Frazlibro

eo Rendevuo   »   fa ‫قرار ملاقات‬

24 [dudek kvar]

Rendevuo

Rendevuo

‫24 [بیست و چهار]‬

‫24 [bist va chahaar]‬‬‬

‫قرار ملاقات‬

‫gharaar molaaghaat‬‬‬

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto persa Ludu Pli
Ĉu vi maltrafis la buson? ‫ب--ا-وبو- ---ی-ی-‬ ‫__ ا_____ ن_______ ‫-ه ا-و-و- ن-س-د-؟- ------------------- ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ 0
‫be -tob-os n-r---d---‬‬ ‫__ o______ n___________ ‫-e o-o-o-s n-r-s-d-?-‬- ------------------------ ‫be otoboos naresidi?‬‬‬
Mi atendis vin duonhoron. ‫م- -یم-سا-ت-----ر ------م-‬ ‫__ ن__ س___ م____ ت_ ب_____ ‫-ن ن-م س-ع- م-ت-ر ت- ب-د-.- ---------------------------- ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ 0
‫ma---im s--&-po--at--ont--e- --- -oo----‬‬‬ ‫___ n__ s__________ m_______ t__ b_________ ‫-a- n-m s-a-a-o-;-t m-n-a-e- t-o b-o-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫man nim saa'at montazer too boodam.‬‬‬
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi? ‫---- -م--- با خو----دا---‬ ‫____ ه____ ب_ خ___ ن______ ‫-ل-ن ه-ر-ه ب- خ-د- ن-ا-ی-‬ --------------------------- ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ 0
‫--l-f-n--a-raa---a-k-od---n-d--ri?‬‬‬ ‫_______ h______ b_ k_____ n__________ ‫-e-e-o- h-m-a-h b- k-o-e- n-d-a-i-‬-‬ -------------------------------------- ‫telefon hamraah ba khodet nadaari?‬‬‬
Venontfoje estu akurata! ‫---- د-----قت-ش-اس-باش!‬ ‫____ د___ و__ ش___ ب____ ‫-ف-ه د-گ- و-ت ش-ا- ب-ش-‬ ------------------------- ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ 0
‫--f-h d-ga- -a-h- -h-------a-sh!-‬‬ ‫_____ d____ v____ s______ b________ ‫-a-e- d-g-r v-g-t s-e-a-s b-a-h-‬-‬ ------------------------------------ ‫dafeh digar vaght shenaas baash!‬‬‬
Venontfoje prenu taksion! ‫---ه-دی-- -- ت---ی ب-ا!‬ ‫____ د___ ب_ ت____ ب____ ‫-ف-ه د-گ- ب- ت-ک-ی ب-ا-‬ ------------------------- ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ 0
‫da-e- -i--r-b- --a-s- biya---‬ ‫_____ d____ b_ t_____ b_______ ‫-a-e- d-g-r b- t-a-s- b-y-!-‬- ------------------------------- ‫dafeh digar ba taaksi biya!‬‬‬
Venontfoje kunprenu pluvombrelon! ‫د-ع- دیگ- -تر ب--خودت -یا-ر!‬ ‫____ د___ چ__ ب_ خ___ ب______ ‫-ف-ه د-گ- چ-ر ب- خ-د- ب-ا-ر-‬ ------------------------------ ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ 0
‫d-f-h di--r-c--t- b--k--d---b-a---!-‬‬ ‫_____ d____ c____ b_ k_____ b_________ ‫-a-e- d-g-r c-a-r b- k-o-e- b-a-a-!-‬- --------------------------------------- ‫dafeh digar chatr ba khodet biavar!‬‬‬
Mi libertempas morgaŭ. ‫فر-ا ------ه-ت-.‬ ‫____ ت____ ه_____ ‫-ر-ا ت-ط-ل ه-ت-.- ------------------ ‫فردا تعطیل هستم.‬ 0
‫-ar--- -a&ap-s-ti--hasta-.--‬ ‫______ t__________ h_________ ‫-a-d-a t-&-p-s-t-l h-s-a-.-‬- ------------------------------ ‫fardaa ta'til hastam.‬‬‬
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ? ‫-ی‌خوا-- --دا --اری--گذا-ی-؟ ‬ ‫_______ ف___ ق____ ب_______ ‬ ‫-ی-خ-ا-ی ف-د- ق-ا-ی ب-ذ-ر-م- ‬ ------------------------------- ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ 0
‫-i-kha-h---a--aa g--raa-i----z---im? -‬‬ ‫_________ f_____ g_______ b_________ ‬__ ‫-i-k-a-h- f-r-a- g-a-a-r- b-g-a-r-m- ‬-‬ ----------------------------------------- ‫mi-khaahi fardaa gharaari begzaarim? ‬‬‬
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas. ‫--ا-فم،-من فردا ----ندا-م-‬ ‫_______ م_ ف___ و__ ن______ ‫-ت-س-م- م- ف-د- و-ت ن-ا-م-‬ ---------------------------- ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ 0
‫motaas--a-, ma----r-aa va-h---a--aram---‬ ‫___________ m__ f_____ v____ n___________ ‫-o-a-s-f-m- m-n f-r-a- v-g-t n-d-a-a-.-‬- ------------------------------------------ ‫motaasefam, man fardaa vaght nadaaram.‬‬‬
Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino? ‫ا----خر -ف-ه---نا-ه-ای -ا-ی؟‬ ‫___ آ__ ه___ ب_____ ا_ د_____ ‫-ی- آ-ر ه-ت- ب-ن-م- ا- د-ر-؟- ------------------------------ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ 0
