| сэ – сэсый |
я-–-м-й
я – м__
я – м-й
-------
я – мій
0
ya-----y̆
y_ – m__
y- – m-y-
---------
ya – miy̆
|
сэ – сэсый
я – мій
ya – miy̆
|
| СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. |
Я не ---у---ай-- м--о ключ-.
Я н_ м___ з_____ м___ к_____
Я н- м-ж- з-а-т- м-г- к-ю-а-
----------------------------
Я не можу знайти мого ключа.
0
Y---- -o----znay--- m-h- k-yu---.
Y_ n_ m____ z_____ m___ k_______
Y- n- m-z-u z-a-̆-y m-h- k-y-c-a-
---------------------------------
YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha.
|
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
Я не можу знайти мого ключа.
YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha.
|
| Сибилет згъотыжьрэп. |
Я--е-м--у з--йт- ---- к-ит--.
Я н_ м___ з_____ м___ к______
Я н- м-ж- з-а-т- м-г- к-и-к-.
-----------------------------
Я не можу знайти мого квитка.
0
Y- ne--o-h- z--y-ty m--- k---ka.
Y_ n_ m____ z_____ m___ k______
Y- n- m-z-u z-a-̆-y m-h- k-y-k-.
--------------------------------
YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka.
|
Сибилет згъотыжьрэп.
Я не можу знайти мого квитка.
YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka.
|
| о – оуй |
т--- т-ій
т_ – т___
т- – т-і-
---------
ти – твій
0
ty –----y̆
t_ – t___
t- – t-i-̆
----------
ty – tviy̆
|
о – оуй
ти – твій
ty – tviy̆
|
| УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? |
Т--зна-ш-- твій--лю-?
Т_ з______ т___ к____
Т- з-а-ш-в т-і- к-ю-?
---------------------
Ти знайшов твій ключ?
0
Ty ----̆-ho----i-----y---?
T_ z_______ t___ k______
T- z-a-̆-h-v t-i-̆ k-y-c-?
--------------------------
Ty znay̆shov tviy̆ klyuch?
|
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
Ти знайшов твій ключ?
Ty znay̆shov tviy̆ klyuch?
|
| Уибилет бгъотыжьыгъа? |
Ти-з-а-шо- --ій--ро----й к----к?
Т_ з______ т___ п_______ к______
Т- з-а-ш-в т-і- п-о-з-и- к-и-о-?
--------------------------------
Ти знайшов твій проїзний квиток?
0
T- -na-̆sho- tv-y------̈z--y--kvyt--?
T_ z_______ t___ p_______ k______
T- z-a-̆-h-v t-i-̆ p-o-̈-n-y- k-y-o-?
-------------------------------------
Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok?
|
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Ти знайшов твій проїзний квиток?
Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok?
|
| ар (хъулъфыгъ) – ащ ий |
ві- – його
в__ – й___
в-н – й-г-
----------
він – його
0
vin - y---o
v__ – y̆___
v-n – y-o-o
-----------
vin – y̆oho
|
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
він – його
vin – y̆oho
|
| Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? |
Знаєш, д- йог- кл--?
З_____ д_ й___ к____
З-а-ш- д- й-г- к-ю-?
--------------------
Знаєш, де його ключ?
0
Z-----h- d--y---o-k---ch?
Z_______ d_ y̆___ k______
Z-a-e-h- d- y-o-o k-y-c-?
-------------------------
Znayesh, de y̆oho klyuch?
|
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Знаєш, де його ключ?
Znayesh, de y̆oho klyuch?
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? |
Зн-єш- д- ---о-п--їз-и- --и-ок?
З_____ д_ й___ п_______ к______
З-а-ш- д- й-г- п-о-з-и- к-и-о-?
-------------------------------
Знаєш, де його проїзний квиток?
0
Z-a---h---e--̆o-o---o-̈z---̆-----ok?
Z_______ d_ y̆___ p_______ k______
Z-a-e-h- d- y-o-o p-o-̈-n-y- k-y-o-?
------------------------------------
Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok?
|
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Знаєш, де його проїзний квиток?
Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok?
|
| ар (бзылъфыгъ) – ащ ий |
вона –--ї
в___ – ї_
в-н- – ї-
---------
вона – її
0
vo---- ïï
v___ – ï_
v-n- – i-i-
-----------
vona – ïï
|
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
вона – її
vona – ïï
|
| Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. |
Ї- -ро-ей--е---.
Ї_ г_____ н_____
Ї- г-о-е- н-м-є-
----------------
Її грошей немає.
0
Ïï hr--h----------.
Ï_ h______ n______
I-i- h-o-h-y- n-m-y-.
---------------------
Ïï hroshey̆ nemaye.
|
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Її грошей немає.
Ïï hroshey̆ nemaye.
|
| Икредит карти щыIэп. |
І--- к-едит----карт-и-т-ко- не-а-.
І ї_ к________ к_____ т____ н_____
І ї- к-е-и-н-ї к-р-к- т-к-ж н-м-є-
----------------------------------
І її кредитної картки також немає.
0
I--̈i- k--dy-n--------ky--a---h-nem-y-.
I ï_ k________ k_____ t_____ n______
I i-i- k-e-y-n-i- k-r-k- t-k-z- n-m-y-.
---------------------------------------
I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye.
|
Икредит карти щыIэп.
І її кредитної картки також немає.
I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye.
|
| тэ – тэтый |
ми-– н-ш
м_ – н__
м- – н-ш
--------
ми – наш
0
my --nash
m_ – n___
m- – n-s-
---------
my – nash
|
тэ – тэтый
ми – наш
my – nash
|
| Титэтэжъ сымадж. |
Н-ш д-д-сь -во---.
Н__ д_____ х______
Н-ш д-д-с- х-о-и-.
------------------
Наш дідусь хворий.
0
N-sh d-du-ʹ -hv---y-.
N___ d_____ k_______
N-s- d-d-s- k-v-r-y-.
---------------------
Nash didusʹ khvoryy̆.
|
Титэтэжъ сымадж.
Наш дідусь хворий.
Nash didusʹ khvoryy̆.
|
| Тинанэ псау-тау. |
Н-ш- баб------о-о--.
Н___ б_____ з_______
Н-ш- б-б-с- з-о-о-а-
--------------------
Наша бабуся здорова.
0
Nash--ba-usya--d-ro--.
N____ b______ z_______
N-s-a b-b-s-a z-o-o-a-
----------------------
Nasha babusya zdorova.
|
Тинанэ псау-тау.
Наша бабуся здорова.
Nasha babusya zdorova.
|
| шъо – шъошъуй |
в--– в-ш
в_ – в__
в- – в-ш
--------
ви – ваш
0
vy - va-h
v_ – v___
v- – v-s-
---------
vy – vash
|
шъо – шъошъуй
ви – ваш
vy – vash
|
| КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? |
Ді--, д- ва- --то?
Д____ д_ в__ т____
Д-т-, д- в-ш т-т-?
------------------
Діти, де ваш тато?
0
Di--, d- --------o?
D____ d_ v___ t____
D-t-, d- v-s- t-t-?
-------------------
Dity, de vash tato?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
Діти, де ваш тато?
Dity, de vash tato?
|
| КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? |
Д--и, де в--а-м---?
Д____ д_ в___ м____
Д-т-, д- в-ш- м-м-?
-------------------
Діти, де ваша мама?
0
Dity- de-va--- -ama?
D____ d_ v____ m____
D-t-, d- v-s-a m-m-?
--------------------
Dity, de vasha mama?
|
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
Діти, де ваша мама?
Dity, de vasha mama?
|