I dag er det lørdag.
نن -شن---ور--د-.
ن_ د____ و__ د__
ن- د-ن-ې و-ځ د-.
----------------
نن دشنبې ورځ ده.
0
نن د--ب--------.
ن_ د____ و__ د__
ن- د-ن-ې و-ځ د-.
----------------
نن دشنبې ورځ ده.
I dag er det lørdag.
نن دشنبې ورځ ده.
نن دشنبې ورځ ده.
I dag har vi tid.
ن- و-- مو---خت -رو.
ن_ و__ م__ و__ ل___
ن- و-ځ م-ږ و-ت ل-و-
-------------------
نن ورځ موږ وخت لرو.
0
ن------م-ږ--خت لرو.
ن_ و__ م__ و__ ل___
ن- و-ځ م-ږ و-ت ل-و-
-------------------
نن ورځ موږ وخت لرو.
I dag har vi tid.
نن ورځ موږ وخت لرو.
نن ورځ موږ وخت لرو.
I dag vasker vi leiligheten.
نن-ور--موږ---- --کو-.
ن_ و__ م__ ک__ پ_____
ن- و-ځ م-ږ ک-ر پ-ک-و-
---------------------
نن ورځ موږ کور پاکوو.
0
n----dz mog ko---āk-o
n_ o___ m__ k__ p____
n- o-d- m-g k-r p-k-o
---------------------
nn ordz mog kor pākoo
I dag vasker vi leiligheten.
نن ورځ موږ کور پاکوو.
nn ordz mog kor pākoo
Jeg vasker badet.
ز-----اب---ک--.
ز_ ت____ پ_____
ز- ت-ن-ب پ-ک-م-
---------------
زه تشناب پاکوم.
0
ز- ----ب-پاکو-.
ز_ ت____ پ_____
ز- ت-ن-ب پ-ک-م-
---------------
زه تشناب پاکوم.
Jeg vasker badet.
زه تشناب پاکوم.
زه تشناب پاکوم.
Mannen min vasker bilen.
ز-- میړه مو---ومی-ځی.
ز__ م___ م___ و______
ز-ا م-ړ- م-ټ- و-ی-ځ-.
---------------------
زما میړه موټر ومینځی.
0
zmā -y-- m----o---d-y
z__ m___ m___ o______
z-ā m-ṟ- m-ṯ- o-y-d-y
---------------------
zmā myṟa moṯr omyndzy
Mannen min vasker bilen.
زما میړه موټر ومینځی.
zmā myṟa moṯr omyndzy
Barna vasker syklene.
ماشوم-----يسک--------وي.
م______ ب________ پ_____
م-ش-م-ن ب-ي-ک-و-ه پ-ک-ي-
------------------------
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
0
ما----ن--------نه -اک-ي.
م______ ب________ پ_____
م-ش-م-ن ب-ي-ک-و-ه پ-ک-ي-
------------------------
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
Barna vasker syklene.
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
ماشومان بايسکلونه پاکوي.
Bestemor vanner blomstene.
ا-ا ---نو -- -و-ه-و---ي.
ا__ ګ____ ت_ ا___ و_____
ا-ا ګ-و-و ت- ا-ب- و-ک-ي-
------------------------
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
0
ان- -ل--و--ه -وب- ---و-.
ا__ ګ____ ت_ ا___ و_____
ا-ا ګ-و-و ت- ا-ب- و-ک-ي-
------------------------
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
Bestemor vanner blomstene.
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
انا ګلونو ته اوبه ورکوي.
Barna rydder på rommet sitt.
ما-و-ان ----ش--انو-ک-ټه-پا-وي.
م______ د م_______ ک___ پ_____
م-ش-م-ن د م-ش-م-ن- ک-ټ- پ-ک-ي-
------------------------------
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
0
م---مان-د-----م-----و-ه --کو-.
م______ د م_______ ک___ پ_____
م-ش-م-ن د م-ش-م-ن- ک-ټ- پ-ک-ي-
------------------------------
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
Barna rydder på rommet sitt.
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
ماشومان د ماشومانو کوټه پاکوي.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
زما----ه-خ-ل-می- پ--و-.
ز__ م___ خ__ م__ پ_____
ز-ا م-ړ- خ-ل م-ز پ-ک-ي-
-----------------------
زما میړه خپل میز پاکوي.
0
ز---می-ه-خپ- --ز ---و-.
ز__ م___ خ__ م__ پ_____
ز-ا م-ړ- خ-ل م-ز پ-ک-ي-
-----------------------
زما میړه خپل میز پاکوي.
