| Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу. |
М---А-и-а-а-д-й-н --- --й--- б-он-д-- қо-й-н-деп е--м.
М__ А______ д____ б__ р_____ б_______ қ_____ д__ е____
М-н А-и-а-а д-й-н б-р р-й-т- б-о-ь-а- қ-я-ы- д-п е-і-.
------------------------------------------------------
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
0
Men --ï-ağa -ey-- bir-r-yst- ------p q--ay-n--e- -d--.
M__ A______ d____ b__ r_____ b______ q______ d__ e____
M-n A-ï-a-a d-y-n b-r r-y-t- b-o-d-p q-y-y-n d-p e-i-.
------------------------------------------------------
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
| Мыр занкIэу макIуа? |
Бұл ті-еле--р----п-?
Б__ т______ р___ п__
Б-л т-к-л-й р-й- п-?
--------------------
Бұл тікелей рейс пе?
0
B---tike--- r-ys---?
B__ t______ r___ p__
B-l t-k-l-y r-y- p-?
--------------------
Bul tikeley reys pe?
|
Мыр занкIэу макIуа?
Бұл тікелей рейс пе?
Bul tikeley reys pe?
|
| Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ. |
Ө-інем-н,-те--з-----ж---- -ылы---ек-ейті- о-ын -о-са.
Ө________ т________ ж____ ш____ ш________ о___ б_____
Ө-і-е-і-, т-р-з-н-ң ж-н-, ш-л-м ш-к-е-т-н о-ы- б-л-а-
-----------------------------------------------------
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
0
Öti-emin,---r-z-niñ-------ş--ım-ş--pey--n--rın -ol-a.
Ö________ t________ j____ ş____ ş________ o___ b_____
Ö-i-e-i-, t-r-z-n-ñ j-n-, ş-l-m ş-k-e-t-n o-ı- b-l-a-
-----------------------------------------------------
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу. |
Бр-ні-ді-р--та--н--е- --ім.
Б_______ р_______ д__ е____
Б-о-і-д- р-с-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------
Бронімді растайын деп едім.
0
B-on---i r-st-y-- -e----im.
B_______ r_______ d__ e____
B-o-i-d- r-s-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------
Bronimdi rastayın dep edim.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
Бронімді растайын деп едім.
Bronimdi rastayın dep edim.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу. |
Б--нім----ба- -ар-а------п е--м.
Б________ б__ т_______ д__ е____
Б-о-і-н-н б-с т-р-а-ы- д-п е-і-.
--------------------------------
Бронімнен бас тартайын деп едім.
0
B-oni-----bas t---a-ın---------.
B________ b__ t_______ d__ e____
B-o-i-n-n b-s t-r-a-ı- d-p e-i-.
--------------------------------
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
Бронімнен бас тартайын деп едім.
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
| Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу. |
Бр---мді-ө-г-р--йін---п-е---.
Б_______ ө_________ д__ е____
Б-о-і-д- ө-г-р-е-і- д-п е-і-.
-----------------------------
Бронімді өзгертейін деп едім.
0
B-o---d- öz---t-yin --- --i-.
B_______ ö_________ d__ e____
B-o-i-d- ö-g-r-e-i- d-p e-i-.
-----------------------------
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
Бронімді өзгертейін деп едім.
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
| Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр? |
Рим-- ке--сі--ш-- қаш-н --а--?
Р____ к_____ ұ___ қ____ ұ_____
Р-м-е к-л-с- ұ-а- қ-ш-н ұ-а-ы-
------------------------------
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
0
Rï-ge--el--i--ş-- -a-a- u---ı?
R____ k_____ u___ q____ u_____
R-m-e k-l-s- u-a- q-ş-n u-a-ı-
------------------------------
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
| Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа? |
О- же-де-та-- --і---ын-б-р ма?
О_ ж____ т___ е__ о___ б__ м__
О- ж-р-е т-ғ- е-і о-ы- б-р м-?
------------------------------
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
0
Ol-j-rde---ğ- -ki o-ın-b-r -a?
O_ j____ t___ e__ o___ b__ m__
O- j-r-e t-ğ- e-i o-ı- b-r m-?
------------------------------
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
| Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр. |
Жо-- -і-д- --к -ір ор-н б--.
