Ferheng

ku Nîşandana sedema hin tiştan 2   »   cs zdůvodnění 2

76 [heftê û şeş]

Nîşandana sedema hin tiştan 2

Nîşandana sedema hin tiştan 2

76 [sedmdesát šest]

zdůvodnění 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Çekî Bazî Zêde
Tu ji bo çi nehatî? P--- -s- -----šel? P___ j__ n________ P-o- j-i n-p-i-e-? ------------------ Proč jsi nepřišel? 0
Ez nexweş bûm. Byl--s-- n-m----. B__ j___ n_______ B-l j-e- n-m-c-ý- ----------------- Byl jsem nemocný. 0
Ji ber ku nexweş bûm min nedikarî ez werim. N---iše- j-em,-p--tož- js-m --l-n-m-cn-. N_______ j____ p______ j___ b__ n_______ N-p-i-e- j-e-, p-o-o-e j-e- b-l n-m-c-ý- ---------------------------------------- Nepřišel jsem, protože jsem byl nemocný. 0
Ew ji bo çi nehat? P-----epřiš-a? P___ n________ P-o- n-p-i-l-? -------------- Proč nepřišla? 0
Ew westiyayî bû. Byla----v-n-. B___ u_______ B-l- u-a-e-á- ------------- Byla unavená. 0
Ji ber ku westiyayî bû ew nehat. Nepři--a, p-------b-la-u-avená. N________ p______ b___ u_______ N-p-i-l-, p-o-o-e b-l- u-a-e-á- ------------------------------- Nepřišla, protože byla unavená. 0
Ew ji bo çi nehat? Pr---n-při--l? P___ n________ P-o- n-p-i-e-? -------------- Proč nepřišel? 0
Dilê wî nexwest . Ne--t--o--e mu. N_______ s_ m__ N-c-t-l- s- m-. --------------- Nechtělo se mu. 0
Ji ber ku dilê wî nexwest ew nehat. N-p--še-, --o---e-se m--ne----lo. N________ p______ s_ m_ n________ N-p-i-e-, p-o-o-e s- m- n-c-t-l-. --------------------------------- Nepřišel, protože se mu nechtělo. 0
Hûn ji bo çi nehatin? P--č j--e --př-šli? P___ j___ n________ P-o- j-t- n-p-i-l-? ------------------- Proč jste nepřišli? 0
Tirimpêla me xirabûye. Má----ozb-t------. M___ r______ a____ M-m- r-z-i-é a-t-. ------------------ Máme rozbité auto. 0
Ji ber ku tirimpêla me xirab bibû em nehatin. Nepřiš-i--sm---p-ot-že--ám- --z-it- a--o. N_______ j____ p______ m___ r______ a____ N-p-i-l- j-m-, p-o-o-e m-m- r-z-i-é a-t-. ----------------------------------------- Nepřišli jsme, protože máme rozbité auto. 0
Mirov ji bo çi nehatin? Pro- -- lid- n---i-l-? P___ t_ l___ n________ P-o- t- l-d- n-p-i-l-? ---------------------- Proč ti lidé nepřišli? 0
Wan trên revand. U-el-ji- -lak. U___ j__ v____ U-e- j-m v-a-. -------------- Ujel jim vlak. 0
Ji ber ku wan trên revand in nehatin. N-p-iš--,--r--------m-uj-l vl--. N________ p______ j__ u___ v____ N-p-i-l-, p-o-o-e j-m u-e- v-a-. -------------------------------- Nepřišli, protože jim ujel vlak. 0
Tu ji bo çi nehatî? P--č--s---e-ři---? P___ j__ n________ P-o- j-i n-p-i-e-? ------------------ Proč jsi nepřišel? 0
Destûra hatina min tine bû. Nes--l-j-em. N_____ j____ N-s-ě- j-e-. ------------ Nesměl jsem. 0
Ji ber ku destûra hatina min tine bû ez nehatim. Ne---še- --e-,----t--e jsem -e-m--. N_______ j____ p______ j___ n______ N-p-i-e- j-e-, p-o-o-e j-e- n-s-ě-. ----------------------------------- Nepřišel jsem, protože jsem nesměl. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -