| タバコを 吸いたい です か ? |
Те--к- ш---ің---ке-е --?
Т_____ ш_______ к___ м__
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
T-me-i -e-k-ñiz---le--e?
T_____ ş_______ k___ m__
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
|
タバコを 吸いたい です か ?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
|
| 踊りたい です か ? |
Б--егіңі------ --?
Б________ к___ м__
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
B-le---i- --le-me?
B________ k___ m__
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
|
踊りたい です か ?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
|
| 散歩に 行きたい です か ? |
Сер-енде---і---ел- ме?
С____________ к___ м__
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
S-rw-ndeg-ñ--------me?
S____________ k___ m__
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
|
散歩に 行きたい です か ?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
|
| タバコが 吸いたい〔です〕 。 |
Тем--- шек-ім-келіп т--.
Т_____ ш_____ к____ т___
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
Tem-k- şe-k-- kel-p--u-.
T_____ ş_____ k____ t___
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
|
タバコが 吸いたい〔です〕 。
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
|
| タバコ 、 要ります か ? |
Си--рет--е-к---ке-- ме?
С______ ш_____ к___ м__
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
S-g---- ş--kiñ-k-l- m-?
S______ ş_____ k___ m__
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
タバコ 、 要ります か ?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
| 彼は ライターが 必要 です 。 |
О-а- --т-қ-к-рек.
О___ о____ к_____
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
O-an-ot-ı-----e-.
O___ o____ k_____
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
|
彼は ライターが 必要 です 。
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
|
| 何か 飲みたいの です が 。 |
Б--дең- -шкім-ке- -ұ-.
Б______ і____ к__ т___
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
B-rdeñ- i---m-ke- ---.
B______ i____ k__ t___
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
|
何か 飲みたいの です が 。
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
|
| 何か 食べたいの です が 。 |
Б-рдең----гім-келі--тұ-.
Б______ ж____ к____ т___
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
B-r-e---jegi- -e-i- tur.
B______ j____ k____ t___
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
|
何か 食べたいの です が 。
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
|
| 少し 休憩 したいの です が 。 |
Б-р-з---ма-ғы--келі- -ұ-.
Б____ д_______ к____ т___
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
B--az-d-ma---m-k---- -ur.
B____ d_______ k____ t___
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
|
少し 休憩 したいの です が 。
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
|
| あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。 |
Сізде- -і-д-ң------ғым---- еді.
С_____ б______ с______ к__ е___
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
S--d-- b-----e-su-a-ı--kep edi.
S_____ b______ s______ k__ e___
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
| あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。 |
С-з-е -і--ө--н-- жа-а-а- деп--д-м.
С____ б__ ө_____ ж______ д__ е____
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
S-zge---r-öt-ni----sa--- d-p-e-i-.
S____ b__ ö_____ j______ d__ e____
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
| あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。 |
Сі--і-бі- ----е ш----айы---еп -дім.
С____ б__ ж____ ш________ д__ е____
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
S---- -i- --rge ş--ırayın --p e-i-.
S____ b__ j____ ş________ d__ e____
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
| 何が 欲しい です か ? |
С-з ----ала-с-з?
С__ н_ қ________
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
Si- -- ----y-ız?
S__ n_ q________
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
|
何が 欲しい です か ?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
|
| コーヒーは いかが です か ? |
Кофе-і-кің-з-келе --?
К___ і______ к___ м__
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
K-fe-----ñi- kel---e?
K___ i______ k___ m__
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
|
コーヒーは いかが です か ?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
|
| それとも お茶の ほうが いい です か ? |
Ә--е-ш-й--шк--і--ке---ме?
Ә___ ш__ і______ к___ м__
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Äl-e-şay---kiñiz-k-le --?
Ä___ ş__ i______ k___ m__
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
|
それとも お茶の ほうが いい です か ?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
|
| 私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。 |
Ү-г- -а-тса- д-п -д--.
Ү___ қ______ д__ е____
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Üyg--q-yt-a- -ep-edi-.
Ü___ q______ d__ e____
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
|
私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
|
| タクシーは 要ります か ? |
С-----г- та-с--ке-е----?
С_______ т____ к____ п__
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
S---erg- -a-sï -er-k --?
S_______ t____ k____ p__
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
|
タクシーは 要ります か ?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
|
| 彼らは 電話を したいの です ね 。 |
Ола---- ---ыр-у --лғ-с- ке--е--.
О______ қ______ ш______ к__ е___
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
O---dı--qoñı--w-şalğı-ı--e- ---.
O______ q______ ş______ k__ e___
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|
彼らは 電話を したいの です ね 。
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|