Ж___ б____ т__ б__ о___ б___
Ж-қ- б-з-е т-к б-р о-ы- б-с-
----------------------------
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
0
J--,-b-zde--e- -ir-orın -o-.
J___ b____ t__ b__ o___ b___
J-q- b-z-e t-k b-r o-ı- b-s-
----------------------------
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
| Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр? |
Б-- қ--а- --нам-з?
Б__ қ____ қ_______
Б-з қ-ш-н қ-н-м-з-
------------------
Біз қашан қонамыз?
0
B-- --şa-----am-z?
B__ q____ q_______
B-z q-ş-n q-n-m-z-
------------------
Biz qaşan qonamız?
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
Біз қашан қонамыз?
Biz qaşan qonamız?
|
| Сыдигъуа тыкъызысыщтыр? |
Б---он-- қ--а- жетем-з?
Б__ о___ қ____ ж_______
Б-з о-д- қ-ш-н ж-т-м-з-
-----------------------
Біз онда қашан жетеміз?
0
B-z----a-q-ş-n j--e-iz?
B__ o___ q____ j_______
B-z o-d- q-ş-n j-t-m-z-
-----------------------
Biz onda qaşan jetemiz?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
Біз онда қашан жетеміз?
Biz onda qaşan jetemiz?
|
| Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр? |
Қа-а-о--алығы-а-а-тобус --ш-- жүре-і?
Қ___ о_________ а______ қ____ ж______
Қ-л- о-т-л-ғ-н- а-т-б-с қ-ш-н ж-р-д-?
-------------------------------------
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
0
Q-l- or---ı---a -v-o-ws q--an j-r-d-?
Q___ o_________ a______ q____ j______
Q-l- o-t-l-ğ-n- a-t-b-s q-ş-n j-r-d-?
-------------------------------------
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
| Мыр о уичемодана? |
М--ау с--д-- -аба-ан-ң-- б-?
М____ с_____ ш__________ б__
М-н-у с-з-і- ш-б-д-н-ң-з б-?
----------------------------
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
0
M-n-w---z--- ş---da-ı--z---?
M____ s_____ ş__________ b__
M-n-w s-z-i- ş-b-d-n-ñ-z b-?
----------------------------
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
Мыр о уичемодана?
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
| Мыр о уиIалъмэкъа? |
Мын-у с-зд-ң--өм---і- --?
М____ с_____ с_______ б__
М-н-у с-з-і- с-м-е-і- б-?
-------------------------
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
0
Mın---s-zd-ñ -öm-e--z --?
M____ s_____ s_______ b__
M-n-w s-z-i- s-m-e-i- b-?
-------------------------
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
Мыр о уиIалъмэкъа?
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
| Мыр о уибагажа? |
Мынау----ді- ---ің-з-бе?
М____ с_____ ж______ б__
М-н-у с-з-і- ж-г-ң-з б-?
------------------------
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
0
Mın-w -i--i- jü-iñiz -e?
M____ s_____ j______ b__
M-n-w s-z-i- j-g-ñ-z b-?
------------------------
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
Мыр о уибагажа?
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
| Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр? |
Өз---ен---р-е ---ш---ү- -лсам---лад-?
Ө______ б____ қ____ ж__ а____ б______
Ө-і-м-н б-р-е қ-н-а ж-к а-с-м б-л-д-?
-------------------------------------
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
0
Öz-mme- -i-----a-ş- --k----a----l--ı?
Ö______ b____ q____ j__ a____ b______
Ö-i-m-n b-r-e q-n-a j-k a-s-m b-l-d-?
-------------------------------------
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
| Килограмм тIокI. |
Ж---ма--ел-.
Ж_____ к____
Ж-ы-м- к-л-.
------------
Жиырма келі.
0
J----- ----.
J_____ k____
J-ı-m- k-l-.
------------
Jïırma keli.
|
Килограмм тIокI.
Жиырма келі.
Jïırma keli.
|
| Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара? |
Н-- Жиырм- кел--------а?
Н__ Ж_____ к___ ғ___ м__
Н-? Ж-ы-м- к-л- ғ-н- м-?
------------------------
Не? Жиырма келі ғана ма?
0
Ne?---ır-a-k-li ğana m-?
N__ J_____ k___ ğ___ m__
N-? J-ı-m- k-l- ğ-n- m-?
------------------------
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
Не? Жиырма келі ғана ма?
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|