Mannen min rydder på skrivebordet sitt.
زما میړه خپل میز پاکوي.
زما میړه خپل میز پاکوي.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
ما ---ي د-می-ځل- په-م--ی- -ې --چو-.
م_ ک___ د م_____ پ_ م____ ک_ و_____
م- ک-ل- د م-ن-ل- پ- م-ش-ن ک- و-چ-ل-
-----------------------------------
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
0
ما کا-ي-- -ی---و په ---ین-کې-و-چو-.
م_ ک___ د م_____ پ_ م____ ک_ و_____
م- ک-ل- د م-ن-ل- پ- م-ش-ن ک- و-چ-ل-
-----------------------------------
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
Jeg putter tøy inn i vaskemaskinen.
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
ما کالي د مینځلو په ماشین کې واچول.
Jeg henger opp tøy.
زه-د کال- مین-ل----و----م
ز_ د ک___ م_____ ځ___ ک__
ز- د ک-ل- م-ن-ل- ځ-و- ک-م
-------------------------
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
0
زه-د ---- می-----ځ-و- ک-م
ز_ د ک___ م_____ ځ___ ک__
ز- د ک-ل- م-ن-ل- ځ-و- ک-م
-------------------------
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
Jeg henger opp tøy.
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
زه د کالو مینځلو ځړول کوم
Jeg stryker tøy.
زه ک-----س--ی -وم.
ز_ ک___ ا____ ک___
ز- ک-ل- ا-ت-ی ک-م-
------------------
زه کالي استری کوم.
0
z--k-l-y -s--- kom
z_ k____ ā____ k__
z- k-l-y ā-t-y k-m
------------------
za kālêy āstry kom
Jeg stryker tøy.
زه کالي استری کوم.
za kālêy āstry kom
Vinduene er skitne.
ک--ۍ خ--ن دي.
ک___ خ___ د__
ک-ک- خ-ر- د-.
-------------
کړکۍ خیرن دي.
0
k-k-y ǩy-- d-y
k____ ǩ___ d__
k-k-y ǩ-r- d-y
--------------
kṟkêy ǩyrn dêy
Vinduene er skitne.
کړکۍ خیرن دي.
kṟkêy ǩyrn dêy
Gulvet er skittent.
ف-ش خی-- دی.
ف__ خ___ د__
ف-ش خ-ر- د-.
------------
فرش خیرن دی.
0
frš --r--dy
f__ ǩ___ d_
f-š ǩ-r- d-
-----------
frš ǩyrn dy
Gulvet er skittent.
فرش خیرن دی.
frš ǩyrn dy
Oppvasken er skitten.
لو-- خ--ن---.
ل___ خ___ د__
ل-ښ- خ-ر- د-.
-------------
لوښي خیرن دي.
0
l--ê--ǩyrn -êy
l____ ǩ___ d__
l-ǩ-y ǩ-r- d-y
--------------
loǩêy ǩyrn dêy
Oppvasken er skitten.
لوښي خیرن دي.
loǩêy ǩyrn dêy
Hvem vasker vinduene?
څو--کړ-- پ-ک--؟
څ__ ک___ پ_____
څ-ک ک-ک- پ-ک-ي-
---------------
څوک کړکۍ پاکوي؟
0
څو------ ----ي؟
څ__ ک___ پ_____
څ-ک ک-ک- پ-ک-ي-
---------------
څوک کړکۍ پاکوي؟
Hvem vasker vinduene?
څوک کړکۍ پاکوي؟
څوک کړکۍ پاکوي؟
Hvem støvsuger?
څو- -ه د-ړې-پا--کوي؟
څ__ ب_ د___ پ__ ک___
څ-ک ب- د-ړ- پ-ک ک-ي-
--------------------
څوک به دوړې پاک کوي؟
0
tso- -a doṟ----k ko-y
t___ b_ d___ p__ k___
t-o- b- d-ṟ- p-k k-ê-
---------------------
tsok ba doṟê pāk koêy
Hvem støvsuger?
څوک به دوړې پاک کوي؟
tsok ba doṟê pāk koêy
Hvem tar oppvasken?
لو-- -وک----؟
ل___ څ__ ک___
ل-ښ- څ-ک ک-ي-
-------------
لوښي څوک کوي؟
0
لو----و--کو-؟
ل___ څ__ ک___
ل-ښ- څ-ک ک-ي-
-------------
لوښي څوک کوي؟
Hvem tar oppvasken?
لوښي څوک کوي؟
لوښي څوک کوي؟