| Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
А-тобус ая--а-а-- қ-йд-?
А______ а________ қ_____
А-т-б-с а-л-а-а-ы қ-й-а-
------------------------
Автобус аялдамасы қайда?
0
A-t---s -y-ld----ı q----?
A______ a_________ q_____
A-t-b-s a-a-d-m-s- q-y-a-
-------------------------
Avtobws ayaldaması qayda?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
Автобус аялдамасы қайда?
Avtobws ayaldaması qayda?
|
| Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
О--а-ы--- қай-а-т-бус----а--?
О________ қ__ а______ б______
О-т-л-қ-а қ-й а-т-б-с б-р-д-?
-----------------------------
Орталыққа қай автобус барады?
0
O-t-lıqq- -a- avt--ws---rad-?
O________ q__ a______ b______
O-t-l-q-a q-y a-t-b-s b-r-d-?
-----------------------------
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
Орталыққа қай автобус барады?
Ortalıqqa qay avtobws baradı?
|
| Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
Қ-- а-тоб--қ--отыру-м--е--к?
Қ__ а________ о______ к_____
Қ-й а-т-б-с-а о-ы-у-м к-р-к-
----------------------------
Қай автобусқа отыруым керек?
0
Qa- -v---wsq- ---r-ı--ker-k?
Q__ a________ o______ k_____
Q-y a-t-b-s-a o-ı-w-m k-r-k-
----------------------------
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
Қай автобусқа отыруым керек?
Qay avtobwsqa otırwım kerek?
|
| Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
Б-сқ- көлік-е --ыс-ым -ер-к---?
Б____ к______ а______ к____ п__
Б-с-а к-л-к-е а-ы-у-м к-р-к п-?
-------------------------------
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
0
B-s-- köl---- a--------------e?
B____ k______ a______ k____ p__
B-s-a k-l-k-e a-ı-w-m k-r-k p-?
-------------------------------
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
Басқа көлікке ауысуым керек пе?
Basqa kölikke awıswım kerek pe?
|
| Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
Ба--- --л-----қа------- -уыс--- ке-ек?
Б____ к______ қ__ ж____ а______ к_____
Б-с-а к-л-к-е қ-й ж-р-е а-ы-у-м к-р-к-
--------------------------------------
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
0
B------öl--k--q-y--e----a--s-----er--?
B____ k______ q__ j____ a______ k_____
B-s-a k-l-k-e q-y j-r-e a-ı-w-m k-r-k-
--------------------------------------
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
Басқа көлікке қай жерде ауысуым керек?
Basqa kölikke qay jerde awıswım kerek?
|
| Билетым тхьапш ыуас? |
Б---б-ле- қа-ш- ----ды?
Б__ б____ қ____ т______
Б-р б-л-т қ-н-а т-р-д-?
-----------------------
Бір билет қанша тұрады?
0
B-r ----- -an-- -ur-dı?
B__ b____ q____ t______
B-r b-l-t q-n-a t-r-d-?
-----------------------
Bir bïlet qanşa turadı?
|
Билетым тхьапш ыуас?
Бір билет қанша тұрады?
Bir bïlet qanşa turadı?
|
| Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
О---л---а-дейін-н-ш- аялда-а-б-р?
О________ д____ н___ а______ б___
О-т-л-қ-а д-й-н н-ш- а-л-а-а б-р-
---------------------------------
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
0
O-ta---qa-d---n----- a--ld--- ---?
O________ d____ n___ a_______ b___
O-t-l-q-a d-y-n n-ş- a-a-d-m- b-r-
----------------------------------
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
Орталыққа дейін неше аялдама бар?
Ortalıqqa deyin neşe ayaldama bar?
|
| Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
Сізг- --ы ж-р-ен-ш-ғу-к----.
С____ о__ ж_____ ш___ к_____
С-з-е о-ы ж-р-е- ш-ғ- к-р-к-
----------------------------
Сізге осы жерден шығу керек.
0
Sizg--o---jer-en-ş--w----ek.
S____ o__ j_____ ş___ k_____
S-z-e o-ı j-r-e- ş-ğ- k-r-k-
----------------------------
Sizge osı jerden şığw kerek.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
Сізге осы жерден шығу керек.
Sizge osı jerden şığw kerek.
|
| О ыкIэкIэ уикIын фае. |
Сізг--а---ы--ақ-а- -----к----.
С____ а____ ж_____ ш___ к_____
С-з-е а-т-ы ж-қ-а- ш-ғ- к-р-к-
------------------------------
Сізге артқы жақтан шығу керек.
0
S------r--ı jaq-an-şı-- -ere-.
