| Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо. |
Ол-мотоц--л--- жү----.
О_ м__________ ж______
О- м-т-ц-к-м-н ж-р-д-.
----------------------
Ол мотоциклмен жүреді.
0
O- mo---ïk-m-n j----i.
O_ m__________ j______
O- m-t-c-k-m-n j-r-d-.
----------------------
Ol motocïklmen jüredi.
|
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
Ол мотоциклмен жүреді.
Ol motocïklmen jüredi.
|
| Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо. |
О- в--о-и--д т-беді.
О_ в________ т______
О- в-л-с-п-д т-б-д-.
--------------------
Ол велосипед тебеді.
0
Ol--elos-ped--ebed-.
O_ v________ t______
O- v-l-s-p-d t-b-d-.
--------------------
Ol velosïped tebedi.
|
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
Ол велосипед тебеді.
Ol velosïped tebedi.
|
| Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо. |
Ол-жая---үре-і.
О_ ж___ ж______
О- ж-я- ж-р-д-.
---------------
Ол жаяу жүреді.
0
Ol-jay-w jüredi.
O_ j____ j______
O- j-y-w j-r-d-.
----------------
Ol jayaw jüredi.
|
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
Ол жаяу жүреді.
Ol jayaw jüredi.
|
| Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо. |
Ол---ме-----үзед-.
О_ к______ ж______
О- к-м-м-н ж-з-д-.
------------------
Ол кемемен жүзеді.
0
O---ememe- --z-d-.
O_ k______ j______
O- k-m-m-n j-z-d-.
------------------
Ol kememen jüzedi.
|
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
Ол кемемен жүзеді.
Ol kememen jüzedi.
|
| Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо. |
Ол--айық----ж--е--.
О_ қ_______ ж______
О- қ-й-қ-е- ж-з-д-.
-------------------
Ол қайықпен жүзеді.
0
Ol------p-n---zedi.
O_ q_______ j______
O- q-y-q-e- j-z-d-.
-------------------
Ol qayıqpen jüzedi.
|
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
Ол қайықпен жүзеді.
Ol qayıqpen jüzedi.
|
| Ар (хъулъфыгъ) есы. |
О--жүз-ді.
О_ ж______
О- ж-з-д-.
----------
Ол жүзеді.
0
O----ze-i.
O_ j______
O- j-z-d-.
----------
Ol jüzedi.
|
Ар (хъулъфыгъ) есы.
Ол жүзеді.
Ol jüzedi.
|
| Мыщ щыщынагъуа? |
М-н-- --у-п-і --?
М____ қ______ м__
М-н-а қ-у-п-і м-?
-----------------
Мұнда қауіпті ме?
0
Mu-da qa-ipti--e?
M____ q______ m__
M-n-a q-w-p-i m-?
-----------------
Munda qawipti me?
|
Мыщ щыщынагъуа?
Мұнда қауіпті ме?
Munda qawipti me?
|
| Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа? |
Жал--з--------аға- қауі------?
Ж_____ с__________ қ______ м__
Ж-л-ы- с-я-а-т-ғ-н қ-у-п-і м-?
------------------------------
Жалғыз саяхаттаған қауіпті ме?
0
Jal-----a--x-t-a-a- qaw-pt--m-?
J_____ s___________ q______ m__
J-l-ı- s-y-x-t-a-a- q-w-p-i m-?
-------------------------------
Jalğız sayaxattağan qawipti me?
|
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
Жалғыз саяхаттаған қауіпті ме?
Jalğız sayaxattağan qawipti me?
|
| Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа? |
Тү-де -е--е-д---н -ауі-т- -е?
Т____ с__________ қ______ м__
Т-н-е с-р-е-д-г-н қ-у-п-і м-?
-----------------------------
Түнде серуендеген қауіпті ме?
0
T---e-se----d-g-n-q-w---i--e?
T____ s__________ q______ m__
T-n-e s-r-e-d-g-n q-w-p-i m-?
-----------------------------
Tünde serwendegen qawipti me?
|
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
Түнде серуендеген қауіпті ме?
Tünde serwendegen qawipti me?
|
| Тэ тыгъощагъ. |
Б-з--д-сы--ке-т-к.
Б__ а_____ к______
Б-з а-а-ы- к-т-і-.
------------------
Біз адасып кеттік.
0
Bi---d--ı- ----ik.
B__ a_____ k______
B-z a-a-ı- k-t-i-.
------------------
Biz adasıp kettik.
|
Тэ тыгъощагъ.
Біз адасып кеттік.
Biz adasıp kettik.
|
| Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр. |
Б-з-б---а -ақ-- к-т-- ----ы-.
Б__ б____ ж____ к____ қ______
Б-з б-с-а ж-қ-а к-т-п қ-л-ы-.
