| Тэдэ тыщыI? |
Біз--а-да---?
Б__ қ________
Б-з қ-й-а-ы-?
-------------
Біз қайдамыз?
0
B-z --y--mı-?
B__ q________
B-z q-y-a-ı-?
-------------
Biz qaydamız?
|
Тэдэ тыщыI?
Біз қайдамыз?
Biz qaydamız?
|
| Тэ еджапIэм тыщыI. |
Б-з-м----пт--із.
Б__ м___________
Б-з м-к-е-т-м-з-
----------------
Біз мектептеміз.
0
Bi- --kt----m--.
B__ m___________
B-z m-k-e-t-m-z-
----------------
Biz mekteptemiz.
|
Тэ еджапIэм тыщыI.
Біз мектептеміз.
Biz mekteptemiz.
|
| Тэ урокхэр тиIэх. |
Біз-е-са---.
Б____ с_____
Б-з-е с-б-қ-
------------
Бізде сабақ.
0
B-z-e sab--.
B____ s_____
B-z-e s-b-q-
------------
Bizde sabaq.
|
Тэ урокхэр тиIэх.
Бізде сабақ.
Bizde sabaq.
|
| Мыхэр кIэлэеджакIох. |
М-н-- —----шыл-р.
М____ — о________
М-н-у — о-у-ы-а-.
-----------------
Мынау — оқушылар.
0
M-n-w---o---ılar.
M____ — o________
M-n-w — o-w-ı-a-.
-----------------
Mınaw — oqwşılar.
|
Мыхэр кIэлэеджакIох.
Мынау — оқушылар.
Mınaw — oqwşılar.
|
| Мыр кIэлэегъадж (бзылъфыгъ). |
М-----— м-----м а---.
М____ — м______ а____
М-н-у — м-ғ-л-м а-а-.
---------------------
Мынау — мұғалім апай.
0
Mına- - -uğal---a-a-.
M____ — m______ a____
M-n-w — m-ğ-l-m a-a-.
---------------------
Mınaw — muğalim apay.
|
Мыр кIэлэегъадж (бзылъфыгъ).
Мынау — мұғалім апай.
Mınaw — muğalim apay.
|
| Мыр класс. |
М-на- -----ып.
М____ - с_____
М-н-у - с-н-п-
--------------
Мынау - сынып.
0
M-naw --s----.
M____ - s_____
M-n-w - s-n-p-
--------------
Mınaw - sınıp.
|
Мыр класс.
Мынау - сынып.
Mınaw - sınıp.
|
| Сыда тшIэрэр? |
Біз-не-істе----?
Б__ н_ і________
Б-з н- і-т-й-і-?
----------------
Біз не істейміз?
0
Biz-ne---tey---?
B__ n_ i________
B-z n- i-t-y-i-?
----------------
Biz ne isteymiz?
|
Сыда тшIэрэр?
Біз не істейміз?
Biz ne isteymiz?
|
| Тэ теджэ. |
Біз ---мы-.
Б__ о______
Б-з о-и-ы-.
-----------
Біз оқимыз.
0
Biz --ïmız.
B__ o______
B-z o-ï-ı-.
-----------
Biz oqïmız.
|
Тэ теджэ.
Біз оқимыз.
Biz oqïmız.
|
| Тэ бзэр зэтэгъашIэ. |
Б-з-тіл-үй-е-емі-.
Б__ т__ ү_________
Б-з т-л ү-р-н-м-з-
------------------
Біз тіл үйренеміз.
0
B-z--il-üy--ne--z.
B__ t__ ü_________
B-z t-l ü-r-n-m-z-
------------------
Biz til üyrenemiz.
|
Тэ бзэр зэтэгъашIэ.
Біз тіл үйренеміз.
Biz til üyrenemiz.
|
| Сэ инджылызыбзэр зэсэгъашIэ. |
Мен --ыл-ы-----й-ен-мі-.
М__ а________ ү_________
М-н а-ы-ш-н-а ү-р-н-м-н-
------------------------
Мен ағылшынша үйренемін.
0
M-n-a--lşınşa ü-r-n----.
M__ a________ ü_________
M-n a-ı-ş-n-a ü-r-n-m-n-
------------------------
Men ağılşınşa üyrenemin.
|
Сэ инджылызыбзэр зэсэгъашIэ.
Мен ағылшынша үйренемін.
Men ağılşınşa üyrenemin.
|
| О испаныбзэр зэогъашIэ. |
С-н ис-ан-а-ү-рене-і-.
С__ и______ ү_________
С-н и-п-н-а ү-р-н-с-ң-
----------------------
Сен испанша үйренесің.
0
Se- ----n---üy-e-es--.
