| Jezi me, da smrčiš. |
С-ни---о-у-ук -а--к--ың---ни--ыжыр---та-.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se-in-koŋu--k----tka--ŋ --n- kı--rd-n-at.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Jezi me, da smrčiš.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Jezi me to, da piješ tako veliko piva. |
М-н--л-------с--а-и--ен-ң кыж---м-ы -ел-ир--.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M--çal-k k-p-s--a -çke--ŋ-k-jı-ı--- ke----e-.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Jezi me, da tako pozno prihajaš. |
Ушу--алы- к--и--ен-- -ы-ыр-мды--ел--рет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş---al-k k---k------k----ı--ı kelt----.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Mislim, da potrebuje zdravnika. |
Ме-им-е-а---да---ер-ке-ек.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M-n-m-- ag-----ıge- ke--k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Mislim, da je bolan. |
М---------уп ж-тат-де------й-ун.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M----- --r---jata- --p-oy--ym--.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Mislim, da je bolan.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Mislim, da zdaj spi. |
М---мче- а- а--- у---п ж-т-т.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M--i-ç-, a---zır-u-t-- j--a-.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Mislim, da zdaj spi.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Upava, da se bo poročil z najino hčerko. |
Биз-а-ы -ызыб---- --лөн-----г-т д-ген-ү-ү--ө---.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz-an- ---ıb--g----l---t-ç-gat --g-- ü---töb--.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Upava (Upamo), da ima veliko denarja. |
Б-з-а--- ак---ы-к-п-д-ген -----өб-з.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-- -----a---sı-k----e-en-ü--t-öb--.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Upava (Upamo), da je milijonar. |
Би---л-------не- -е-е- -мүтт---з.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz----milli--e- d---n-ü----öb-z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Upava (Upamo), da je milijonar.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Slišal(a] sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). |
Аялың к-р-ык-а-ка-ы-д---еп укт--.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ayal-- k----kka-k-bıl---d-p-uktu-.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Slišal(a] sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. |
М-н -н- о--ук-на-а -е--у-тум.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men -n- o--u-anada de-------.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. |
С---- а-то---а---ак-р --з-луп--а--ы д-п------.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Sen-n -----naa-----ı-----------ald- de---k-u-.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Veseli me, da ste prišli. |
К-л---иң-зге ---а--ч--мы-.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-lge-i-i--e------ıç----n.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Veseli me, da ste prišli.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). |
К-з---ан--ы-г- к-б--ычт---н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kı-ı-k---ŋ-zga-k-b--ıç-----.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Veseli me, da hočete kupiti hišo. |
Үйдү--ат-- а-у--у к--ла--жа-к--ы---г--к--а---там--.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü----satı- a--unu ka--a- j-tk-nı-ı-ga-k--anıç-amı-.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. |
Акы-кы ав----- -ети---ал--н-го-д-- корк--.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A------av-o--- -et-p-k-lga--go -ep ---ko-.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. |
Такси-ал--ы--з----е---о-де--к----м.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Taks- al-ş-b-z--e-e- go--ep --r--m.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Bojim se, da nimam denarja pri sebi. |
Жан-м-а а---м ж-- -- де--кор-о-.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J----da-a--a--jo- go--ep kork--.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|