Jeg tegner en mann. |
ز- د-یو --- ----جوړ-م.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
za d-y--sṟ- --s ---om
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Jeg tegner en mann.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
Først hodet. |
ل-م---س-.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لو--ی -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
Først hodet.
لومړی سر.
لومړی سر.
|
Mannen har på seg en hatt. |
سړ- خو-- اغو--- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س-ي-خ-لۍ اغو-ت- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Mannen har på seg en hatt.
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Man ser ikke håret. |
و-ښ-ا----- -ید-ی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o-ǩt---n-êy ly-ly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Man ser ikke håret.
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
Man ser ikke ørene heller. |
غوږ----هم -شي------.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧo------- --êy-l-dly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
Man ser ikke ørene heller.
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
Man ser ikke ryggen heller. |
-- هم نه شئ-ل---ی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
-------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
š- ----a-š-ly-ly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
-----------------
šā am na š lydly
|
Man ser ikke ryggen heller.
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
Jeg tegner øynene og munnen. |
زه -ت--ې ا----ل- بن--م.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
z- -trg---o -----bn--m
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
Jeg tegner øynene og munnen.
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
Mannen danser og ler. |
س-ی -څا---- او-خند--ک-ي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړی-ن-- ک---او---دا ---.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Mannen danser og ler.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Mannen har en lang nese. |
س-ی-او-د--پزه لري.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړ- --ږد----ه-ل--.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
Mannen har en lang nese.
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
Han har en stokk i hånden. |
ه-ه -ه---س-نو کې لر-ی---ي.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
aǧa -- -ās-no kê-------r-y
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Han har en stokk i hånden.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Han har dessuten et skjerf rundt halsen. |
هغه په --ړ------ال-ا-و-ت-.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
a-a-pa--āṟa k- -----ǧ-s-y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Det er vinter og det er kaldt. |
ژم- دی او سا-ه ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژ-ی-دی او-سا-ه --.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
Det er vinter og det er kaldt.
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
Armene er kraftige. |
ل--و-ه---- د-.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
ل------قو- دي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
Armene er kraftige.
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
Beina er også kraftige. |
پښ--ه---وي --.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پښې -- ق---د-.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
Beina er også kraftige.
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
Mannen er laget av snø. |
سړی-ل- -ا--و---ړ د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
سړ--له-و--رو--وړ د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
Mannen er laget av snø.
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe. |
ه-- ن-----و- ا-ون-- -و نه-کو-.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ه------پ---ن -غو----ا- -- --ټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Men mannen fryser ikke. |
خو-سړی-سړه----د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خ- --ی -ړه-ن- -ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
Men mannen fryser ikke.
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
Det er en snømann. |
ه-- د-و-وره --ی-د-.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a---- o--r- s-- dy
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
Det er en snømann.
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|