тхэн
ж-зу
ж___
ж-з-
----
жазу
0
ja-w
j___
j-z-
----
jazw
Ащ (хъулъфыгъ] письмэ ытхыщтыгъ.
О--х-т-жазд-.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
O--xa--ja--ı.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
Ащ (хъулъфыгъ] письмэ ытхыщтыгъ.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ] открыткэ ытхыщтыгъ.
А- -л а--қ хат -азды.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A--ol-a--q xat---z-ı.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ] открыткэ ытхыщтыгъ.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
еджэн
оқу
о__
о-у
---
оқу
0
o-w
o__
o-w
---
oqw
Ар (хъулъфыгъ] журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ.
О---у-е-ті----н-л -қ-д-.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
O- --rett--j-rnal -q--ı.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ар (хъулъфыгъ] журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ар (бзылъфыгъ] тхылъ еджэщтыгъ.
А- о- -і--п--қы--.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
A- -l-kit-p -qı-ı.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
Ар (бзылъфыгъ] тхылъ еджэщтыгъ.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
штэн
алу
а__
а-у
---
алу
0
alw
a__
a-w
---
alw
Ащ (хъулъфыгъ] тутыныр ыштагъ.
О- -ір--ем-к--ал--.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
O----- te--k---ld-.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
Ащ (хъулъфыгъ] тутыныр ыштагъ.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
40;щ (бзылъфыгъ] шоколад такъыр ыштагъ.
О- ----шок-ла- -лд-.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
O----r-------d--l-ı.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
40;щ (бзылъфыгъ] шоколад такъыр ыштагъ.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
Ащ (хъулъфыгъ] шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ] фэшъыпкъагъ.
Ж-гі- --а------а--, а- қыз--да--б--д-.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
J-g-t-a--l b----d-, -- q---a-al-b--dı.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ащ (хъулъфыгъ] шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ] фэшъыпкъагъ.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ар (хъулъфыгъ] шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ] хъупхъагъэ.
Жі-і---алқ-у болд--------з--ыс-- -----.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
Ji---------w b--d-- al-q-z----ı--b----.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Ар (хъулъфыгъ] шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ] хъупхъагъэ.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Ар (хъулъфыгъ] тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ] баигъэ.
Жіг-т-ке--- ------ қ-з -----о-ды.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
J--it-k-de- -o---- ----b-----ld-.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ар (хъулъфыгъ] тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ] баигъэ.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ащ (хъулъфыгъ] ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь.
О-ы- -қ-а-ы е---,-қа-ыз--р-----ад-.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
Onıñ -q-a-- e-e-- qar-zda-----la-ı.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ащ (хъулъфыгъ] ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ащ (хъулъфыгъ] насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь.
Он-ң--ағ- б-лма-ы, ----әтсізд--к- ұ-ы--ды.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
Onı- ba-ı --lmad-- o- s-t-i-dikke uş---d-.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ] насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ] гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь.
О- -е-і----к- -е--е--,----с---і-к- ----ады.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
Ol-j---stikke ----e----s-ts-----k- -şı--dı.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Ащ (хъулъфыгъ] гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Ар (хъулъфыгъ] рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь.
Ол-ри------с- н-р----б-лды.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
Ol--ï-- -mes, ---azı-bol--.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
Ар (хъулъфыгъ] рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
Ар (хъулъфыгъ] насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь.
О- бақытты е-е-- б-қ----з е-і.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
Ol-ba-ıt---e-e-------ts-----i.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ар (хъулъфыгъ] насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ар (хъулъфыгъ] гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь.
О--көр-кт--е------ө---сіз ед-.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
Ol-körik-i -me-,---r--s-z --i.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
Ар (хъулъфыгъ] гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.