(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.
Ја- им----де- --р-ин -а- лека-.
Ј__ и___ е___ т_____ к__ л_____
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-----am-yed--n-tyer----k---l-----.
Ј__ i___ y_____ t______ k__ l______
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.
Термин-т е-----е--т ча-о-.
Т_______ е в_ д____ ч_____
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
T-----n-t y- -- dye------h--o-.
T________ y_ v_ d______ c______
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Kaip / kokia jūsų pavardė?
К--о-е-в--ет--и-е?
К___ е в_____ и___
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K--- ye-----y-t- i---?
K___ y_ v_______ i____
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Kaip / kokia jūsų pavardė?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Prašom palaukti laukiamajame.
С---е-е--о-ч-калн-та-Ве-мо--м.
С______ в_ ч________ В_ м_____
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sy---y-ty--vo ch-eka--a-a--ye-m--am.
S_________ v_ c__________ V__ m_____
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Prašom palaukti laukiamajame.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Gydytojas tuoj ateis.
Ле--ро--ќе д---- вед-аш.
Л______ ќ_ д____ в______
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
L--ka-ot k-y- -oј-y--vyed-ash.
L_______ k___ d_____ v________
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Gydytojas tuoj ateis.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?
Каде -те-оси--рани?
К___ с__ о_________
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
Kad---s--- os-g-o-rani?
K____ s___ o___________
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Kuo jums galiu padėti?
Шт- мо-а---- с-орам -а-ва-?
Ш__ м____ д_ с_____ з_ в___
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
S-to-m-ʐam-da sto-am-z--v-s?
S___ m____ d_ s_____ z_ v___
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Kuo jums galiu padėti?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Ar jums skauda?
Им--е-ли--ол--?
И____ л_ б_____
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I-------- --l--?
I_____ l_ b_____
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Ar jums skauda?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Kur skauda?
К-д---е--о--?
К___ в_ б____
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Kadye---e--ol-?
K____ v__ b____
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Kur skauda?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Man visą laiką skauda nugarą.
С----а- ---м --лки-во грб-т.
С______ и___ б____ в_ г_____
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
S---og---h---a- b---- vo gurb--.
S_________ i___ b____ v_ g______
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Man visą laiką skauda nugarą.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Man dažnai skauda galvą.
Ч---- -ма---л-в-б--ки.
Ч____ и___ г__________
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
Chy-----i-a- -u-av--ol--.
C______ i___ g___________
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Man dažnai skauda galvą.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Man kartais skauda pilvą.
Понек------мам---лк- -о -т-м---т.
П________ и___ б____ в_ с________
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Po-y---gu--h im---bo--- ----to--ko-.
P___________ i___ b____ v_ s________
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Man kartais skauda pilvą.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!
Соб--чете -е-о- п--а--- н-гор-, Ве--о--м.
С________ с_ о_ п______ н______ В_ м_____
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
Sob-ye--y-t-e s-e-o-----a-o- -aguory-- -----o---.
S____________ s__ o_ p______ n________ V__ m_____
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!
Ле-н-те -а--е--лк-----Ве--ол-м.
Л______ н_ л_________ В_ м_____
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Lye--n--t-e -- -yeʐ--k-ta--V-e -ol--.
L__________ n_ l__________ V__ m_____
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Kraujo spaudimas normalus.
Крвн--т--р----о- ------ед.
К______ п_______ е в_ р___
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
K-v-iot--r---s-- y- v- r--d.
K______ p_______ y_ v_ r____
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Kraujo spaudimas normalus.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
(Aš) suleisiu Jums vaistų.
Ќе в- д--ам---на-ин-к--ј-.
Ќ_ в_ д____ е___ и________
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
K--- -- da--m--edna iny----iјa.
K___ v_ d____ y____ i__________
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
(Aš) suleisiu Jums vaistų.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
(Aš) duosiu jums tablečių.
Ќе -и дад-м--а-лети.
Ќ_ в_ д____ т_______
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
K--e v- d---- -a-l--t-.
K___ v_ d____ t________
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
(Aš) duosiu jums tablečių.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.
Ќе--- ---ам ед---р-ц--- -- -о--пте-а.
Ќ_ в_ д____ е___ р_____ з_ в_ а______
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kj----i-d--a---e-yen -------p- ---v- a-t----.
K___ v_ d____ y_____ r________ z_ v_ a_______
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.