S__ ï______ ü_________
S-n ï-p-n-a ü-r-n-s-ñ-
----------------------
Sen ïspanşa üyrenesiñ.
|
О испаныбзэр зэогъашIэ.
Сен испанша үйренесің.
Sen ïspanşa üyrenesiñ.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) нэмыцыбзэр зэрегъашIэ. |
Ол ---іс-----ре--ді.
О_ н______ ү________
О- н-м-с-е ү-р-н-д-.
--------------------
Ол немісше үйренеді.
0
O- --m---e--y-ened-.
O_ n______ ü________
O- n-m-s-e ü-r-n-d-.
--------------------
Ol nemisşe üyrenedi.
|
Ащ (хъулъфыгъ) нэмыцыбзэр зэрегъашIэ.
Ол немісше үйренеді.
Ol nemisşe üyrenedi.
|
| Тэ французыбзэр зэтэгъашIэ. |
Б----р--ц-----үй-е---і-.
Б__ ф________ ү_________
Б-з ф-а-ц-з-а ү-р-н-м-з-
------------------------
Біз французша үйренеміз.
0
Bi----an--zşa-ü--e-e-i-.
B__ f________ ü_________
B-z f-a-c-z-a ü-r-n-m-z-
------------------------
Biz francwzşa üyrenemiz.
|
Тэ французыбзэр зэтэгъашIэ.
Біз французша үйренеміз.
Biz francwzşa üyrenemiz.
|
| Шъо итальяныбзэр зэшъогъашIэ. |
С-нде- ита-ьян-а --ре-е-ің-ер.
С_____ и________ ү____________
С-н-е- и-а-ь-н-а ү-р-н-с-ң-е-.
------------------------------
Сендер итальянша үйренесіңдер.
0
Send-- ït-lyanş--üyr---siñ-e-.
S_____ ï________ ü____________
S-n-e- ï-a-y-n-a ü-r-n-s-ñ-e-.
------------------------------
Sender ïtalyanşa üyrenesiñder.
|
Шъо итальяныбзэр зэшъогъашIэ.
Сендер итальянша үйренесіңдер.
Sender ïtalyanşa üyrenesiñder.
|
| Ахэм урысыбзэр зэрагъашIэ. |
Ол---о---ш--үйре-еді.
О___ о_____ ү________
О-а- о-ы-ш- ү-р-н-д-.
---------------------
Олар орысша үйренеді.
0
Ol---orı------r---di.
O___ o_____ ü________
O-a- o-ı-ş- ü-r-n-d-.
---------------------
Olar orısşa üyrenedi.
|
Ахэм урысыбзэр зэрагъашIэ.
Олар орысша үйренеді.
Olar orısşa üyrenedi.
|
| Бзэхэр зэбгъэшIэныр гъэшIэгъоны. |
Т-- үйре-- -ы-ық.
Т__ ү_____ қ_____
Т-л ү-р-н- қ-з-қ-
-----------------
Тіл үйрену қызық.
0
T---ü-re-w qızı-.
T__ ü_____ q_____
T-l ü-r-n- q-z-q-
-----------------
Til üyrenw qızıq.
|
Бзэхэр зэбгъэшIэныр гъэшIэгъоны.
Тіл үйрену қызық.
Til üyrenw qızıq.
|
| Тэ цIыфхэр къыдгурыIонхэу тыфай. |
Б-з а-а----ды-т--і-гі-із ---еді.
Б__ а________ т_________ к______
Б-з а-а-д-р-ы т-с-н-і-і- к-л-д-.
--------------------------------
Біз адамдарды түсінгіміз келеді.
0
B---a-amd---- -ü-i-gim-z--e----.
B__ a________ t_________ k______
B-z a-a-d-r-ı t-s-n-i-i- k-l-d-.
--------------------------------
Biz adamdardı tüsingimiz keledi.
|
Тэ цIыфхэр къыдгурыIонхэу тыфай.
Біз адамдарды түсінгіміз келеді.
Biz adamdardı tüsingimiz keledi.
|
| Тэ цIыфхэм тадэгущыIэнэу тыфай. |
Біз-------рм-- --й--с--м-з кел-ді.
Б__ а_________ с__________ к______
Б-з а-а-д-р-е- с-й-е-к-м-з к-л-д-.
----------------------------------
Біз адамдармен сөйлескіміз келеді.
0
B-------dar-e---öyl-s-im-z-k--ed-.
B__ a_________ s__________ k______
B-z a-a-d-r-e- s-y-e-k-m-z k-l-d-.
----------------------------------
Biz adamdarmen söyleskimiz keledi.
|
Тэ цIыфхэм тадэгущыIэнэу тыфай.
Біз адамдармен сөйлескіміз келеді.
Biz adamdarmen söyleskimiz keledi.
|