ऊ- च-ा-
----------------------------
मला ह्या पत्त्यावर घेऊन चला.
0
M-l- --ā p-t-y---r- -h-'ūn---al-.
M___ h__ p_________ g______ c____
M-l- h-ā p-t-y-v-r- g-ē-ū-a c-l-.
---------------------------------
Malā hyā pattyāvara ghē'ūna calā.
|
Мы адресым сыщ.
मला ह्या पत्त्यावर घेऊन चला.
Malā hyā pattyāvara ghē'ūna calā.
|
| СихьакIэщ сынэгъэсыжь. |
म-- म-झ--ा ह---लवर घ-ऊ---ला.
म_ मा__ हॉ____ घे__ च__
म-ा म-झ-य- ह-ट-ल-र घ-ऊ- च-ा-
----------------------------
मला माझ्या हॉटेलवर घेऊन चला.
0
Mal--m-jh-ā--ŏṭ-l--ara-g---ūna-calā.
M___ m_____ h_________ g______ c____
M-l- m-j-y- h-ṭ-l-v-r- g-ē-ū-a c-l-.
------------------------------------
Malā mājhyā hŏṭēlavara ghē'ūna calā.
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь.
मला माझ्या हॉटेलवर घेऊन चला.
Malā mājhyā hŏṭēlavara ghē'ūna calā.
|
| ТыгъэзегъэупIэм сыщ. |
मला-स-ु-्र---ा-य--- --ऊ- च-ा.
म_ स_________ घे__ च__
म-ा स-ु-्-क-न---ा-र घ-ऊ- च-ा-
-----------------------------
मला समुद्रकिना-यावर घेऊन चला.
0
M-l- -a--drakinā---v-r- g--'-na c-l-.
M___ s_________________ g______ c____
M-l- s-m-d-a-i-ā-y-v-r- g-ē-ū-a c-l-.
-------------------------------------
Malā samudrakinā-yāvara ghē'ūna calā.
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ.
मला समुद्रकिना-यावर घेऊन चला.
Malā samudrakinā-yāvara ghē'ūna calā.
|