Miksi te ette tule?
С----шъ-къызкIэм----щт--?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S-da-------k-je-y-I-s--tyr?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Miksi te ette tule?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
On niin huono ilma.
О- из--ет I--.
Ом изытет Iае.
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O- -zytet Ia-.
Om izytet Iae.
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
On niin huono ilma.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
En tule, koska ilma on niin huono.
Сэ-с--ъэ-Iощт--, с--а-пI--- ом и--т---I-е --д.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-e -ykjek---hh---p,-s--- -Io--e -- -z-t-- I-ee d---.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
En tule, koska ilma on niin huono.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Miksi hän ei tule?
Сы-- ар--хъу-ъ-ыг-- -ъы---Iэ----о---р.
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Syd- ar (h--fy---kyz------ykI------r.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Miksi hän ei tule?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Häntä ei ole kutsuttu.
А- (х-у--фыгъ)-къы--гъ---эг-а-ъэп.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
A- -hulf--) k-r-g------ga-j-p.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Häntä ei ole kutsuttu.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
А---хъу-ъфы--- къ-к---тэп,---д- --о----- къыраг-эб-----гъэ-.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar---u---g) -jek-o-h--j-p- --da-pIo----ar-kyr-gj---jeg---ep.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Miksi sinä et tule?
С-да-о-у---зы--эм--I--ты-?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syd- o ----yk-j--yk--s--ty-?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Miksi sinä et tule?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Minulla ei ole aikaa.
С- у--ътэ си-э-.
Сэ уахътэ сиIэп.
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sj---a-t-- --Ije-.
Sje uahtje siIjep.
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Minulla ei ole aikaa.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
Сэ -ыкъ-к-ощт--- с--а п--м- -ах--э ---эп.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
S----ykj-k--sh-t-e---s--a-p-o--e----tje s-I-e-.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Miksi sinä et jää?
Сы-а -къ--ы-I--ы----ыр?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S-d- u------je----e-hh--r?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Miksi sinä et jää?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Minun täytyy vielä työskennellä.
С- д-ыр---о- ----- фае.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj--d-hy-- Iof---hI-e--fae.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Minun täytyy vielä työskennellä.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
Сэ--ык---э-эп,-сыд- -I--э--жыр----ф--ш----ф--.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sje s-k----rjep, -yda-p-o--e---h-ri ----s--I-e- -ae.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Miksi te menette jo?
Сы--шъ------ж-эжьы---?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Syd s--zyk--zh-jezh'yr-e-?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Miksi te menette jo?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Olen väsynyt.
С---ып--ы--.
Сэ сыпшъыгъ.
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-e-sypsh--.
Sje sypshyg.
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Olen väsynyt.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Minä menen, koska olen väsynyt.
Сыз-к-е-ь-----эр -ыпш-ы----- --ы.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Sy--kI-zh'--zh---j-r-sy-sh-gjesh-a--.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Minä menen, koska olen väsynyt.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Miksi te lähdette jo?
Сы--шъузы---ж-----гъ--?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
S-d shu-yk----'-ezh-----r?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Miksi te lähdette jo?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
On jo myöhä.
КI----хъугъ-.
КIасэ хъугъэ.
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-as-e -u--e.
KIasje hugje.
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
On jo myöhä.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
С--ы--ежь-жь--ъ-- -I-сэ х-угъэ-- а--.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S---k-e--'j---'ygj-r -I--j- h---e------.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.