Ferheng

ku Bersiva neyînî 2   »   cs Zápor 2

65 [şêst û pênc]

Bersiva neyînî 2

Bersiva neyînî 2

65 [šedesát pět]

Zápor 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî] Çekî Bazî Zêde
Gustîlk biha ye? Je-ten p---en drahý? J_ t__ p_____ d_____ J- t-n p-s-e- d-a-ý- -------------------- Je ten prsten drahý? 0
Na, bihayê wê tenê 100 euro ye. Ne, -toj----n --o eu--. N__ s____ j__ s__ e____ N-, s-o-í j-n s-o e-r-. ----------------------- Ne, stojí jen sto euro. 0
Lêbelê li gel min tenê pêncî heye. Al---á-m-- je---ad--át. A__ j_ m__ j__ p_______ A-e j- m-m j-n p-d-s-t- ----------------------- Ale já mám jen padesát. 0
Tu amadeyî? J-i--ž ho---ý-- -----á? J__ u_ h_____ / h______ J-i u- h-t-v- / h-t-v-? ----------------------- Jsi už hotový / hotová? 0
Na, hîn na. N-, je-tě-n-. N__ j____ n__ N-, j-š-ě n-. ------------- Ne, ještě ne. 0
Lêbelê ez ê aniha amade bim. Ale-u- -r-- --d- -ot--ý. A__ u_ b___ b___ h______ A-e u- b-z- b-d- h-t-v-. ------------------------ Ale už brzo budu hotový. 0
Zêdetir şorbe dixwazî? C---š-j--t--p------? C____ j____ p_______ C-c-š j-š-ě p-l-v-u- -------------------- Chceš ještě polévku? 0
Na, naxwazim. Ne, u--n-chci. N__ u_ n______ N-, u- n-c-c-. -------------- Ne, už nechci. 0
Lê berfeşîreke dî dixwazim. A-e-ch---je--ě z-r----u. A__ c___ j____ z________ A-e c-c- j-š-ě z-r-l-n-. ------------------------ Ale chci ještě zmrzlinu. 0
Ev demeke dirêj e tu li vir rûdinê? B-d-í---ady už-dl-uho? B_____ t___ u_ d______ B-d-í- t-d- u- d-o-h-? ---------------------- Bydlíš tady už dlouho? 0
Na, ji mehekê ve. N----epr---j-den-mě-í-. N__ t_____ j____ m_____ N-, t-p-v- j-d-n m-s-c- ----------------------- Ne, teprve jeden měsíc. 0
Lê ji niha ve gelek mirovan nas dikim. Ale--ná- ---ho--ě -i-í. A__ z___ u_ h____ l____ A-e z-á- u- h-d-ě l-d-. ----------------------- Ale znám už hodně lidí. 0
Tu yê sibê biçî malê? P-j-de---í-ra-dom-? P______ z____ d____ P-j-d-š z-t-a d-m-? ------------------- Pojedeš zítra domů? 0
Na, herî zû dawiya hefteyê. Ne,----- --ke---. N__ a_ o v_______ N-, a- o v-k-n-u- ----------------- Ne, až o víkendu. 0
Lê ez ê roja yekşemê vegerim. Ale----je-u --á-k- ---v ne----. A__ p______ z_____ u_ v n______ A-e p-i-e-u z-á-k- u- v n-d-l-. ------------------------------- Ale přijedu zpátky už v neděli. 0
Keçika te gihîştî ye? J- -v--- -ce-- už-dospělá? J_ t____ d____ u_ d_______ J- t-o-e d-e-a u- d-s-ě-á- -------------------------- Je tvoje dcera už dospělá? 0
Na, temenê wê hîn hevdeh e. N---je-jí-t--rve -----á--. N__ j_ j_ t_____ s________ N-, j- j- t-p-v- s-d-n-c-. -------------------------- Ne, je jí teprve sedmnáct. 0
Lê ji niha ve hevalê wê heye. Al- -- -á ------e. A__ u_ m_ p_______ A-e u- m- p-í-e-e- ------------------ Ale už má přítele. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -