| Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
М-ні--ү--імд- -ө- көй--к.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-niñ---t---e-kök-k-y-e-.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Джэнэ плъыжь сщыгъ |
Ме-і- ---імде -ызыл к---ек.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-niñ -sti--e-qız-l----l-k.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Джэнэ уцышъо сщыгъ |
М--і---сті-д- -а-ы- --й--к.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M---ñ-üsti-d- j-----kö----.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
Ме- ---- --мк---атып-а---ын.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M------- s--ke-----p a-am-n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
М-н қо--- сө-к- -а-----л-м--.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me- q--ı- --mke --t---al---n.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
Мен-ақ с-м-е сатып-а-а-ы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M---aq s-mke----ıp ala-ın.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| МашинакIэ сищыкIагъ. |
Мағ-- ж--а---------рек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma-a- jaña -ölik --re-.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
М-ға- жы-д-м-к--------е-.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ----ıl--m-k-li-----e-.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
Маға--ы---------л-к-ке--к.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M--a- ------- kölik-k---k.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
Жо--------і--егде -йел -ұрад-.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-ğa-ıda---r-e-d--äy-l -u-adı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
Ж-ғ--ыд- бі--т---- --ел--ұ-а-ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J----ı-a---- t--ıq--y------a--.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
Ж--------б---қы--ққұмар ә--л-----д-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J--a---a -ir--ız---um-r-ä--- t-r--ı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
Қонақт----ыз -үй-і-ді -а-дар--олд-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qona-----mı- s-y-im-i ja--ar boldı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
Қ-н--та--мыз -ы---ы ад-м--р --л-ы.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n-qt--------ıpayı--d-m-a------ı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
Қо---т------ қыз------а-дар -олд-.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-na---r---z q--ıq-ı--a---- -o-dı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
М-н-ң-с-й--мді --ла----м б--.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Meni- --yk-m----a-----ım ---.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
Бірақ--ө-ші---д-ң с----р --лала-ы бар.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-ra- -----l--d-ñ----q-- bal--ar- --r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
Сі-д-ң-------р-ң-з---епт- ме?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-zd-- -a--l-r--ız-ä-ep-----?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|