-----------------------------
Біз басқа жаққа кетіп қалдық.
0
Bi------a --qqa k-----q-l--q.
B__ b____ j____ k____ q______
B-z b-s-a j-q-a k-t-p q-l-ı-.
-----------------------------
Biz basqa jaqqa ketip qaldıq.
|
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
Біз басқа жаққа кетіп қалдық.
Biz basqa jaqqa ketip qaldıq.
|
| Къэдгъэзэжьын фае. |
К--- қа-т---е---.
К___ қ____ к_____
К-р- қ-й-у к-р-к-
-----------------
Кері қайту керек.
0
K-ri ------ker-k.
K___ q____ k_____
K-r- q-y-w k-r-k-
-----------------
Keri qaytw kerek.
|
Къэдгъэзэжьын фае.
Кері қайту керек.
Keri qaytw kerek.
|
| Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта? |
Көл-------- же-г--қ-юғ- -о---ы?
К______ қ__ ж____ қ____ б______
К-л-к-і қ-й ж-р-е қ-ю-а б-л-д-?
-------------------------------
Көлікті қай жерге қоюға болады?
0
K-----i-qa----r-- qo-u-a bolad-?
K______ q__ j____ q_____ b______
K-l-k-i q-y j-r-e q-y-ğ- b-l-d-?
--------------------------------
Kölikti qay jerge qoyuğa boladı?
|
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
Көлікті қай жерге қоюға болады?
Kölikti qay jerge qoyuğa boladı?
|
| Машинэ уцупIэ мыщ щыIа? |
М--д--авто---а---а----?
М____ а________ б__ м__
М-н-а а-т-т-р-қ б-р м-?
-----------------------
Мұнда автотұрақ бар ма?
0
Mun----vt-tu-aq-b-- m-?
M____ a________ b__ m__
M-n-a a-t-t-r-q b-r m-?
-----------------------
Munda avtoturaq bar ma?
|
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
Мұнда автотұрақ бар ма?
Munda avtoturaq bar ma?
|
| Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит? |
Тұ--қ-- қа-ша-уа-ы- -оюға-б----ы?
Т______ қ____ у____ қ____ б______
Т-р-қ-а қ-н-а у-қ-т қ-ю-а б-л-д-?
---------------------------------
Тұраққа қанша уақыт қоюға болады?
0
Tura----q-n---w--ıt-q-y-ğa---l---?
T______ q____ w____ q_____ b______
T-r-q-a q-n-a w-q-t q-y-ğ- b-l-d-?
----------------------------------
Turaqqa qanşa waqıt qoyuğa boladı?
|
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
Тұраққа қанша уақыт қоюға болады?
Turaqqa qanşa waqıt qoyuğa boladı?
|
| Пцыкъомэ уатетышъуа? |
Сіз ша-ғ--теб--із---?
С__ ш____ т______ б__
С-з ш-ң-ы т-б-с-з б-?
---------------------
Сіз шаңғы тебесіз бе?
0
Siz--añ---t-b-s-z b-?
S__ ş____ t______ b__
S-z ş-ñ-ı t-b-s-z b-?
---------------------
Siz şañğı tebesiz be?
|
Пцыкъомэ уатетышъуа?
Сіз шаңғы тебесіз бе?
Siz şañğı tebesiz be?
|
| УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа? |
Ж-ғ---ғ---өте-г-шпен -а-а-ы- -а?
Ж_______ к__________ б______ б__
Ж-ғ-р-ғ- к-т-р-і-п-н б-р-с-з б-?
--------------------------------
Жоғарыға көтергішпен барасыз ба?
0
Joğ-rığ- kö--r-i---- -ara--- --?
J_______ k__________ b______ b__
J-ğ-r-ğ- k-t-r-i-p-n b-r-s-z b-?
--------------------------------
Joğarığa kötergişpen barasız ba?
|
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
Жоғарыға көтергішпен барасыз ба?
Joğarığa kötergişpen barasız ba?
|
| Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта? |
Мұнд--шаң-ы-- ж---- --уға--ола --?
М____ ш______ ж____ а____ б___ м__
М-н-а ш-ң-ы-ы ж-л-а а-у-а б-л- м-?
----------------------------------
Мұнда шаңғыны жалға алуға бола ма?
0
M--d- --ñ-ını-jal-------- bo----a?
M____ ş______ j____ a____ b___ m__
M-n-a ş-ñ-ı-ı j-l-a a-w-a b-l- m-?
----------------------------------
Munda şañğını jalğa alwğa bola ma?
|
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
Мұнда шаңғыны жалға алуға бола ма?
Munda şañğını jalğa alwğa bola ma?
|