‫i---akh----a-t-- --r-aa--h--------- --ari?‬‬‬ ‫__ a_____ h_____ b________ &_______ d________ ‫-n a-k-a- h-f-e- b-r-a-m-h &-p-s-e- d-a-i-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫in aakhar hafteh barnaameh 'ee daari?‬‬‬
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon? ‫-- ای-ک--با-ک-ی قر-ر -ل--ا--دا--؟‬ ‫__ ا____ ب_ ک__ ق___ م_____ د_____ ‫-ا ا-ن-ه ب- ک-ی ق-ا- م-ا-ا- د-ر-؟- ----------------------------------- ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ 0
‫-aa-i-k-h -- k----gh------m-laag-a-t-d-ar---‬‬ ‫___ i____ b_ k___ g______ m_________ d________ ‫-a- i-k-h b- k-s- g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-i-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫iaa inkeh ba kasi gharaar molaaghaat daari?‬‬‬
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon. ‫----یشن--- می‌-نم -----ف---همد--ر--ا ببی--م.‬ ‫__ پ______ م____ آ__ ه___ ه_____ ر_ ب_______ ‫-ن پ-ش-ه-د م-‌-ن- آ-ر ه-ت- ه-د-گ- ر- ب-ی-ی-.- ---------------------------------------------- ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ 0
‫-----i-h--ha-- m--k--a- -ak-a- --f-e---a-d-g-- r--b-binim--‬‬ ‫___ p_________ m_______ a_____ h_____ h_______ r_ b__________ ‫-a- p-s-n-h-a- m---o-a- a-k-a- h-f-e- h-m-i-a- r- b-b-n-m-‬-‬ -------------------------------------------------------------- ‫man pishnahaad mi-konam aakhar hafteh hamdigar ra bebinim.‬‬‬
Ĉu ni pikniku? ‫---خ--ه--ب- پ----یک -ر---؟‬ ‫_______ ب_ پ__ ن__ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی ب- پ-ک ن-ک ب-و-م-‬ ---------------------------- ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ 0
‫mi---aah- -e---k---k --ra--m--‬‬ ‫_________ b_ p__ n__ b__________ ‫-i-k-a-h- b- p-k n-k b-r-v-m-‬-‬ --------------------------------- ‫mi-khaahi be pik nik beravim?‬‬‬
Ĉu ni iru al la plaĝo? ‫می‌خ--هی-----اح--د--ا ------‬ ‫_______ ب_ س___ د___ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی ب- س-ح- د-ی- ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ 0
‫mi-kh-ah- be sa-hel -a--a ---a-i-?‬‬‬ ‫_________ b_ s_____ d____ b__________ ‫-i-k-a-h- b- s-a-e- d-r-a b-r-v-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫mi-khaahi be saahel darya beravim?‬‬‬
Ĉu ni iru al la montaro? ‫می‌--ا-ی به ک-ه ب-و-م-‬ ‫_______ ب_ ک__ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی ب- ک-ه ب-و-م-‬ ------------------------ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ 0
‫m--k--ah- -- -oo- --ra-im--‬‬ ‫_________ b_ k___ b__________ ‫-i-k-a-h- b- k-o- b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------ ‫mi-khaahi be kooh beravim?‬‬‬
Mi venos serĉi vin laboreje. ‫م-------د----(--ر-ن-از-ادا-ه) دن-ا-ت م---ی-.‬ ‫__ د__ ا____ (_____ ا_ ا_____ د_____ م______ ‫-ن د-ب ا-ا-ه (-ی-و- ا- ا-ا-ه- د-ب-ل- م-‌-ی-.- ---------------------------------------------- ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ 0
‫m-n-------d-are---bi-oon ----d-areh----n--a-et----aaya-.--‬ ‫___ d___ e______ (______ a_ e_______ d________ m___________ ‫-a- d-r- e-a-r-h (-i-o-n a- e-a-r-h- d-n-a-l-t m---a-a-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫man darb edaareh (biroon az edaareh) donbaalet mi-aayam.‬‬‬
Mi venos serĉi vin hejme. ‫م---رب-خ-نه ---ا-ت---‌---.‬ ‫__ د__ خ___ د_____ م______ ‫-ن د-ب خ-ن- د-ب-ل- م-‌-ی-.- ---------------------------- ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ 0
‫--n d-r- --aan-h ---baale- mi-a-y----‬‬ ‫___ d___ k______ d________ m___________ ‫-a- d-r- k-a-n-h d-n-a-l-t m---a-a-.-‬- ---------------------------------------- ‫man darb khaaneh donbaalet mi-aayam.‬‬‬
Mi venos serĉi vin bushalteje. ‫---جل-ی-----گا---ت---س-دن-الت-می‌آیم-‬ ‫__ ج___ ا______ ا_____ د_____ م______ ‫-ن ج-و- ا-س-گ-ه ا-و-و- د-ب-ل- م-‌-ی-.- --------------------------------------- ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ 0
‫-an--o----e-s----h---oboos --nba--e- -----yam.--‬ ‫___ j____ e_______ o______ d________ m___________ ‫-a- j-l-i e-s-g-a- o-o-o-s d-n-a-l-t m---a-a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫man joloi eestgaah otoboos donbaalet mi-aayam.‬‬‬

