Jezi me, da smrčiš. |
Ме-л-т-, де---рчиш.
М_ л____ д___ р____
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M-- --o-i, -y-ka rch-sh.
M__ l_____ d____ r______
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
|
Jezi me, da smrčiš.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva. |
Ме-л---,-д----пи-----лк---но---пив-.
М_ л____ д___ п___ т____ м____ п____
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
Mye --ot-,-dy--- -i-esh-to--oo mno---o p---.
M__ l_____ d____ p_____ t_____ m______ p____
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš. |
Ме----и- д--- -о-ѓаш-т---- д-цна.
М_ л____ д___ д_____ т____ д_____
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
My---o-ti--dy--a-----a-h -olkoo--o-z-a.
M__ l_____ d____ d______ t_____ d______
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
|
Mislim, da potrebuje zdravnika. |
М-сл----д-ка--у-тр----л-к-р.
М______ д___ м_ т____ л_____
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
M--lam,---eka m-o--ry--- l-----.
M______ d____ m__ t_____ l______
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
|
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
|
Mislim, da je bolan. |
Мис--м- -ек- --ј-------н.
М______ д___ т__ е б_____
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
Mis--------k--t-ј -e --l-en.
M______ d____ t__ y_ b______
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
|
Mislim, da je bolan.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
|
Mislim, da zdaj spi. |
Мислам,-д--а --- сег--сп-е.
М______ д___ т__ с___ с____
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
Mi--am,--ye-a t-ј s-e----s-iy-.
M______ d____ t__ s_____ s_____
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
|
Mislim, da zdaj spi.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko. |
Ние с- на--в---,-д--а--ој ----- о--н--с- --ш-та--ер-а.
Н__ с_ н________ д___ т__ ќ_ с_ о____ с_ н_____ ќ_____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N--e sye na-yevam--,-d--ka toј-k----s---oʐ--ni--- ---hata k---r--.
N___ s__ n__________ d____ t__ k___ s__ o_____ s_ n______ k_______
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja. |
Ние -е-н-д-----, -е---т-ј-има-многу ---и.
Н__ с_ н________ д___ т__ и__ м____ п____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
Niy- s-e--ady--amy-- -yek- t-- -ma--n--uo--p-ri.
N___ s__ n__________ d____ t__ i__ m______ p____
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
|
Upava (Upamo), da je milijonar. |
Ние -е --дева-е--дека-т-ј---м-ли-не-.
Н__ с_ н________ д___ т__ е м________
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Niye-s---nady-va-ye-----k---o--y--mi--onyer.
N___ s__ n__________ d____ t__ y_ m_________
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
|
Upava (Upamo), da je milijonar.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
|
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). |
Слушн-в- д-ка тво---- -о----- им-ш- -дн- ---ре-а.
С_______ д___ т______ с______ и____ е___ н_______
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
S-----nav----e-a -v---t-----r-o--a -m--h-e----n- -y-srye-ja.
S_________ d____ t______ s________ i______ y____ n__________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
|
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. |
Сл--н--,-дек- ----ле-и----бо-н---.
С_______ д___ т__ л___ в_ б_______
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S-oos-n-v- dye-a-t-a l---i vo-bol-i-za.
S_________ d____ t__ l____ v_ b________
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. |
Сл---ав,--ека ----от---то-обил-е-------н- --рше-.
С_______ д___ т_____ а________ е п_______ с______
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
Sloo-hna-,---e-a---o-o- av---obi---e-po-po-no-sk-----n.
S_________ d____ t_____ a________ y_ p_______ s________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
|
Veseli me, da ste prišli. |
М--рад-ва- дека-д-ј--в-е.
М_ р______ д___ д________
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My---a--o-a- d-eka do-d-vty-.
M__ r_______ d____ d_________
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
|
Veseli me, da ste prišli.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). |
Ме -а-ува, д-ка--м--- инте-ес.
М_ р______ д___ и____ и_______
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
M-e radoova, dy-ka-i--t-e--nt---y--.
M__ r_______ d____ i_____ i_________
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo. |
М- -аду--,--е-----кат---а ----уп--е к----а.
М_ р______ д___ с_____ д_ ј_ к_____ к______
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-e-r-d-o-a- d-ek---ak-t-e-d- --------t-e-k-o--at-.
M__ r_______ d____ s______ d_ ј_ k_______ k________
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. |
С--п-а-ам- де-а п-следни-- -вт---с - ---е з-м-нат.
С_ п______ д___ п_________ а______ е в___ з_______
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-- p--s--m, --e-a p-sl-e-n-ot a--ob--s-ye --ek-ye-za-i-a-.
S__ p_______ d____ p__________ a_______ y_ v______ z_______
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. |
Се п-а-а-- -е-- ---а---да-з-мем--т----.
С_ п______ д___ м_____ д_ з_____ т_____
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
Sy- -------, -y-ka --ram-e da-z-e----ye t--s-.
S__ p_______ d____ m______ d_ z________ t_____
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi. |
Се --аш--- де---нем---п-ри--а--себ-.
С_ п______ д___ н____ п___ к__ с____
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S---p--s------yeka -ye-a----r- ka--syeby-.
S__ p_______ d____ n_____ p___ k__ s______
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
|