S____ a____ j_____ ş___ k_____
S-z-e a-t-ı j-q-a- ş-ğ- k-r-k-
------------------------------
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
Сізге артқы жақтан шығу керек.
Sizge artqı jaqtan şığw kerek.
|
| КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
К------мет---бе---и--т--н с-ң -ел---.
К_____ м____ б__ м_______ с__ к______
К-л-с- м-т-о б-с м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
-------------------------------------
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
0
K--e-i-me-r--b-- --n-tt-n --ñ kel---.
K_____ m____ b__ m_______ s__ k______
K-l-s- m-t-o b-s m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
-------------------------------------
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
Келесі метро бес минуттан соң келеді.
Kelesi metro bes mïnwttan soñ keledi.
|
| КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
К--е-- тра-вай -0 ми-----н---- -----і.
К_____ т______ 1_ м_______ с__ к______
К-л-с- т-а-в-й 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
0
K-l--i t---v-y 1- --nw-----soñ -el-di.
K_____ t______ 1_ m_______ s__ k______
K-l-s- t-a-v-y 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
Келесі трамвай 10 минуттан соң келеді.
Kelesi tramvay 10 mïnwttan soñ keledi.
|
| КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
К--е---ав-о-----5-----тт---с-ң-----ді.
К_____ а______ 1_ м_______ с__ к______
К-л-с- а-т-б-с 1- м-н-т-а- с-ң к-л-д-.
--------------------------------------
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
0
K-le-i -----w- -5 -ïn-t-a- -oñ k-le--.
K_____ a______ 1_ m_______ s__ k______
K-l-s- a-t-b-s 1- m-n-t-a- s-ñ k-l-d-.
--------------------------------------
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
Келесі автобус 15 минуттан соң келеді.
Kelesi avtobws 15 mïnwttan soñ keledi.
|
| Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
Со--- м-т-о--аша- -ет-д-?
С____ м____ қ____ к______
С-ң-ы м-т-о қ-ш-н к-т-д-?
-------------------------
Соңғы метро қашан кетеді?
0
S--ğı me--- qa-a--k-t-di?
S____ m____ q____ k______
S-ñ-ı m-t-o q-ş-n k-t-d-?
-------------------------
Soñğı metro qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
Соңғы метро қашан кетеді?
Soñğı metro qaşan ketedi?
|
| Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
Со-ғы -р---а- -ашан -----і?
С____ т______ қ____ к______
С-ң-ы т-а-в-й қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы трамвай қашан кетеді?
0
S--ğı------a- qaşan k--e--?
S____ t______ q____ k______
S-ñ-ı t-a-v-y q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
Соңғы трамвай қашан кетеді?
Soñğı tramvay qaşan ketedi?
|
| Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
С-ңғы-а-то--- -а-ан---т---?
С____ а______ қ____ к______
С-ң-ы а-т-б-с қ-ш-н к-т-д-?
---------------------------
Соңғы автобус қашан кетеді?
0
Soñğı -v--b-- --şa- k-t---?
S____ a______ q____ k______
S-ñ-ı a-t-b-s q-ş-n k-t-d-?
---------------------------
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
Соңғы автобус қашан кетеді?
Soñğı avtobws qaşan ketedi?
|
| Билет уиIа? |
Сі--е-би-ет-ба----?
С____ б____ б__ м__
С-з-е б-л-т б-р м-?
-------------------
Сізде билет бар ма?
0
S-zde-bïl-t-bar --?
S____ b____ b__ m__
S-z-e b-l-t b-r m-?
-------------------
Sizde bïlet bar ma?
|
Билет уиIа?
Сізде билет бар ма?
Sizde bïlet bar ma?
|
| Билет? – Хьау, сиIэп. |
Би--т --- - Жоқ, м-н-е-жо-.
Б____ п__ – Ж___ м____ ж___
Б-л-т п-? – Ж-қ- м-н-е ж-қ-
---------------------------
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
0
B---- p-- - --q- -e----j-q.
B____ p__ – J___ m____ j___
B-l-t p-? – J-q- m-n-e j-q-
---------------------------
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
Билет пе? – Жоқ, менде жоқ.
Bïlet pe? – Joq, mende joq.
|
| Ащыгъум тазыр птын фае. |
О-да --з-е айы-п-- ---е---е--к.
О___ с____ а______ т____ к_____
О-д- с-з-е а-ы-п-л т-л-у к-р-к-
-------------------------------
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
0
O-d--si--e --ı---l t-l---k-r--.
O___ s____ a______ t____ k_____
O-d- s-z-e a-ı-p-l t-l-w k-r-k-
-------------------------------
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
Онда сізге айыппұл төлеу керек.
Onda sizge ayıppul tölew kerek.
|