| сэ – сэсый |
м---– ө-імн-ң
м__ – ө______
м-н – ө-і-н-ң
-------------
мен – өзімнің
0
m-- –-özi---ñ
m__ – ö______
m-n – ö-i-n-ñ
-------------
men – özimniñ
|
сэ – сэсый
мен – өзімнің
men – özimniñ
|
| СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. |
Ме---- -і-т-мд---а-а а-ма- -а-ы---н.
М__ ө_ к_______ т___ а____ ж________
М-н ө- к-л-і-д- т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
------------------------------------
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
0
M----z-ki-timd- -ab- alm-y---t--m--.
M__ ö_ k_______ t___ a____ j________
M-n ö- k-l-i-d- t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
------------------------------------
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
|
| Сибилет згъотыжьрэп. |
М-н биле-і-д- --б- -л--й -аты--ы-.
М__ б________ т___ а____ ж________
М-н б-л-т-м-і т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
----------------------------------
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
0
Men--ï--t-mdi-t--a--lm-y-j-tırmın.
M__ b________ t___ a____ j________
M-n b-l-t-m-i t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
----------------------------------
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
|
Сибилет згъотыжьрэп.
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
|
| о – оуй |
сен --ө--ңнің
с__ – ө______
с-н – ө-і-н-ң
-------------
сен – өзіңнің
0
s-n --öziñ--ñ
s__ – ö______
s-n – ö-i-n-ñ
-------------
sen – öziñniñ
|
о – оуй
сен – өзіңнің
sen – öziñniñ
|
| УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? |
Сен -з -ілт-ң-і---пт-- ба?
С__ ө_ к_______ т_____ б__
С-н ө- к-л-і-д- т-п-ы- б-?
--------------------------
Сен өз кілтіңді таптың ба?
0
Sen -- -i-t---i --p-ı- ba?
S__ ö_ k_______ t_____ b__
S-n ö- k-l-i-d- t-p-ı- b-?
--------------------------
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
Сен өз кілтіңді таптың ба?
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
|
| Уибилет бгъотыжьыгъа? |
С-н ө---ил-т----------ң б-?
С__ ө_ б________ т_____ б__
С-н ө- б-л-т-ң-і т-п-ы- б-?
---------------------------
Сен өз билетіңді таптың ба?
0
Sen-ö---ï-e-i-di -aptıñ--a?
S__ ö_ b________ t_____ b__
S-n ö- b-l-t-ñ-i t-p-ı- b-?
---------------------------
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Сен өз билетіңді таптың ба?
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
|
| ар (хъулъфыгъ) – ащ ий |
ол-– --ың
о_ – о___
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
ol-- --ıñ
o_ – o___
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
ол – оның
ol – onıñ
|
| Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? |
Оны- к-л-і қ-йда -к--ін-б---с-ң--е?
О___ к____ қ____ е_____ б______ б__
О-ы- к-л-і қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
-----------------------------------
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
0
O----k--t- ---da----n-- ------ñ b-?
O___ k____ q____ e_____ b______ b__
O-ı- k-l-i q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
-----------------------------------
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? |
Оның --л--- -а-д- ---------лесі----?
О___ б_____ қ____ е_____ б______ б__
О-ы- б-л-т- қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
------------------------------------
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
0
On-ñ----eti -ay-a -k-n-n-b-le-i--b-?
O___ b_____ q____ e_____ b______ b__
O-ı- b-l-t- q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
------------------------------------
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
|
| ар (бзылъфыгъ) – ащ ий |
о- --он-ң
о_ – о___
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
o- - onıñ
o_ – o___
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
ол – оның
ol – onıñ
|
| Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. |
О-ың-ақ--с---о-а-ды.
О___ а_____ ж_______
О-ы- а-ш-с- ж-ғ-л-ы-
--------------------
Оның ақшасы жоғалды.
0
Onıñ-aqşas----ğ-l-ı.
O___ a_____ j_______
O-ı- a-ş-s- j-ğ-l-ı-
--------------------
Onıñ aqşası joğaldı.
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Оның ақшасы жоғалды.
Onıñ aqşası joğaldı.
|
| Икредит карти щыIэп. |
О-ы- -е----к-ртас--д--жо-.
О___ н____ к______ д_ ж___
О-ы- н-с-е к-р-а-ы д- ж-қ-
--------------------------
Оның несие картасы да жоқ.
0
Onı- nes----a--a-ı-d--j--.
O___ n____ k______ d_ j___
O-ı- n-s-e k-r-a-ı d- j-q-
--------------------------
Onıñ nesïe kartası da joq.
|
Икредит карти щыIэп.
Оның несие картасы да жоқ.
Onıñ nesïe kartası da joq.
|
| тэ – тэтый |
біз – б--дің
б__ – б_____
б-з – б-з-і-
------------
біз – біздің
0
bi--- b----ñ
b__ – b_____
b-z – b-z-i-
------------
biz – bizdiñ
|
тэ – тэтый
біз – біздің
biz – bizdiñ
|
| Титэтэжъ сымадж. |
Б--ді- ----ы--а-ы-ып қ-лд-.
Б_____ а_____ а_____ қ_____
Б-з-і- а-а-ы- а-ы-ы- қ-л-ы-
---------------------------
Біздің атамыз ауырып қалды.
0
B-zdi--ata-ı- -----p-q--d-.
B_____ a_____ a_____ q_____
B-z-i- a-a-ı- a-ı-ı- q-l-ı-
---------------------------
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
|
Титэтэжъ сымадж.
Біздің атамыз ауырып қалды.
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
|
| Тинанэ псау-тау. |
Бі--і---же----і--де-- с-у.
Б_____ ә________ д___ с___
Б-з-і- ә-е-і-д-ң д-н- с-у-
--------------------------
Біздің әжеміздің дені сау.
0
B-zdi- äje-----ñ den--saw.
B_____ ä________ d___ s___
B-z-i- ä-e-i-d-ñ d-n- s-w-
--------------------------
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
|
Тинанэ псау-тау.
Біздің әжеміздің дені сау.
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
|
| шъо – шъошъуй |
с---–--е--ер--ң
с__ – с________
с-н – с-н-е-д-ң
---------------
сен – сендердің
0
s-n-- --n-erd-ñ
s__ – s________
s-n – s-n-e-d-ñ
---------------
sen – senderdiñ
|
шъо – шъошъуй
сен – сендердің
sen – senderdiñ
|
| КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? |
Бал---р,----дер-----к--ерің қ----?
Б_______ с________ ә_______ қ_____
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң ә-е-е-і- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
0
Bal-lar- --nderdiñ -kel---- -a--a?
B_______ s________ ä_______ q_____
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ ä-e-e-i- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
|
| КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? |
Б-ла--р--се--е-д-ң----л-р-ң-қ--д-?
Б_______ с________ а_______ қ_____
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң а-а-а-ы- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің аналарың қайда?
0
Bal--ar- se------- a--l---ñ---y--?
B_______ s________ a_______ q_____
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ a-a-a-ı- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
Балалар, сендердің аналарың қайда?
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
|