Tu je náš dom.
აქ----- ------სა-ლ-.
ა_ ა___ ჩ____ ს_____
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
ak -----c--e----a-h-i.
a_ a___ c_____ s______
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
Tu je náš dom.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
Hore je strecha.
ზ--ოთ--ა-ურავი-.
ზ____ ს_________
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
zemot--a-hu-avia.
z____ s__________
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
Hore je strecha.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
Dole je pivnica.
ქვ---- სარ-აფი-.
ქ_____ ს________
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
kvemot sarda-ia.
k_____ s________
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
Dole je pivnica.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
Za domom je záhrada.
სა-ლ-ს-უ--ნ ბაღია.
ს_____ უ___ ბ_____
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sak--i--uk'-n -a-hia.
s______ u____ b______
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
Za domom je záhrada.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
Pred domom nie je ulica.
სა--ი---ინ ა- -----ქ-ჩა.
ს_____ წ__ ა_ ა___ ქ____
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s-k--i--ts-i--ar-a-i--k-ch-.
s______ t____ a_ a___ k_____
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Pred domom nie je ulica.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Vedľa domu sú stromy.
სახლ-ს გვ-----------ა.
ს_____ გ______ ხ______
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
s---l-s---erd-e --e-b-a.
s______ g______ k_______
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
Vedľa domu sú stromy.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
Tu je môj byt.
ა--ჩ-მ- ბი---.
ა_ ჩ___ ბ_____
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
a--ch--i ---a-.
a_ c____ b_____
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
Tu je môj byt.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
Tu je kuchyňa a kúpeľňa.
ა---რ---ს-მ--რ---ო-დ--ა---ა-ა.
ა_ ა___ ს_________ დ_ ა_______
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
a- ari- samz--e--- ---ab-z---.
a_ a___ s_________ d_ a_______
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
Tu je kuchyňa a kúpeľňa.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
Tam je obývačka a spálňa.
იქ-ა-ი- მი----ბ- დ----ძინებ--ი ოთახ-.
ი_ ა___ მ_______ დ_ ს_________ ო_____
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i--ar-s --s---eb- -- -ad--n--e-- ---k--.
i_ a___ m________ d_ s__________ o______
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Tam je obývačka a spálňa.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Vchodové dvere sú zavreté.
ს-ხლის------და-ე-ილ--.
ს_____ კ___ დ_________
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sa---is-k-a-i---k'et'i-i-.
s______ k____ d___________
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Vchodové dvere sú zavreté.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Ale okná sú otvorené.
მა--ამ-ფ--ჯ-ე-- ღ--ა.
მ_____ ფ_______ ღ____
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
ma-r-m ---j---i-ghia-.
m_____ p_______ g_____
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
Ale okná sú otvorené.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
Dnes je horúco.
დ-ეს -ხე-ა.
დ___ ც_____
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d---s tskh-l-.
d____ t_______
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
Dnes je horúco.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
Ideme do obývačky.
ჩ-ენ ---ტუ-რო ოთა--ი--ი--ი-ა-.
ჩ___ ს_______ ო_____ მ________
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c--e--sas-'-mr- o---h--- --vdiva-.
c____ s________ o_______ m________
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Ideme do obývačky.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Je tam pohovka a kreslo.
ი--არ-ს----ა-ი----ს---რძელ-.
ი_ ა___ დ_____ დ_ ს_________
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik a-i- -iv-n- d- s----d-e--.
i_ a___ d_____ d_ s__________
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
Je tam pohovka a kreslo.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
Posaďte sa!
დ-ბრძანდ--!
დ__________
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
da-r--an--t!
d___________
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
Posaďte sa!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
Tam je môj počítač.
ი- ჩე-- კ-მ-ი-ტ--ი--გ--.
ი_ ჩ___ კ_________ დ____
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
i--------k---p-----er- -g-s.
i_ c____ k____________ d____
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Tam je môj počítač.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Tam je môj stereo prehrávač.
იქ---მ- -ტერეო--წყ--ი-ობ--დგ--.
ი_ ჩ___ ს________________ დ____
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
i------i st'e-e--ot--------b- --a-.
i_ c____ s___________________ d____
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Tam je môj stereo prehrávač.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Televízor je celkom nový.
ტე---იზო-- სულ -ხ--ი-.
ტ_________ ს__ ა______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t--l-vizori-s-l a-h-l--.
t__________ s__ a_______
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
Televízor je celkom nový.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.