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 esperanto + persa (1-100) MP3 persa (1-100)
Neniu video trovita!

Konsiletoj por lerni fremdajn lingvojn

Estas ĉiam penige lerni novan lingvon. La prononco, la gramatikaj reguloj kaj la vortoj postulas multe da disciplino. Sed estas diversaj trukoj faciligantaj la lernon! Gravas unue ke vi pensu pozitive. Ĝoju pri la nova lingvo kaj pri novaj spertoj! Principe ne gravas per kio vi komencas. Elektu temon kiu aparte interesas vin. Estas sencoplene koncentriĝi unue sur la aŭskulto kaj la parolo. Vi poste legu kaj skribu tekstojn. Elpensu sistemon kiu taŭgas por vi kaj via ĉiutageco. Adjektivojn vi povus kun siaj maloj samtempe lerni. Aŭ vi pendigu ĉie en via loĝejo afiŝojn kun vortoj sur ili. Sportumante kaj aŭtante vi povas lerni per sondosieroj. Se iun temon vi trovas malfacila, forlasu ĝin. Faru paŭzon aŭ lernu ion alian! Vi tiel ne perdos vian emon lerni la novan lingvon. Estas amuze solvi krucvortenigmojn en la nova lingvo. Spektu fremdlingvajn filmojn por ŝanĝi. Legi fremdlingvajn gazetojn lernigas al vi multon pri lando kaj ĝiaj enloĝantoj. Interrete estas multaj ekzercoj kiuj bone kompletigas viajn librojn. Kaj serĉu amikojn kiuj ankaŭ estas lingvemuloj. Lernu novajn enhavojn neniam izolite sed ĉiam kuntekste! Ĉion regule ripetu! Via cerbo tiel povas bone memorigi la enhavon. Kiu de la teorio tediĝas, tiu paku siajn valizojn! Ĉar nenie oni lernas tiel efike kiel inter denaskaj parolantoj. Vojaĝante vi povus skribi viajn spertojn en taglibro. Sed plej gravas tio: neniam rezignu!